Наглухо

НАГЛУХО, наглушить и пр. см. наглохнуть.

НА́ГЛУХО, нареч.

1. Плотно, не оставив отверстий. Н. закрыть.

2. О застёгнутом: на все застёжки, пуговицы. Н. застёгнутое пальто.

нареч.

1.

Очень плотно, не оставляя просветов, отверстий.

В комнате три окна: два из них наглухо заколочены досками, третье до половины замазано мелом. Григорович, Проселочные дороги.

Передние подпорки там, где должны были быть ворота, обвалились, и крыша осела, наглухо завалив вход. Гайдар, Р. В. С.

||

Очень крепко, прочно, так, что нельзя переместить.

Гудок вновь зарычал. Уже не прерывисто, так как Птаха прикрепил ремень наглухо. Н. Островский, Рожденные бурей.

[Нарыжный] передал ей печать, которая хранилась в железном сундуке, наглухо прибитом к полу. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

2.

На все пуговицы, крючки, застежки (застегнуть).

На нем был черный старый фрак, застегнутый наглухо. Тургенев, Затишье.

[Лазо] был в застегнутой наглухо серой шинели. Седых, Даурия.

НА́ГЛУХО, нареч.

1. Совершенно плотно, заделав все отверстия, не оставив ни одной щели. Наглухо закупорить банку. Наглухо забить дверь.

2. На все пуговицы, так, что все застегнуто. Наглухо застегнуть. Наглухо застегнуться. В наглухо застегнутом сюртуке.

I

1.

Не оставляя отверстий; очень плотно.

2.

На все пуговицы, крючки, застежки (о застегнутой одежде).

II

Так, что не сдвинуть с места; очень крепко, прочно.

нареч. tightly, hermetically наглухо заделать дверь ≈ to wall up a door застегнуться наглухо ≈ to do up all one's buttonsнареч.
1. (очень плотно) firmly;
~ забить дверь nail up a door;

2. (на все пуговицы и т. п.) tightly;
~ застегнуться button oneself up tightly, do* up all one`s buttons.

наглухо dicht, fest наглухо заколотить окно das Fenster fest zunageln наглухо застегнуть пальто an dem Mantel alle Knöpfe zuknöpfen

dicht, fest

наглухо заколотить окно — das Fenster fest zunageln

наглухо застегнуть пальто — an dem Mantel alle Knöpfe zuknöpfen

hermétiquement; à demeure(навсегда)

наглухо заделать дверь, окно — condamner une porte, une fenêtre

застегнуть наглухо что-либо — boutonner qch de(или du) haut(придых.) en bas

нареч.

herméticamente

на́глухо заде́лать дверь, окно́ — condenar la puerta, la ventana

•
•

застегну́ть на́глухо — abrochar (abotonar) por completo

нар.

1)(плотно) ermeticamente; a tenuta (stagna) спец.

наглухо закрыть — chiudere ermeticamente

2)перен.

наглухо застегнутое пальто — cappotto chiuso con tutti i bottoni

НА́ГЛУХО нареч.

1. Очень плотно, не оставляя просветов, отверстий. Н. закрыть банку с маринадом. Н. занавесить окно. Н. закрыть дверь перед кем-л. (также: не пускать к себе, отказать от дома). // Очень крепко, прочно, так, что нельзя переместить что-л. Н. прибить на дверь номер квартиры.

2. На все пуговицы, крючки, застёжки (застегнуть). Застегнуть плащ н. Н. застегнуться.

техн. вглуху́ю