Оценивать

или оценять, оценить что, ценить, полагать, назначать чему цену, определять стоимость чего. Дом оценен во сто тысяч, оценен не дорого. Чужую услугу дешево оценяют, ценят. Его голова оценена, за нее обещана плата. Обиды на убытки не оценишь. Этот начальник оценит его, будет им дорожить, поймет достоинство его. -ся, страд.

| ошибаться в оценке. Оцениванье ·длит. оцененье ·окончат. оцен муж. оценка жен. действие по гл. Денег нет, так всякая оценка дорога. Оценное дело, которое можно оценить. Оценочная пошлина. Оценочная комиссия. Оценковая придача. Оценщик, -щица, оценя(и)тель, -ница, кто ценит, оценяет. Присяжные оценщики в городах. -щиков, -щицын, ему или ей лично принадлежащий; -щичий, к ним относящийся

О-ЕНИ́ТЬ, -еню́, -е́нишь; -нённый (-ён, -ена́); сов., кого-что.

-аю, -аешь; прич. наст. оце́нивающий.

несов. к оценить.

ОЦЕ́НИВАТЬ, оцениваю, оцениваешь. несовер. к оценить.

несов. перех.

1.

Определять стоимость чего-либо, назначать цену чему-либо.

2.

Определять ценность, значительность чего-либо.

3.

Определять, устанавливать характер, сущность чего-либо.

несовер. - оценивать;
совер. - оценить (кого-л./что-л. )
1) fix the price (of);
state the value (of), value (at) (во что-л.) (в какую-л. сумму);
appraise, estimate, evaluate (признавать ценность чего-л.);
assess
2) appreciate оценивать что-л. по достоинству ≈ to appreciate smth. at its true value(Pf. оценить) to evaluate

appraise, estimate, evaluate, rate, value

оценивать— (качественно) evaluate(количественно) estimate

оценитьv.consider, evaluate, estimate, bound

оцениватьeinschätzen

1)bewerten vt; veranschlagen неотд. vt(о предполагаемых расходах); schätzen vt(определить стоимость); taxieren(эк.)

оценивать объект в 100 тысяч долларов — das Objekt auf 100 tausend Dollar taxieren

оценивать расходы в пятьсот рублей — die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt

2)(определить на глаз) schätzen vt

3)перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen(непр.) vt(признать)

высоко оценивать кого-либо — j-m (D) hohe Anerkennung zollen

оцениватьbewerten

оцениватьtaxieren

оценивать, оценить 1. bewerten vt; veranschlagen неотд. vt (о предполагаемых расходах); schätzen vt (определить стоимость); taxieren (эк.) оценивать объект в 100 тысяч долларов das Objekt auf 100 tausend Dollar taxieren оценивать расходы в пятьсот рублей die Ausgaben mit fünfhundert Rubeln veranschlagen vt 2. (определить на глаз) schätzen vt 3. перен. schätzen vt, würdigen vt; anerkennen* vt (признать) высоко оценивать кого-л. jem. (D) hohe Anerkennung zollen

1)évaluer vt, estimer vt

оценивать что-либо в... рублей — évaluer(или estimer) qch à... roubles

2)перен. apprécier vt

оценивать по достоинству — estimer à sa juste valeur

несов.

1)(определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt

оце́нивать что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos

2)перен.(дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt(судить)

высоко́ оце́нивать — elogiar vt

оце́нивать по досто́инству — estimar por su justo valor, justipreciar vt

оце́нивать положе́ние — apreciar la situación

оце́нивать зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades

3)(признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor

несов. отоценить

估计, 估价, 判断, 评定,(имущество для обложения налогом) 评估, 评级, 评价, 预计, 作价

ОЦЕ́НИВАТЬ,ОЦЕ́НИВАТЬСЯ см. Оцени́ть.

Оценивать см. Оценка, оценивать.

appraise, estimate, evaluate, rate, value

* * *

evaluate

оце́нивать что-л. крити́чески — exercise judgement in interpreting smth.

оце́нивать на глаз — estimate by eye

оце́нивать по … — judge [estimate] by …

оце́нивать с то́чки зре́ния — rate on

оце́нивать обору́дование с то́чки зре́ния универса́льности — rate an equipment on versatility

* * *

size up

valutare; stimare

матем., физ., несов. оце́нивать, сов. оцени́ть

оці́нювати и ціни́ти, оціни́ти

матем., физ., несов. оце́нивать, сов. оцени́ть

оці́нювати и ціни́ти, оціни́ти