Толковый словарь Даля
КАРТЕЛКА, карделка; четвертая доля сороковой бочки, 10 ведер.
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
карте́лка карде́лка "бочка для ворвани", арханг., мезенск. (Подв.). Возм., из нем. Quartel, Quarter "мера жидких тел" (Гримм 7, 2319 и сл.)?