Вновь

ВНОВЬ, снова, наново, опять, сызнова, сначала, еще раз, ещежды; вторично, вторительно. Внове, недавно, внедавне, невдолге. Вновить что, ниж. обновить, надеть обнову. Внове перебравшись, вновили избу. Старое по старому, а вновь ничего.

ВНОВЬ, нареч. Снова, ещё раз. Увидеться в.

ВНОВЬ, нареч.

1. Опять, снова, ещё раз (книжн.). «Вновь я посетил тот уголок земли, где я провел изгнанником два года незаметных.» Пушкин.

2. Только что, недавно (применительно к чему-нибудь новому). Вновь вышедшая книжка. Вновь назначенный начальник.

нареч. качеств.-обстоят.

Снова, опять.

нареч.
1) (опять) again, anew, once again, once more
2) (недавно) newly, recently вновь прибывший вновь назначенный вновь испеченныйнареч.
1. (снова) once again, once more;

2. (недавно) newly, recently;
~ прибывший newcomer.

adv.anew, again, once again

вновь neu (заново); von neuem (снова); nochmals, wieder (ещё раз) всё вновь и вновь immer wieder

neu(заново); von neuem(снова); nochmals, wieder(еще раз)

все вновь и вновь — immer wieder

1)(снова) de nouveau, derechef

вновь зазвонил телефон — le téléphone a sonné de nouveau

2)(только что) nouvellement

вновь вышедшая книжка — un livre nouvellement paru

нареч.

1)(снова) de nuevo, nuevamente, otra vez

2)(недавно) recientemente, hace poco

вновь прибы́вший — llegado de nuevo, recien llegado

вновь изобретенный — inventado hace poco

нар.

1)(снова, опять) di nuovo, nuovamente, ancora una volta

увидеться вновь — rivedersi ancora una volta

после болезни он вновь вернулся в футбол — dopo la malattia egli tornò a giocare a calcio

мы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomento

он вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioni

пламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsi

он вновь исчез — egli di nuovo sparì dalla circolazione

мотор заработал вновь — il motore si riaccese

дело может быть прекращено вновь — la causa può essere ancora una volta sospesa

вновь подскочили цены на нефть — il prezzo del petrolio ebbe un altro rialzo

2)(недавно) di recente

вновь избранный — neoeletto m

вновь прибывший — il nuovo venuto m

ВНОВЬ нареч. Еще раз; снова, опять. Увидеться в. В. вышедшая книга. В. образованные партии. Повторять сказанное в. и в. (усилит.).