Вот

Междомет. вона, вот еще, вот-те-на, эко, эхма. Вот-те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот этто, о месте: вот тут, здесь, о времени: недавно, восей, на днях, онамедни. Рассказчики нередко приговаривают: вот он и взял, ну вот он и пошел, указывая на то, что по их словам делается. Воткать, кричать вот, вот, указывать. Не видишь, так попусту не воткай. Слепому не воткай, а дай в руки.

вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка.

| межд. вона, вот еще, вот-те-на, эко, эхма. Вот-те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот этто, о месте: вот тут, здесь, о времени: недавно, восей, на днях, онамедни. Рассказчики нередко приговаривают: вот он и взял, ну вот он и пошел, указывая на то, что по их словам делается. Воткать, кричать вот, вот, указывать. Не видишь, так попусту не воткай. Слепому не воткай, а дай в руки.

1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги.

2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным местоимением и наречием придаёт им смысл подчёркнутого указания на что-н. в соответствии с их значением. В. что я тебе скажу. В. какой вопрос. В. в чём вопрос. В. какое дело. В. куда попал.

3. частица. В сочетании с местоименными словами «какой», «как» и нек-рыми другими выражает высокую степень оценки, удивления. В. сколько орехов! В. в какую глушь заехали! В. как обрадовался!

4. частица. Открывая предложение, употр. для выделения того, на чём должно быть сосредоточено внимание, что оценивается как главное, существенное или безусловное. В. послушайте, что говорят. В. вас-то мне и надо. А, так в. куда ты ходил.

5. частица. Выражает истинность, отсылает к истинности того, что утверждалось ранее, вот именно (разг.). Все-таки была игра. В. А я что говорил! Озяб? В. говорил: надень плащ.

6. частица. То же, что хорошо (см. хороший в 12 знач.) (разг.). Послушай, что было. Звонит он вечером. В. (ну вот). Оказывается, у него важное дело.

7. Употр. в знач. связки при именном сказуемом. Благополучие всех в. наша цель.

• Вот бы (разг.) частица со знач. желательности, то же, что хорошо бы. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Вот бы дождичка хорошего!

Вот ещё! (разг.). Выражение отказа, несогласия с чем-н., протеста.

Вот и употр. при указании на завершение чего-н., наступление чего-н. желаемого, ожидаемого. Вот и приехали. Вот и мы. Вот и дождались!

Вот и всё употр. при окончании речи в знач. больше нечего прибавить.

Вот (оно) как! или вот (оно) что! (разг.) выражение удивления или уяснения. Не ищи его: он уехал. Вот оно что!

Вот так (в обязательном сочетании с последующим знаменательным словом) (разг. ирон.) употр. для выражения общей оценки чего-н. Вот так игрок! Вот так ручищи! Вот так повеселились!

Вот так! (разг.) употр. как указание на то, что разговор закончен и продолжать его бесполезно.

Вот тебе (вам)! (разг.) употр. в знач. получай(те), что заслужил(и) (говорится обычно при нанесении ударов кому-н.).

Вот тебе и начинает речь о том, что оказалось не таким, как ожидалось. Вот тебе и праздник! Вот тебе и повеселились!

Вот тебе (-и) на! или вот те (-и) на!, вот тебе раз!, вот так так! (разг.) выражение удивления, недоумения по поводу чего-н. неожиданного. Я с тобой больше не дружу. Вот тебе (-и) раз! (вот тебе и на!, во так так!).

Вот... так (разг.) при повторении слов со знач. признака, свойства, характерного действия оформляет предложение со знач. оценки или высокой степени проявления чего-н. Вот мастер так мастер (т. е. отличный мастер). Вот уж пляшет так пляшет!

И вот, союз в результате. Все от него отвернулись, и вот он один.

И вот почему (оттого, поэтому), союз и поэтому, и вследствие этого. Он устал, и вот почему (оттого, поэтому) раздражён.

ВОТ, указательная частица.

1. Служит для указания на что-нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего-нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа заколебалась.» Пушкин. Вот вам прекрасный пример.

2. В восклицаниях служит для такого указания на что-нибудь, которое сопровождается удивлением, иронией, насмешкой, досадой и т.п. «Вот странное уничиженье!» Грибоедов. «Вот дурень! Вот уж не думал, что так случится! - Вот невидаль: мышей! Мы лавливали и ершей!» Крылов.

3. Употребляется при переходе к чему-нибудь, что является следствием чего-нибудь предшествовавшего, выводом, заключением (в сочетании с союзом "и" и без него). Вот я и говорю ему. Вот и всё. «Вот он сделал так, как ему сказала, и… Садись чай пить, вот и разговор весь.» Л.Толстой.

4. Служит для указания на то, по поводу чего высказываются какие-нибудь мнения, что является поводом к речи. «- Вот попрекать мне станут, что без толку всегда журю! Не плачь: я дело говорю.» Грибоедов. Вот теперь вздумали квартиру менять, а разве на старой тесно?

