Сбавлять

СБАВЛЯТЬ, сбавить, сбавливать что с чего, убавлять или умалять, скидывать, сносить (цену), слагать, ·противоп. набавить. Сбавь клади с возу, ведь тяжело. Сбавить воз, олон. свалить, сложить кладь, опростать. Он против запросу еще сбавит цены. Сбавлю я с него спеси, погоди! собью рога! -ся, страд. Сбавленье, сбав, сбава, сбавка, действие по гл.

| Сбав и сбавка также что сбавлено, скидка, уступка, сбавок, то же. Сбавочный, что сбавлено, к сбавке относящийся. Сбавщик, -щица, сбавивший что-либо.

СБА́ВИТЬ, -влю, -вишь; -вленный; сов., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому-н. (сбить спесь).

-я́ю, -я́ешь.

несов. к сбавить.

СБАВЛЯ́ТЬ, сбавляю, сбавляешь. несовер. к сбавить.

несов. перех. разг.

1.

Отнимать какую-либо часть от общего количества (веса, объема, стоимости и т.п.).

2.

Ослаблять проявление, уменьшать напряженность чего-либо.

несовер. - сбавлять;
совер. - сбавить (что-л. с чего-л. ) take off (from), deduct (from) сбавлять с цены сбавлять в весе сбавлять газ сбавлять спеси кому-л. разг. ≈ to take smb. down a peg or two сбавлять тон ≈ to change one's tune;
to sing small, сбавить (вн.)
1. (отнимать часть от общего количества) take* off (smth.);
сбавить 1000 рублей take* off thousand roubles;

2. (уменьшать величину или количество чего-л.) reduce (smth.);
~ в весе lose* weight;
~ цену reduce the price;
сбавить шаг slow down, slow one`s pace.

vermindern vt; herabsetzen vt(снизить)

сбавлять цену — etwas vom Preise ablassen(непр.)

сбавлять в весе — an Gewicht verlieren(непр.) vi, abnehmen(непр.) vi

•
•

сбавлять спеси кому-либо — j-s Hochmut dämpfen

см.сбавить

несов.

см.сбавить

(курс, цену) 降低