Конопатить

КОНОПАТИТЬ, конопачивать что чем. пробивать щели, пазы конопатью жен. пенькой, паклей, хлопком, мохом и пр. Конопатят все водяные суда и лодки. -ся, быть конопачену. Мы конопатимся, конопатим свое судно. Выконопатить лодку. Доконопатить ее. Законопатить щель. Исконопатить всю конопать. Наконопатился я, полно. Оконопатить верхний венец. Отконопатить люк, откупорить. Поконопатить немного. Подконопатить еще. Переконопатить, проконопатить еще. Уконопатить избу. Конопаченье ср. ·длит. Конопатка жен., ·об. действие по гл.

| конопатка также конченая работа эта, относительно качества ее, и

| род тупого долота или деревянной лопаточки. для конопаченья, для забиванья конопати, лебеза. Конопатный, к конопатке относящийся

| ряз. о человеке рябой, щедровитый, щедристый. Конопатный, относящийся к конопати, к конопаткой пеньке. Конопатчик муж. -чица жен. кто конопатит.

| Конопатчик стояки долбит, мох выдирает? птица дятел.

| жен. также жена конопатчика. Конопатчиков, -чицын, ему, ей принадлежащий. Конопатчичий, к ним относящийся (Вероятно конопатить от конопь или конопля).

КОНОПА́ТИТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; несовер., что. Затыкать дыры, щели (паклей, пенькой, изолирующим материалом). К. избу. К. лодку.

| совер. законопатить, -ачу, -атишь; -аченный.

| сущ. конопачение, -я, ср. и конопатка, -и, жен. Конопатка межпанельных швов.

-па́чу, -па́тишь; прич. страд. прош. конопа́ченный, -чен, -а, -о; несов., перех. Затыкать щели, дыры в чем-л. (паклей, пенькой, мхом и т. п.).

Конопатить избу. Конопатить щели.

□

[Рыбаки] конопатили и смолили перевернутые вверх днищем баркасы. Закруткин, Плавучая станица.

КОНОПА́ТИТЬ, конопачу, конопатишь, несовер., что. Затыкать и забивать дыры и щели в чем-нибудь паклей, мохом, пенькой. Конопатить лодку. Конопатить избу.

несов. перех.

Затыкать щели, дыры в чём-либо пенькой, мхом, паклей, ватой и т.п.

конопа́тить а́чу, впервые др.-русск. конопатити (Триф. Короб. (1584 г.), стр. 59). Скорее всего, заимств. из ит. саlаfаtаrе "конопатить", которое восходит к араб. qаlаfа, qallaf "законопатить судно". Отсюда же ср.-греч., нов.-греч. καλαφατῶ и тур. kalafat; меньше всего подходит в качестве источника русск. слова тур. термин, вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 109), Коршу (AfslPh 9, 508), Брандту (РФВ 18, 92) из-за низкого уровня мореходного искусства турок; скорее можно говорить о греч. посредничестве (ср. Фасмер, Гр.-сл. эт. 94 и сл.; Брюкнер 252). На форму русск. слова могло повлиять конопля́. Ввиду значительного возраста русск. примеров вряд ли можно говорить о заимствовании из голл. kalefaten, вопреки Мёлену (87 и сл.), Уленбеку (РВВ 19, 520); см. Зеленин (РФВ 63, 407 и сл.), Бернекер (1, 470). Сюда же ко́нопать "пакля для конопачения", конопа́тка "шрам на коже от оспы", конопа́тчики "муравьи", олонецк. (Кулик.).

несовер. - конопатить;
совер. - проконопатить, законопатить (что-л. ) calkнесов. (вн.) caulk (smth.).

calk

(Fugen) abdichten vt; мор. kalfatern vt

конопатить (Fugen) abdichten vt; мор. kalfatern vt

calfeutrer vt; мор. calfater vt

конопатить избу — calfeutrer une izba

конопатить лодку — calfater un canot

несов., вин. п.

calafatear vt, calafetar vt

конопа́тить барка́с — calafatear la barcaza

несов. (сов. проконопатить, законопатить)

calafatare vt, stoppare vt

КОНОПА́ТИТЬ -па́чу, -па́тишь; конопа́ченный; -чен, -а, -о; нсв. Затыкать щели, дыры в чём-л. (паклей, пенькой, мхом и т.п.). К. избу. К. щели. К. лодки на берегу.

◁ Конопа́титься, -па́тится; страд. Конопа́чение, -я; ср.

calk

* * *

caulk

конопа́тить швы — tighten the seams

calafatare, stoppare

техн.

гло́бити

техн.

гло́бити