5. Ставится рядом с тем словом, на которое падает логическое ударение, для большего его выделения (разг.). Денег вот дать не обещаю. Вот вас-то мне и надо. Написать - напишу, а вот поговорить - не знаю, успею ли.

6. В сочетании с последующими или предшествующими указательными мест.: тот, этот, такой, таков, и нареч.: там, туда, оттуда, тогда, так, усиливает их указательное значение (причем ударение падает на мест. или нареч., а вот произносится без : вот этот, этот вот, вот там и т.д.). «Прочтите-ка рассказ вот этот не спеша.» Д.Бедный.

7. В сочетании с последующими вопросительными местоим.: кто, что, какой, каков, чей и нареч.: как, где, куда, откуда, когда, почему, придает им смысл указания на что-н., находящееся перед глазами или непосредственно последующее или предшествующее (причем ударение падает на вот, а местоим. и нареч. произносятся без ударения). Вы вот что сделайте: помажьте рану иодом и забинтуйте. «Так вот где таилась погибель моя!» Пушкин. Ведь вот, какой плут!

❖

част. разг.

1.

Употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, находящихся или происходящих в непосредственной близости.

2.

Употребляется при подчеркивании или усилении качественно-количественной характеристики (обычно в сочетании со сл.: какой, как).

отт. Употребляется при выражении удивления.

3.

Употребляется при выделении главного, существенного, того, на чём необходимо сосредоточить внимание.

4.

Употребляется при выражении истинности, соответствуя по значению сл.: вот именно.

5.

Употребляется в значении связки при именном сказуемом.

диал. во́то, ото, вωт, укр. от, др.-русск. ото, вото "ecce" (Нов. врем. лет.), польск. oto, сербохорв. е̏то; см. Долобко, ZfslPh 3, 107 и сл.; Соболевский, Лекции 96; Преобр. 1, 99. Межд. о, связанное чередованием с указат. част. e-, и местоименное to(d); см.тот по Френкелю, BSl. 63. Неприемлема реконструкция и.-е. ho у Фортунатова, AfslPh 12, 97.

частица
1) here;
there вот ваша книга ≈ here is your book вот он идет ≈ here he comes
2) (в сочетании с местоимениями и наречиями) this is, that is вот где я живу ≈ this is where I live
3) (усилительная частица) вот это надо посмотреть! ≈ you really must see it! вот так история! ≈ here's a pretty kettle of fish! вот-вот! ≈ yes, indeed ∙ вот как!, вот что! ≈ you don't say!, is that so?, really! вот и все вот так так! вот еще! вот как! вот какой вот человек! вот тебе раз!
1. (здесь) here;
(тaм) there;
иногда не переводится;
~ вам!, ~, возьмите! here you are!;
~ вам билет here`s your ticket;
~ и я! here I am!;
а ~ и он! and here he is!;
вот они! there they are!;
~ типичный пример... here is a typical example...;

2. (с мест. и нареч.) this is, that`s;
иногда не переводится;
~ как он живёт that`s how he lives;
~ где мы живём this is where we live;
~ чего он хотел that`s what he wanted;
~ и всё (and) that`s all;
~ как? really?;
~ так! and that`s that!;
вот (оно) что! so that`s it;
~ так история! what a mess!;
~ тебе! take* that!;
вот тебе, бабушка, и Юрьев день! е here`s a fine how d`ye do*;
~ так так!, ~ тебе раз! well, well!;
my, my! амер.;
~ ещё! I like that!

therehere; here is, there is

hier, da; das ist...; da ist...

вот он идет — da kommt er

вот и я! — hier bin ich!

•
•

вот еще! — das fehlte noch!

вот как? — so?; sieh da!

вот тебе! — da hast du!

вот тебе (и) раз! — da haben wir die Bescherung!

вот это да! — alle Achtung!; nein, so was!

вот hier, da; das ist...; da ist... вот он идёт da kommt er вот и я! hier bin ich! а вот ещё! das fehlte noch! вот как? so?; sieh da! вот тебе! da hast du! вот тебе (и) раз! da haben wir die Bescherung! вот это да! alle Achtung!; nein, so was!

1)(указательное)

а)voilà; voici

б) в выражениях

2)(в заключение)

вот (и) — voilà

вот (и) все — voilà tout

3)(с восклицанием) en voilà

вот так неожиданность!, история! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.

вот так так! разг. — en voilà bien d'une autre!(о неожиданности); quelle tuile!(о неожиданной неприятности)

вот человек! — quel homme!

вот еще! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ça

вот тебе (и) на!, вот как!, вот что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отлично — voilà qui va bien!

вот тебе, вот тебе! — attrape, attrape!

вот тебе и удовольствие!, путешествие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.

вот тебе и уехали! — voilà qui s'appelle partir!

