Навлекать

НАВЛЕКАТЬ, навлечь что на что или на кого, натаскивать, наволакивать, натягивать, но более в перен. Навлекать на себя неудовольствие, подозренье, гнев и пр. Он этим навлек на себя общий ропот. -ся, быть навлекаему. Навлеканье ср., ·длит. навлеченье ·окончат. действие по гл. Навлекатель муж. навлекательница жен. навлекающий, навлекший что, на кого. Навлечье Божье, твер. кара, наказанье за грехи.

НАВЛЕ́ЧЬ, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -ёк, -екла́; -ёкший и -е́кший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов., что на кого-что. Вызвать что-н. неприятное для кого-чего-н. Н. на себя подозрение. Н. беду.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к навлечь.

НАВЛЕКА́ТЬ, навлекаю, навлекаешь (книжн.). несовер. к навлечь.

несов. перех.

Вызывать что-либо нежелательное для кого-либо или для чего-либо.

несовер. - навлекать;
совер. - навлечь (что-л. на кого-л./что-л. ) incur;
bring (on);
draw (on) навлекать на себя подозрения ≈ to draw suspicion upon oneself;
to arouse suspicion навлекать на себя гнев ≈ to incur anger, навлечь (вн. на вн.) bring* (smth. upon);
навлечь на себя подозрение bring* suspicion upon oneself, incur suspicion.

sich(D) zuziehen(непр.) vt

он навлек на себя всеобщее неудовольствие — er hat sich(D) die allgemeine Unzufriedenheit zugezogen

навлекать подозрение на кого-либо — den Verdacht auf j-m (A) lenken

навлекать, навлечь sich (D) zuziehen* vt он навлёк на себя всеобщее неудовольствие er hat sich (D) die allgemeine Unzufriedenheit zugezogen навлекать подозрение на кого-л. den Verdacht auf jem. (A) lenken

attirer vt

навлекать на себя подозрение — attirer les soupçons

навлекать беду — attirer le malheur

несов.

(на кого-либо) atraer(непр.) vt; provocar vt(algo desagradable)

навлека́ть на себя́ — concitar contra (sobre) sí

навлека́ть на себя́ негодова́ние — atraer hacia sí el odio, hacerse odiar

навлека́ть беду́ — provocar (traer) la desgracia

навлека́ть подозре́ние — despertar sospechas

несов. - навлекать, сов. - навлечь

attirare vt; appuntare vt(su qc, qd)

навлекать на себя критику — attirarsi le critiche

навлекать на себя подозрение — attirarsi i sospetti