Приковывать

ПРИКОВЫВАТЬ, приковать что к чему, прикрепить ковкой; приварить;

| - кого, посадить на цепь.

| * Привязать нравственно, прельстить. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй, меня, мати, к девичьей кровати! жени и буду сидеть дома. Голова прикована, а уму вся своя воля дана. -ся, страд. Приковывание ср., ·длит. прикование ·окончат. приков муж. приковка жен., ·об. действие по гл.

| Приков или приковок муж. прикованная, приварная часть чего-либо. Приковной, к приковке относящийся. Приковчивое железо, приварчивое, мягкое и не горелое. Приковыватель, прикователь, -ница, приковщик, -щица, кто приковывает что или кого.

ПРИКОВА́ТЬ, -кую́, -куёшь; -о́ванный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к приковать.

ПРИКО́ВЫВАТЬ, приковываю, приковываешь. несовер. к приковать.

несов. перех.

1.

Ковкой соединять с чем-либо, прикреплять к чему-либо.

отт. Заковав в цепь, прикреплять к чему-либо.

2.

Заставлять, вынуждать оставаться, находиться где-либо.

отт. Принуждать лежать неподвижно, не вставая (при болезни, недуге и т.п.).

отт. Привлекать внимание.

отт. Иметь привязанность, приверженность к кому-либо, чему-либо.

3.

Привлекать чье-либо внимание к кому-либо, чему-либо.

отт. Пристально, не отрываясь смотреть на кого-либо, что-либо.

несовер. - приковывать;
совер. - приковать (кого-л./что-л. )
1) (к кому-л./чему-л.) chain (to), fetter (to)
2) перен. chain, rivet, fix приковывать чье-л. внимание ≈ to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb.'s attention, приковать (вн.)
1. chain (smb., smth.);
перен. tie (smb., smth.);
страх приковал его к месту fear rooted him to the spot, he was rooted to the spot by fear;
быть прикованным к постели be* tied to one`s bed, be* bedridden;

2. (привлекать) attract (smth.), rivet (smth.);
~ к себе всеобщее внимание attract everybody`s attention.

1)anschmieden vt(ковкой); anketten vt(цепями); fesseln vt(к чему-либо - anA)

2)перен. fesseln vt, bannen vt

приковывать к постели (о болезни) — an das Bett fesseln vt

страх приковал его к месту — vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rühren

приковывать внимание — die Aufmerksamkeit fesseln

1)enchaîner vt

2)перен. clouer vt, river vt

страх приковыватьл его к месту — la peur l'a cloué sur place

приковывать внимание — fixer l'attention

прикованный к постели — cloué au lit

несов., вин. п.

1)fijar vt(clavando); encadenar vt(цепью)

2)перен.(к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vt

страх прикова́л его́ к ме́сту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)

прико́ванный к посте́ли — inmovilizado en la cama

3)(внимание, взгляд) clavar vt, fijar vt

прико́вывать внима́ние — fijar (centrar) la atención

несов. отприковать

техн., несов. прико́вывать, сов. прикова́ть

прико́вувати, прикува́ти

техн., несов. прико́вывать, сов. прикова́ть

прико́вувати, прикува́ти