Ни

НИ, с отрицанием вообще, означает отрицание, отказ, запрет: недостаток, отсутствие; без исключительность; твердое и общее отрицанье. Нет ни пылинки. Ни гроша в доме. На улице ни души. Нисколько нет. Никто не пришел. Я никак не хочу. Этого никогда не бывало. Ни охни, не смей охнуть; нишни, ни гугу, молчи. Ниже понюхать никому не дам. Ни слова, ·т.е. не сказал, не скажу, не говори и пр. Всех зови, кто б ни пришел. Как бы ни было, а надо дело уладить. Подай, какой ни есть. Делает, как ни попало. Куда б ни занесло, все равно. Что нибудь, могло быть признано одним словом, наречием: что бы ни было, что есть, что попадется, случится, все равно что; народ говорит: что ни есть, что ни на будь, что ни на есть. Что ни на есть лучший, наилучший. При отрицании нескольких понятий сряду повторяется: Это ни то, ни сё; ни бес, ни хохуля: ни рыба, ни мясо; ни стрижено, ни брито, ни из короба, ни в короб. С мест. и нареч., ни образует новые, отрицательные мест. и нареч. нигде, никто, никому, ни почему, никак, никогда и пр. Он его ни во что ставит, или не ставит. Ни в кои поры, прим. скоро, мигом, живо. Ни духу, ничего нет. Мне никчому, новг., твер. невдогад, невдомек. Мне ничто нипочем: был бы ерошка с калачом! Делать как ни будь, так никак и не будет. Когда ни будь умирать надо. Это мне все нипочем. Что ни дальше, то не легче (то лучше). Что ни будь, да будет. Про это ни слова (т. е. не спорю). Ни куется, ни плющится. Ни Миша, ни Гриша. Ни сана, ни мана (татарское, тебе, мне). Ни да, ни нет: ни туда, ни сюда; ни туда ни оттуда, ни птру, ни ну; ни так, ни сяк, ни этак.

| нареч. отрицание нет, никак, никогда; иногда сдваивается, в виде клятвы, зарока, согласно Писанию: Буди же слово ваше, ей-ей; ни-ни. Ты был здесь? "Ни, и не подходил". Пойдем, что ли! "Ни, ни, и не говори". На малоруском ни всегда говорят вместо нет. Если на вопрос: можно взять книгу? ответить запретом ни, ни, то это может быть в союз и нареч.; в первом случае, подразумевается: никак, ни за что, ни в каком случае, ни отнюдь; во втором, это уверенье, что нельзя, не дам. Нибы, нибы-то южн. с малорусским, а на зап. произношение нябы, будто, будто бы, как бы ровно, словно; разве, нежто. Нибы то и не видал, притворяется, будто не видел.

НИ, частица.

1. В сочетании с род. означает полное отсутствие кого-чего-н., неосуществление чего-н. Ни облачка. Кругом ни души. Ни шагу назад! Ни слова!

2. Служит для усиления отрицания. Ни одного человека не встретил.

3. В утвердительном предложении в сочетании с местоименными словами «кто», «что», «как», «куда», «откуда», «когда», «зачем», «почему», «сколько» и др. указывает, что действие, выраженное глаголом, сохраняет свою силу при любых обстоятельствах. Кто ни увидит, удивится. Как ни торопись, всё равно не успеешь. Сколько ни спорь, не поверю.

• Ни... ни, союз повторяющийся употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов, а также соединяет простые предложения при перечислительных отношениях. Не верит ни в бога, ни в чёрта. Ни взад ни вперёд.

Ни-ни! или ни-ни-ни! (разг.) выражение запрещения, ни в коем случае, нельзя (обычно при обращении к ребёнку).

Ни на есть (прост.) в обязательном сочетании с предшествующим местоименным словом «кто», «что», «какой», «где», «куда», «откуда», «когда» и др. выражает усиление и свободную возможность выбора. Кого ни на есть обманет (любого и всегда). Кому ни на есть поможет (любому и обязательно). Куда ни на есть поеду (в любое место и при любых условиях).

1)

частица и союз.

1.

усилительная частица. Употребляется в отрицательных предложениях перед существительным со словом „один“ (которое может опускаться во всех падежах, кроме именительного) для указания на полное отсутствие чего-л. или для усиления отрицания.

Бежал я долго — где, куда, Не знаю! ни одна звезда Не озаряла трудный путь, Лермонтов, Мцыри.

[Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно ни души! как будто бы вымерло все. Гоголь, Ревизор.

— Дайте мне рукопись. Клянусь честью, я не изменю в ней ни слова. Паустовский, Золотая роза.

2.

усилительная частица. Употребляется в сочетании с относительными местоимениями и наречиями („кто“, „что“, „какой“, „как“, „куда“, „сколько“ и т. п.) при глаголе для усиления утвердительного смысла этого глагола.

[Загорецкий:] Ох! басни — смерть моя! Насмешки вечные над львами! Над орлами! Кто что ни говори: Хотя животные, а все-таки цари. Грибоедов, Горе от ума.

И во всю ночь безумец бедный, Куда стопы ни обращал, За ним повсюду Всадник Медный С тяжелым топотом скакал. Пушкин, Медный всадник.

Кто б ни был ты, печальный мой сосед, Люблю тебя, как друга юных лет. Лермонтов, Сосед.

— А еще вот что, Лойко: все равно, как ты ни вертись, я тебя одолею. М. Горький, Макар Чудра.

Где бы ты ни шел и ни кружил, и сколько бы ни ездил ты по свету, какие бы красоты ни любил, — родней Москвы на свете места нету. С. Васильев, Моя Москва.

3.

отрицательная частица. Употребляется с повелительной интонацией с род. п. существительного, повелительным наклонением или неопределенной формой глагола для выражения категорического приказания или запрещения.

[Городничий:] А вы — стоять на крыльце и ни с места! И никого не впускать в дом. Гоголь, Ревизор.

4. союз.

Употребляется в отрицательном предложении для усиления отрицания при перечислении однородных членов.

Ах, я не верю ничему: Ни снам, ни сладким увереньям, Ни даже сердцу твоему. Пушкин, Цыганы.

[Незнамов:] Не хочу я ни судить, ни прощать вас; что я за судья! А. Островский, Без вины виноватые.

Ночь становится все таинственнее, и я чувствую это, хотя не знаю ни времени, ни места. Бунин, Перевал.

||

То же самое при отсутствующем, но подразумеваемом отрицании.

Я выбралась на улицу — Пуста. На небо глянула — Ни месяца, ни звезд. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Ни человеческого жилья, ни живой души вдали. Чехов, Черный монах.

|| устар.

То же самое, но только при одном последнем из перечисляемых членов.

В ком сердце так сотворено, Что дружбы, ни любви не чувствует оно, Тот всякого своим злодеем почитает. И. Крылов, Змея и Овца.

Что за чудный край! Нет, правда, там моря, нет высоких гор, скал и пропастей, ни дремучих лесов. И. Гончаров, Обломов.

5. союз.

Употребляется в устойчивых сопоставительных сочетаниях для выражения неопределенности.

Ни рыба ни мясо. Ни два ни полтора. Ни поздно ни рано. Ни там ни здесь. Ни то ни се.

□

[Вера Федоровна], забыв о своей просьбе, ни с того ни с сего стала рассказывать о своем сыне. В. Попов, Обретешь в бою.

ни (на) есть

употребляется после относительных местоимений („кто“, „что“, „какой“ и т. п.) со значением неопределенности: любой, всяческий.

- ни черта; ни к черту

2)

(всегда без ударения).

В сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений „никто“, „ничто“, „никакой“, „никоторый“, „ничей“ и (устар.) „никой“.

Ни в коем случае.

□

От него отказались, как от человека ни на какую работу не годного. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

[Окся] везла весь дом и ни от кого еще не слыхивала доброго слова. Мамин-Сибиряк, Глупая Окся.

— Вы с кем в полку на «ты»? — спросила она. — Ни с кем! — поспешно ответил он. Сергеев-Ценский, Бабаев.

1.

НИ¹ (без удар.), частица.

