Побежать

ПОБЕЖАТЬ, см. побегать.

ПОБЕЖА́ТЬ, -егу, -ежишь, -егут; совер. Начать бежать (в 1 и 2 знач.). П. по дороге. Дни побегут быстро.

-бегу́, -бежи́шь, -бегу́т; сов.

Начать совершать действие в соответствии со знач. глаг. бежать.

[Зверь], поднявшись на задние лапы, пошел на него… Француз не смутился, не побежал. Пушкин, Дубровский.

Кучер пискнул фальцетом — и лошади побежали. Тургенев, Новь.

Комик пошарил у себя в карманах, нашел пятиалтынный и побежал в аптеку. Чехов, Актерская гибель.

Помню, как в начале марта у нас по степным оврагам побежали, зашумели реки талой воды. Гаршин, Происшествие.

Таинственные слова чужого языка быстро побежали с его губ. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.

ПОБЕЖА́ТЬ, побегу, побежишь, побегут, совер. Начать бежать, отправиться куда-нибудь бегом. «Люди побежали в конюшню и возвратились, неся в охапках сено.» Пушкин. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов.

|| Обратиться в бегство. Противник побежал, не выдержав атаки.

|| перен. Начать течь. «Не ветер бушует над бором, не с гор побежали ручьи.» Некрасов.

сов. неперех.

1.

Начать бежать, отправиться куда-либо бегом (о человеке или животном).

отт. разг. Быстро, поспешно пойти куда-либо.

отт. Обратиться в бегство, начать быстро отступать.

2.

Начать быстро двигаться в определенном направлении (о предметах, явлениях, тумане, дыме, огне и т.п.).

3.

Потечь, политься.

отт. перен. Начать быстро идти, протекать (о времени, о жизни).

4.

Появиться, возникнуть (о чем-либо распространившемся, протянувшемся).

несовер. - бежать, бегать;
совер. - побежать без доп.
1) run;
run about (туда-сюда);
(за кем-л./чем-л.) run (after), chase (after) побежать за кем-л. прям. и перен. ≈ to run after smb., to chase (after) smb. побежать со всех ног, побежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along
2) несовер. - бежать break into runсов. run*, start running, break* into a run.

1)(los)rennen(непр.) vi (s), (los)laufen(непр.) vi (s)

2)(броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen(непр.), fliehen(непр.) vi (s)(обратиться в бегство)

побежать 1. (los)rennen* vi (s), (los)laufen* vi (s) 2. (броситься бежать) losstürzen vi (s); die Flucht ergreifen*, fliehen* vi (s) (обратиться в бегство)

1)se mettre à courir, courir vi

2)(обратиться в бегство) se débander, reculer vi en désordre, prendre la fuite

несов.

1)echar (ponerse) a correr; huir(непр.) vi(обратиться в бегство)

2)(быстро передвигаться - о неодушевленных предметах) empezar a moverse(rápidamente); pasar velozmente(о дыме, облаках и т.п.)

3)(о времени) comenzar a transcurrir (a pasar)

4)(о звуках, словах) fluir(непр.) vi

5)(политься) empezar a correr, salir corriendo

сов.

1)(mettersi a) correre vi(e)

2)(идти, протекать - о времени) (s)correre vi(e), fuggire vi(e)

жизнь побежала обычной колеей — la vita è rientrata

3)(литься - тж. о речи, звуках) (s)correre vi(e)

дрожь побежала по всему телу — il tremito gli corse per tutto il corpo

ПОБЕЖА́ТЬ -бегу́, -бежи́шь, -бегу́т; св. Начать бежать. Лошадь побежала. П. вслед за кем-л. П. от страха, от испуга. П. под напором противника.