Обновлять

ОБНОВЛЯТЬ, обновить что, возобновлять, поновлять, возстановлять; отделывать обветшавшее заново; приводить в прежний или исправный вид. Это не новый, а снаружи обновленный дом. Выворотишь, а все не обновишь, одежу. Весна, солнце обновило землю. Лес обновил листву свою. Нового не бывает на земле, а только старое, обновленное.

| Пустить впервые в дело новую вещь; так: обновить дом, отделать заново, или перебраться на новоселье. На Пасху, обновлю кафтан свой.

| Освящать новый храм или дом. Переходя на новоселье, пускают вперед через порог попа с крестом и ·св. водою, который обновляет ею дом.

| Оживотворять, оживлять духовно; приобщать ·св. Тайн. -ся, быть обновляему,

| обновить себя, в разных ·знач. Быть исправляему заново; пойти впервые в дело; быть освящаему; возраждаться благодатию, причаститься ·св. Таин. Обновились у нас старые порядки, введены вновь те же. Обновленье ср. обов муж. обнова, обновка жен. действие по гл. На обнов, на обновку дома пошло пять тысяч.

| Обнова, обновка, обновина, всякая новая, недержанная вещь, впервые пущенная в дело, более об одеже, обуви. Щеголяй в обнове, а ветошь помни! Обновочка в кармане прорешки дерут. Обновок муж. новая подручная вещь. Обновок и в веревке крут, а обдержится, измочалится, о новом начальстве. Обнов жен. впервые вспаханная новь, целина. Здравствуй в обнове, а скинь ее ноне! Продай, муж, лошадь да корову, купи жене обнову (присказка: а зимой муж запряг жену в сани, заставил дрова возить). Обновитель, -ница, обновщик, -щица, кто обновил что;

| обновщица, модница, охотница до обновок. Обновной, обновленный. Обновчивый, охочий до обнов или обновки. Обновочный, обновковый, к обнове, вещи, относящийся. Обновины жен., мн. празднованье обновы, литки или спрыски. Обновленыш муж. обновленный наружно.

ОБНОВИ́ТЬ, -влю́, -ви́шь; -влённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к обновить.

ОБНОВЛЯ́ТЬ, обновляю, обновляешь. несовер. к обновить.

несов. перех.

1.

Заменять устаревшее, негодное чем-либо новым.

отт. Изменять, пополнять что-либо внесением нового.

отт. перен. Освежать, оживлять что-либо, придавая новую силу чему-либо.

2.

Изменять введением новшеств; реформировать.

3.

Осуществлять ремонт, починку чего-либо; восстанавливать.

4.

Впервые использовать новую вещь, пользоваться чем-либо новым.

несовер. - обновлять;
совер. - обновить (что-л. )
1) renew (заменять новым);
renovate;
refresh (освежать);
repair (чинить);
make as good as new;
reform
2) разг. (пользоваться впервые) use for the first time, try out for the first time;
wear for the first time (об одежде);
inaugurate, обновить (вн.)
1. (восстанавливать первоначальный вид) renovate (smth.);
перен. (возрождать) regenerate (smth.);
~ свои знания refresh one`s knowledge;

2. (заменять, пополнять новым) renew (smth.), replenish (smth.);
~ репертуар renew one`s repertoire;

3. разг. (впервые употреблять новую вещь) put* on (smth.) for the first time;
обновить платье put* on a new dress for the first time;
обновить лыжи try out one`s new skis;
~ся, обновиться
4. be* reborn, be* born anew;

5. (становиться новым по составу) be* renewed, be* replenished.

furbish,(информацию или изображение) refresh, revamp, update

см.обновить

обновлять(ся) см. обновить(ся)

см.обновить

несов.

см.обновить

см.обновить

更新

ОБНОВЛЯ́ТЬ см. Обнови́ть.

furbish,(информацию или изображение) refresh, revamp, update

* * *

обновля́ть за́пись — update records