4)(при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударение

меня-то вот и забыли — moi, on m'a oublié

вот денег не обещаю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот вас-то мне и надо — vous êtes justement la personne qu'il me faut

•
•

вот-вот разг. — c'est bien ça!, précisément(подтверждение); à l'instant(с минуты на минуту)

поезд вот-вот отойдет — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребенок вот-вот упадет — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

частица

1)указ.

а)he aquí, he allí, he ahí; aquí está

б) в сочетании суказ. мест., нареч. опускается

2)(в заключение)

вот (и) — he aquí

вот и все — he aquí todo, eso es todo

3)(при логическом ударении)

вот э́того-то не обеща́ю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo

вот ва́с-то мне и на́до — precisamente es usted el que me hace falta

4)(при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!

вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!

вот челове́к! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!

вот еще! — ¡no faltaba más!

вот тебе́ (и) на́!, вот так так! — ¡vaya!

вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!

вот и отли́чно! — ¡muy bien!

вот тебе́! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!

вот так! (одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!

•
•

вот где соба́ка зары́та посл. — ≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad

разг.

1) мест. указ. ecco (qua)

вот моя дочь — ecco mia figlia

вот идет поезд — ecco che arriva il treno

вот наш дом — ecco la nostra casa

вот тебе ключ — ecco(ti) la chiave

2)(всегда ударное)

вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...

вот какой вопрос — ecco, questo è il problema

3)част.(усиливает, подчеркивает последующее слово) ecco (proprio)...

вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Lei

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!

вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello

вот бы съездить на море! — Come sarebbe bello andare al mare!

вот бы дождичка хорошего! — Ci vorrebbe una bella pioggia!

так вот... — orbene...

так вот - это все неправда — e allora - dovete sapere - tutto ciò non è vero

4) (в знач. связки при именном сказуемом)

вот это... — Ecco (questo) è...

благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo

•

-вот и...-вот как!-вот оно как!-вот что!-вот оно что!-вот так...-и вот почему

•
•

вот еще! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и все — ecco tutto; non c'è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.

ВОТ частица.

1. Указывает на кого-, что-л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём-л.). Где ваш дом? - Вот (сопровождается указательным жестом). * Вот Бог, а вот порог (Погов.). Вот парадный подъезд (Некрасов).

2. (обычно ударная) (с местоим. и нареч.). Употребляется для уточнения и усиления значения последующего слова или высказывания в целом. Вот что я тебе скажу. Вот по какому поводу мы собрались. Вот на кого надежда. Вот в чём вопрос. Вот вас-то мне и надо. Вот здесь он стоял. Положите вот сюда. Я была тогда ещё вот какая (сопровождается указательным жестом). Вот где сидит кто-, что-л. (о ком-, чём-л. надоевшем, наскучившем; обычно сопровождается жестом проведения рукой по горлу). Дел у меня вот сколько (очень много; сопровождается таким же жестом).

3. (с частицами и местоим. в восклиц. предл.). Употребляется для усиления восхищения, удивления, недоумения, разочарования, пренебрежения и т.п. Вот это новость! Вот так история! Вот невидаль. Вот врёт, так врёт! Вот оно что! Вот оно как! Ну вот, я так и думал. Вот это да!

4. (с частицами и местоим.). Указывает на неожиданный результат, нежелательный итог (обычно с оттенком горечи, разочарования, недоумения). Вот и всё (кончено). Вот ведь как бывает. Вот какое дело получается. Вот и весь разговор (сказ). Вот и вся недолга. Вот те и выходной! Вот тебе (и) на! Вот те и раз! Вот так-так! Вот поди ж ты, кто бы мог подумать! Вот так, этого следовало ожидать!

5. (с частицами). Употребляется для подтверждения предыдущих слов собеседника; именно так. Вот то-то и оно! То-то вот оно и есть! Вот то-то же. Я ещё мало его знаю. - Вот именно.

6. (с личными местоим.). Выражает угрозу рассчитаться с кем-л. или злорадство по поводу совершившейся расплаты, возмездия. Вот я тебя (ремнём)! Вот вам! Вот тебе, получи сполна!

7. Связка при именном сказуемом. Уехать поскорей за город - вот что я хочу. Мир на земле - вот наша цель.

8. В составе сложных союзов: (и) вот почему. (и) вот оттого. (и) вот поэтому.

◁ Вот бы, частица. Выражает пожелание, надежду на что-л. Вот бы он приехал! Вот бы и мне так! Вот, вот, в зн. частицы. Разг. = Вот (5 зн.). Вот, вот, именно это я ему и сказал. (Ну) вот ещё! частица. Выражает несогласие с чем-л., резкое неприятие чего-л., отказ сделать что-л. Да ты влюблена в него! - Вот ещё! Вот именно, в зн. частицы. (в ответной реплике). Конечно, да, именно так. Так вот, в зн. частицы. Разг. Итак.