Предвещать

ПРЕДВЕЩАТЬ, предвестить что кому, предсказать, предрекать, прорицать, предвидя объявлять; предугадывать, предчувствовать и оглашать, открывать будущее;

| предзнаменовать, быть знаком, признаком, знаменьем чего в будущем. Пророки предвещали пришествсе Господне. Нам предвещают обильную жатву. Кто бы мне предвестил завтрашнюю погоду? Слухи предвещают что-то недоброе. Барометр предвещает ненастье. Мозоли мои предвестили мне эту непогоду.

| Предветить кого о чем, дать знать наперед, предварить, уведомить завременно, загодя. Он не предвестил меня о своем приезде, а нагрянул недуманно, негаданно. -ся, быть предвещаему. Предвещанье ср. предвестье, предзнаменованье; предреченье, предчувствие, предсказанье, предвиденье, предугаданье. Предвещатель, -ница, предвещающий что, б.ч. о человеке: провидящий, пророк, предсказатель, предрекатель. Предвестник, -ница, то же, и вообще

| предвещенье, предзнаменованье, примета или признак о будущем. Появился какой-то предвещатель светопреставления. Пасолнца предвестники жестоких морозов. Предвещательное видение. Предвестные, предвестительные приметы не все бывают надежны.

ПРЕДВЕЩА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что. Указывать на близкое наступление, совершение чего-н. Молодому артисту всё предвещает успех. Тучи предвещали грозу.

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

1.

Заранее возвещать о том, что будет, что должно случиться с кем-, чем-л.; предсказывать.

[Ноэми:] Не утешай меня! Злой дух меня сгубил! Он предвещал Мне радость и любовь — любовь он дал, А радость он похоронил навеки! Лермонтов, Испанцы.

Петру Константиновичу предвещали блестящую будущность, но, как выражались в те времена, он «попал в историю». Никулин, Московские зори.

||

По суеверным представлениям, быть знаком, предзнаменованием каких-л. предстоящих событий, изменений в судьбе.

[Иоанн:] Забыли вы, что не ему, а мне Вон та звезда погибель предвещает? А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

2.

Свидетельствовать о близости, о наступлении чего-л.

Когда в доме сидели гости, то в кухне стучали ножами, во дворе пахло жареным луком — и это всякий раз предвещало обильный и вкусный ужин. Чехов, Ионыч.

По небу ходили легкие тучки, предвещавшие дождь. Вс. Иванов, Пархоменко.

ПРЕДВЕЩА́ТЬ, предвещаю, предвещаешь, несовер., что (книжн.).

1. Пророчить, предрекать (устар.). Он предвещает мне благоприятный исход дела.

2. Служить предзнаменованием чего-нибудь. «Капиталистическая стабилизация предвещала новый кризис капитализма.» История ВКП(б). Тучи, кругом обложившие небо, предвещали ненастье. Всё предвещало успех.

несов. перех.

1.

Предсказывать будущее, пророчить.

2.

Служить приметой, признаком наступления чего-либо.

несовер.;
(что-л. ) forebode, presage, portend, betoken, foretoken, foreshadow;
herald это предвещает хорошее ≈ this bodes well, this augurs well тучи предвещали грозу ≈ the clouds betokened a stormпредвещ|ать - несов. (вн.) foretell* (smth.), presage (smth.), portend (smth.);
(быть признаком чего-л.) betoken (smth.);
тёмные тучи ~али грозу the dark clouds presaged/threatened a storm;
это ничего хорошего не ~ает it bodes no good;
всё ~ало успех everything betokened success.

предвеститьv.indicate, betoken, portend

ankündigen vt; voraussagen vt(предсказывать); hindeuten vi(что-либо - aufA)(указывать)

это не предвещает ничего хорошего — das verspricht ( bedeutet ) nichts Gutes

предвещать ankündigen vt; voraussagen vt (предсказывать); hindeuten vi (что-л. auf A) (указывать) это не предвещает ничего хорошего das verspricht ( bedeutet] nichts Gutes

prédire vt; augurer vt; présager vt; annoncer vt(объявлять)

тучи предвещали грозу — les nuages annonçaient l'orage

это не предвещает ничего хорошего — cela n'augure rien de bon, cela ne présage rien de bon

несов., вин. п.

1)(предзнаменовать) presagiar vt, anunciar vt

э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — esto no presagia nada bueno

2)книжн.(предсказывать) augurar vt, predecir(непр.) vt

несов. В

1)книжн.(предсказывать) predire vt, (pre)annunciare vt

2)(предзнаменовать) preludere; vi(a) (a qc), presagire vt

ничто не предвещало... — nulla lasciava presagire (che)...

это не предвещает ничего хорошего — non mi aspetto niente di buono(da tutto ciò)

ПРЕДВЕЩА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. что и с придат. дополнит.

1. Предсказывать, пророчить. П. успех, блестящее будущее. Цыганка предвещала любовь и счастье. Друзья предвещали, что он будет крупным учёным. // По суеверным представлениям: быть зна́ком, предзнаменованием каких-л. предстоящих событий, изменений в судьбе. Звезда предвещает гибель. Сон о деньгах предвещает слёзы.

2. Свидетельствовать о близости, о наступлении чего-л. Ветер с моря не предвещал ничего хорошего. Тучи предвещали грозу. Запах из кухни предвещал вкусный ужин. Закат предвещает отличную погоду.

◁ Предвеща́ться, -а́ется; страд. Предвеща́ние, -я; ср. (1 зн.). Мрачные предвещания. Обойдусь без твоих предвещаний.