Украдкой

УКРАДКОЙ, см. украсть.

УКРА́ДКОЙ, нареч. (разг.). Скрытно, тайком от других. Заглянуть у.

нареч.

Скрытно, незаметно от других.

В глаза она его никогда не упрекала, но украдкой жаловалась на него поочередно всем в доме, даже дочери. Тургенев, Накануне.

Господин Голядкин изредка, украдкой, тихонько-тихонько приподымал голову и исподтишка поглядывал на стороны, направо, налево. Достоевский, Двойник.

УКРА́ДКОЙ, нареч. Скрытно, незаметно от других. «Сколько горьких слез украдкой я в ту ночь пролью.» Лермонтов. «Украдкой от тетки выскочил на улицу.» А.Тургенев. «Видеться урывками, украдкой, играть роль влюбленного мальчика.» Гончаров.

|| На миг, на короткое время. «Вот солнце глянуло украдкой.» Некрасов.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Незаметно для окружающих; тайком.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. furtively, by stealth, stealthily украдкой посмотреть ≈ to steal a lookнареч. furtively, stealthily, by stealth;
~ бросить взгляд на кого-л. steal* a furtive glance at smb.;
смотреть на кого-л. ~ look at smb. stealthily, steal* a look at smb.

heimlich, verstohlen

посмотреть на кого-либо украдкой — j-m (A) verstohlen ansehen(непр.)

украдкой heimlich, verstohlen посмотреть на кого-л. украдкой jem. (A) verstohlen ansehen*

furtivement, en cachette, à la dérobée

взглянуть украдкой — regarder vt furtivement(или en cachette, à la dérobée)

нареч.

furtivamente, a hurtadillas, a escondidas

нар.

furtivamente, alla sfuggita; alla chetichella(втихомолку); di nascosto, a tradimento; di soppiatto(тайком)

смотреть украдкой — guardare con la coda dell'occhio; sbirciare vt(бросить острый взгляд)

УКРА́ДКОЙ нареч. Скрытно, незаметно от других, тайком. У. передать что-л. У. читать книгу. У. от родителей писать стихи. Рассматривать кого-л. у.