Покалывать

кого, колоть иногда, по временам и вперемежку. Гвоздь в сапоге все еще покалывает. безл. в боку, в груди покалывает.

| Он в поденщиках, дрова покалывает. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Покалыванье, покол, поколка, ·сост. по гл. и действие по гл.

| Покол, накол, след укола.

| Поколка моржей, архан. закол, бой, убой. Поколоть ногу, напороть, у(на)колоть.

| Колоть временно, безличн. Поколет (в боку), авось перестанет.

| Пойти, поколоть дров.

| Заколоть, приколоть многих. Мы птицу покололи, перекололи, перевели.

ПОКА́ЛЫВАТЬ, -аю, -аешь; несовер. (разг.). Изредка и слегка колоть. В груди покалывает (безл.).

-аю, -аешь;

несов., перех. разг. Время от времени, слегка колоть, вызывать ощущение легких уколов.

Снежинки были колючи, и лицо больного горело от них, точно кожу покалывали тупыми иголками. Павленко, Русская повесть.

В Севастополь мы вернулись в спокойный зимний день. Ледяной воздух покалывал горло. Паустовский, Черное море.

||

безл., также в чем. Об ощущении покалывания.

Покалывает в боку.

□

Покалывало грудь, стучала кровь в виски, но дышалось легко, — воздух был тонок и сух. А. Н. Толстой, Аэлита.

ПОКА́ЛЫВАТЬ, покалываю, покалываешь, несовер. (разг.).

1. несовер. к поколоть. Покалывать иголкой. В боку покалывает.

2. Не спеша или изредка колоть. Он изредка покалывает дрова.

I

Колоть, раскалывая, рассекая на части, время от времени.

II

1.

Колоть, причиняя боль, время от времени.

2.

Ощущать колющую боль.

несовер.;
без доп.;
разг.
1) prick (occasionally)
2) безл.: у меня покалывает в боку ≈ I have an occasional stitch in my side;
I have the odd twinge in my side разг.покалыв|ать - несов. разг.
1. prick;

2. безл.: у меня ~ает в боку I have the stitch.

у меня покалывает в боку ich habe Seitenstechen

у меня покалывает в боку — ich habe Seitenstechen

у него покалывает в боку — il a un point de côté

несов., вин. п., разг.

punzar vt, dar punzadas(de tiempo en tiempo)

у меня́ пока́лывает в боку́ безл. — me dan punzadas en el costado

несов. разг.

у меня в боку покалывает — sento delle punture / fitte al fianco

ПОКА́ЛЫВАТЬ -аю, -аешь; нсв. Разг. Изредка и слегка колоть, причиняя боль, пощипывая. В пятке покалывала заноза. Снежинки покалывают кожу. Ледяной воздух покалывал горло. □ безл. О чувстве колющей боли. Покалывает в боку.

tingle