1. Усилительная в отриц. предложениях. употр. перед существительным со словом "один", которое может опускаться во всех падежах, кроме именительного. Ни один мускул лица его не дрогнул. Ни одна книга не потеряна. Ни (одной) копейки не истратил. «Не было ни гроша, да вдруг алтын.» (посл.) «Ни на миг не оставляешь ты аккуратности своей.» Некрасов. На улице (нет) ни (одной) души. В ведре ни (одной) капли воды (нет). «С Молчалиным ни слова.» Грибоедов.

|| С род. падежом сущ. и с повелительной интонацией служит для выражения запрещения что-нибудь делать или просьбы чего-нибудь ть (того, что обозначено в сущ.). Стой, ни шагу дальше! (т.е. не делай ни одного шага). Ни слова об этом! (т.е. не говори ни одного слова). «Ради бога, ни слова, дядюшка!» Гончаров.

|| употр. для соединения однородных членов предложения (или отрицательных предложений), перед каждым из них, в знач. и не. «Ни слава, купленная кровью, ни полный гордого доверия покой, ни темной старины заветные преданья не шевелят во мне отрадного мечтанья.» Лермонтов. «Ни отзыва, ни слова, ни привета.» Апухтин. «Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть.» Крылов. «И собак тоже развели - ни пройти, ни проехать.» Чехов. Ни встать, ни сесть. Ни взад, ни вперед. Ни два, ни полтора. Ни рыба, ни мясо. Ни себе, ни людям. Ни вперед нельзя итти, ни назад вернуться не хотелось.

|| То же, только при одном втором из двух перечисляемых членов (устар.). «Она ласкаться не умела к отцу ни к матери своей.» Пушкин. «Я не знаю, кто такая Анна Захаровна, ни о какой яблоне вы говорите.» А.Тургенев.

2. Усилительная в утвердительных предложениях. После местоимений и местоименных наречий перед глаголами означает, что действие, выраженное глаголом, сохраняет свою силу при всяких обстоятельствах и условиях. «Куда ни кинь, все клин.» погов. «Куда бы нас ни бросила судьбина, и счастие куда б ни повело, все те же мы.» Пушкин. «Кто б ни был ты, печальный мой сосед, люблю тебя, как друга юных лет.» Лермонтов. Что ни говори, а ехать придется. Сколько ни просиди, не соглашается. Как бы там ни было, я спокоен. Кто бы (то) ни был. Какой бы (то) ни было. Во что бы то ни стало.

3. отрицательная. При повел. или инф. употр. для усиления запрещения, в знач. совсем не, даже не (прост.). Ни пикни! У меня ни пикнуть.

❖

2.

НИ² (без удар.). Отделяемая при сочетании с предлогом часть местоимений "никто" и "ничто". Ни о чем не слыхал. Ни от кого не знаю.

I

Название буквы греческого алфавита.

II

Употребляется для усиления отрицания при соединении однородных членов предложения или целых предложений, совмещая функции соединительного союза и усилительной частицы.

III

1.

Употребляется для усиления отрицания.

2.

Употребляется для усиления утвердительного значения, подчеркивая, что действие, выраженное глаголом, сохраняет свою силу при любых обстоятельствах.

3.

Употребляется в качестве основного отрицания в безличных отрицательных предложениях.

отриц. част., употр. после местоим. и нареч. – в обобщающем знач.: кто-нибу́дь, что-нибу́дь, где-нибу́дь, куда́-нибу́дь, укр. ни, нi, др.-русск. ни, ст.-слав. ни, ни – ни οὑδέ, καί (Супр.), болг. ни, ни – ни, сербохорв. ни, ни – ни, ни̏ти (ти – dat. ethicus), словен. ni, ni – ni, чеш. ni, аni (см. а), слвц. ni, ni – ni, польск. ni, ani, н.-луж. ni. Родственно лит. neĩ, лтш. neî "ни, даже ни", лат. nī, др.-лат. nеi "не, чтобы не", оск. nеi "не", гот. nеi "не", д.-в.-н. nî "не", авест. naē-čiš "ни один"; см. Траутман, ВSW 195; М.–Э. 2, 715; Вальде–Гофм. 2, 166; Зубатый, IF 4, 471; Торп 288. Скорее всего, и.-е. *nеi происходит из nе + дейктическая част. ī (ср. греч. οὑτοσί̄, оск. pisi "quis"; см. И. Шмидт, KZ 32, 408; Вальде–Гофм., там же), тогда как др.-инд. nēd "вовсе не, чтобы не", авест. nōit возводятся к *nе + id "не это". Ср. чем ни буди, еще у Котошихина (177 и сл.), наряду с кто-нибу́дь (там же), в котором содержится 2 л. ед. повел. bǫdi. Др.-русск. ни могло также означать "чем": луче ми съмьрть ни курьское кънѧжение (Соболевский, Лекции 263), как лит. neĩ (Буга, РФВ 72, 201).

