Завоевывать

ЗАВОЕВЫВАТЬ, завоевать что. приобрести войною, покорить оружием страну или землю.

| Завоевать может также значить: начать войну, стать воевать. -ся, быть завоевану.

| Наполеон до того завоевался, что себя не помнил, ·т.е. зазнался и забылся. Завоевыванье ·длит. завоеванье ·окончат. завоевка жен., ·об. действие по гл. Завоеватель, -ница, кто завоевал что-либо, победитель. Завоевщик, -щица, то же, но более в шутку. Завоевательный, к завоеванью относящийся. Завоеводствовать, завоеводить, начать, стать править, как воевода. Завоеводчик муж., ·стар. товарищ или помощник воеводы; вицегубернатор.

ЗАВОЕВА́ТЬ, -ою́ю, -ою́ешь; -ёванный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к завоевать.

ЗАВОЁВЫВАТЬ, завоёвываю, завоёвываешь. несовер. к завоевать в 1 и 2 знач.

I

1.

Покорять вооруженной силой, насильственно подчинять себе; захватывать.

2.

Приобретать что-либо, овладевать чем-либо ценой труда, больших усилий.

II

Привлекать кого-либо, вызывая симпатию; располагать к себе.

несовер. - завоевывать;
совер. - завоевать (кого-л./что-л. ) conquer;
win, gain перен.(Pf. завоевать) to conquer

, завоевать (вн.) conquer (smth.);
перен. win* (smth.);
несов. тж. try to get (smth.);
~ победу attain a victory;
завоевать первое место спорт. take*/gain first place, come* first;
завоевать чьё-л. расположение win*/gain smb.`s sympathies;
завоевать всеобщее уважение win* universal respect.

1)erobern vt; erkämpfen vt

2)перен. gewinnen(непр.) vt, erwerben(непр.) vt

завоевать чье-либо доверие — j-s Vertrauen gewinnen(непр.) ( erwerben(непр.) )

завоевать себе имя — sich(D) einen Namen machen

завоевать свободу — die Freiheit erkämpfen

1)conquérir vt

2)перен. conquérir vt; gagner vt

завоевывать свободу — conquérir la liberté

завоевывать чье-либо доверие — gagner la confiance de qn

завоевывать себе положение — acquérir une situation

завоевывать Кубок мира — enlever la coupe du monde

несов., вин. п.

1)conquistar vt

завоевывать страну́ — conquistar el país

2)перен.(добиться) conquistar vt, ganar vt

завоевывать побе́ду, свобо́ду — conquistar el triunfo, la libertad

завоевывать дове́рие — conquistar(se), ganar(se) la confianza (de)

завоевывать себе́ и́мя — ganar la fama (el renombre)

завоевывать себе́ положе́ние — adquirir una posición

завоевывать ку́бок, меда́ль — ganar la copa, la medalla

завоевывать симпа́тии — granjearse las simpatías

•
•

завоевывать сердца́ — hacer conquistas

несов. отзавоевать