I союз ни..., ни ≈ neither... nor (отрицание "не" при глаголе при этом не переводится) ни он, ни она не будут там ≈ neither he nor she will be here ни за, ни против ≈ neither for nor against ни тот, ни другой ≈ neither (the one nor the other) ни то, ни се ≈ neither one thing nor the other, so-so ни с того, ни с сего ≈ all of a sudden, for no apparent reason II частица
1) (перед сущ. в ед. ч.;
перед словами "один", "единый";
отрицание "не" перед глаголом при этом не переводится) not a (single) не упало ни одной/единой капли дождя ≈ not a (single) drop fell ни один из них не знает ≈ none of them knows
2) (перед предл. с косвенными падежами от "какой", "кто", "что") no;
any (при глаголе с отрицанием) ни в какой книге он не мог найти этого ≈ he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever) ни в каком/коем случае ≈ on no account
3) (в выражениях "как ни", "какой ни", "что ни", "куда ни" и т.п.)... ever кто ни ≈ whoever кто (что, когда, где, куда) бы то ни был(о) ≈ whosoever (whatsoever, whensoever, wheresoever) как бы мы не старались ≈ however hard we tried что бы он не говорил ≈ whatever he might say ∙ как бы то ни было ни за что ни про чтоpart. not

сотр. "Литер. кабинета", авт. "Русских песен" (1842).

{Венгеров}

conj.ни... ни, neither... nor; particle, no, not; сколь бы мало ни было, no matter how small; не... ни, not a single...

ни 1. частица (при глаголе с отрицанием) nicht; kein (перед существительным) ни один nicht ein, nicht ein einziger, kein, kein einziger он не сделал ни одной ошибки er hat keinen einzigen Fehler gemacht ни в коем случае auf keinen Fall, keinesfalls ни малейшего понятия keine blasse Ahnung ни на кого не полагаться sich auf niemand(en) verlassen* это ни на что не годится das taugt zu nichts он тут ни при чём er kann nichts dafür, er hat damit nichts zu tun 2. союз (повторяющийся) weder... noch (при нескольких повторяющихся членах weder стоит только при первом, а при остальных noch) ни первый, ни второй, ни третий weder der erste, noch der zweite, noch der dritte ни тот ни другой keiner von beiden ни так ни сяк weder so noch so ни больше ни меньше nicht mehr und nicht weniger ни с того ни с сего mir nichts, dir nichts ни то ни сё nicht dies noch das 3. частица (после местоимений и наречий перед глаг.) auch, immer (с глаг. в положит. форме) как я ни старался so sehr ich mich auch mühte где бы я его ни видел wo immer ich ihn sehe как бы то ни было wie dem auch sei во что бы то ни стало koste es, was es wolle; um jeden Preis (любой ценой) а ни-ни! ausgeschlossen ни гу-гу! kein Sterbenswörtchen!

1)частица(при глаголе с отрицанием) nicht; kein(перед существительным)

ни один — nicht ein, nicht ein einziger, kein, kein einziger

он не сделал ни одной ошибки — er hat keinen einzigen Fehler gemacht

ни в коем случае — auf keinen Fall, keinesfalls

ни малейшего понятия — keine blasse Ahnung

ни на кого не полагаться — sich auf niemand(en) verlassen(непр.)

это ни на что не годится — das taugt zu nichts

он тут ни при чем — er kann nichts dafür, er hat damit nichts zu tun

2) повторяющийся союз weder... noch(при нескольких повторяющихся членах weder стоит только при первом, а при остальных noch)

ни первый, ни второй, ни третий — weder der erste, noch der zweite, noch der dritte

ни тот ни другой — keiner von beiden

ни так ни сяк — weder so noch so

ни больше ни меньше — nicht mehr und nicht weniger

ни с того ни с сего — mir nichts, dir nichts

ни то ни се — nicht dies noch das

3)частица(после местоимений и наречий перед гл.) auch, immer(с гл. в положительной форме)

как я ни старался — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его ни видел — wo immer ich ihn sehe

как бы то ни было — wie dem auch sei

во что бы то ни стало — koste es, was es wolle; um jeden Preis(любой ценой)

•
•

ни-ни! — ausgeschlossen

ни гугу! — kein Sterbenswörtchen!

1)союз(употребляется в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni

ни так ни сяк — ni d'une façon ni d'une autre

ни тот ни другой — ni l'un ni l'autre

ни то ни се — ni chair ni poisson; entre le zist et le zest, comme ci, comme ça(так себе)

ни с того ни с сего — de but en blanc

ни за что ни про что — pour rien, sans raison, à propos de bottes

2)частица(для усиления отрицания)

он не пропустил ни одного заседания — il n'a pas manqué une seule séance

ни один человек не может сделать это — personne ne peut le faire

кругом ни живой души — pas âme qui vive alentour

ни слова больше! — pas un mot de plus!

3)частица(после вопр. местоимений и наречий перед гл.) см. при соответственных местоимениях и наречиях:кто ни,что ни,как ни,какой ни,сколько ни,когда ни и т.п.

I

1) частица усил.(в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришел — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц.(при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил.(в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придется — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4)союз(в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни се — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

(всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

част.

1)Р(означает полное отсутствие) nessun, nemmeno (un)...

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни шагу назад! — fermo! ед. fermi! мн.

2)(для усиления отрицания) nemmeno uno

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

3)(со словами "кто", "что", "как", "куда", "откуда", "когда", "зачем", "почему", "сколько" и др.) (переводится по-разному)

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

НИ частица.

I.

1. (в отрицат. предл. при сущ. со сл. один, единый, которые могут опускаться во всех падежах, кроме им.). Усиливает отрицание или подчёркивает полное отсутствие кого-, чего-л., полную невозможность чего-л. Не встретился ни один человек. Не нашли ни гриба. Не сказал ни единого слова. Не могли причалить ни к одному пирсу. Не приду ни при каких обстоятельствах. Ни копейки нет (совсем нет денег). * Ни одна звезда не озаряла трудный путь (Лермонтов). Не было ни гроша, да вдруг алтын (Посл.). / Отрицает наличие чего-л. На небе ни облачка. В голове ни одной мысли. Кругом ни души (никого нет). У меня ни минуты (совсем нет времени для чего-л.).

2. (при глаг. в придат. предл. в сочет. с местоим. сл.: кто, что, какой, как, куда, сколько и т.п.). Усиливает утвердительный смысл этого глагола, подчёркивая при этом верность, безусловность суждения в главном предл. при любых обстоятельствах. Кто ни увидит, удивится. Каков он ни есть, а я его люблю. Что он ни сделает, ей всё не так. Как ни торопился, всё равно не успел. * Куда ни кинь, везде клин (Посл.).

3. (с сущ. в род. в качестве императивной формулы). Означает категорическое запрещение чего-л. или приказание не делать чего-л. Ни с места! Ни шагу назад! Ни слова! Молчать, ни звука!

II. в зн. союза.

1. (соединяет однородные чл. предл. или части сложного предл.). Употр. при перечислительных отношениях, усиливая при этом отрицание. Нет ни сил, ни желаний. Он не боится ни воды, ни ветра. Ему нельзя ни пить, ни курить. Ни он её не любит, ни она его. * Ах, я не верю ничему: ни снам, ни сладким увереньям, ни даже сердцу твоему (Пушкин). // Соединяя пары слов, противоположные по значению, абсолютизирует отрицание, распространяет его на всё множество. Не верю ни в ад, ни в рай. Ни до, ни после такого не видывал (никогда). Этого не знает ни стар, ни млад (никто). / То же при невыраженном отрицании. На небе ни месяца, ни звёзд. Ходили в лес: ни грибов, ни ягод. У меня ни любви, ни дружбы. Ни уму, ни сердцу. * Ни кола, ни двора (погов.: ничего нет).

2. (в устойчивых сопоставительных сочет.). Употр. для выражения неопределённости. Ни взад ни вперёд. Ни рыба ни мясо. Ни два ни полтора. Ни поздно ни рано. Ни там ни здесь. Ни то ни сё. Ни жив ни мёртв. Ни плох ни хорош.

◊ Ни (на) есть. (после местоим. сл.: кто, что, какой и т.п.). Любой, всяческий. Дайте мне какую ни на есть книгу. Кого ни на есть обманет. Кому ни есть поможет. Поеду куда ни на есть (в любое место). Ни черта́; Ни к чёрту (см. Чёрт).

◁ Ни-ни́!; ни-ни-ни́!, межд. (обычно в обращении к ребёнку). Употр. для категорического запрещения делать что-л.