Выдерживать

ВЫДЕРЖИВАТЬ, выдержать, продержать что известное время. Протянув руку, не долго выдержишь и фунтовую гирю. Я выдержал лошадь эту пять лет. Он выдержал почту, по условию, три года.

| Держаться на месте твердо, стойко, не уступать, устаивать; терпеть, переносить, выжидать не спеша. Выдержать осаду, приступ Корабль не выдержал бури. Выдержать кого под стражей. Надломанное не выдержит. В рассказе этом все нравы хорошо выдержаны до конца. Не торопись курок спускать, выдерживай, целься вернее. Он выдержал испытание, сдал экзамен. Лошадь хорошо выдержана, приучена и содержана. Выдерживать коня на стойке подъяровывать, готовя на скачку, травлю, поход.

| Издерживать, истрачивать, истерять, изводить, расходовать. Много ль сахару выдержали?

| Выдерживать лягавую собаку, обучать, учить, дрессировать. Лягавая собака не выдерживает стойки, горяча. Гончая не выдерживает, мечется с одного следа на другой. Птица не выдерживает будка или сторожка. Выдержать ястреба, не кормить его до поля. Выдерживать вино, хранить, сдабривать. -ся, быть выдерживаему, в разных ·знач. Мука наша выдерживается, скоро выдержится, наисходе. Выдерживанье ·длит. выдержание ·окончат. выдержка жен., ·об. действие по гл.

| Выдержка также самое дело, по качеству его; хорошая, дурная выдержка скаковых лошадей, собак, ловчих птиц, содержание, уход и выучка (выдержка, от гл. дергать, см. выдергивать). Выдержка из дела, из сочинения, выписка, извлечение, перечень. Выдержчивый, настоятельный, постоянный, твердый и терпеливый. Выдержаность жен. свойство длительного действия, или сочинения, во всех частях ровного, приличного, вполне согласного с целым.

ВШЫДЕРЖАТЬ, -жу, -жишь; -анный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к выдержать.

- не выдерживать (никакой) критики

ВЫДЕ́РЖИВАТЬ, выдерживаю, выдерживаешь. несовер. к выдержать.

❖

I

1.

Сохранять свои качества, свойства, подвергаясь воздействию тяжести, давления.

2.

Терпеливо переносить, быть способным вытерпеть (боль, страдание и т.п.).

отт. Проявлять стойкость и мужество, не отступать (под натиском противника).

отт. Иметь силу сдержаться; проявлять выдержку [выдержка I 2.].

3.

Подвергаясь испытанию, проверке, оказываться удовлетворяющим каким-либо требованиям.

4.

Соблюдать что-либо, не допуская отклонений, отступлений.

II

1.

Держать кого-либо где-либо или в каком-либо состоянии в течение некоторого времени.

2.

Долгим хранением в соответствующих условиях доводить до высшего качества.

III

Делать остановку в речи или в беседе с какой-либо целью.

несовер. - выдерживать;
совер. - выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.;
endure перен. выдерживать испытание временем ≈ endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.;
разг.;
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up;
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.);
season (дерево) ∙ выдерживать несколько изданий ≈ to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критикивыдержив|ать -, выдержать
1. (вн.;
не поддаваться) bear* (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.);
мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear a weight of thirty tons;

2. (вн.;
терпеть, стойко переносить) bear* (smth.), endure (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.);
выдержать осаду withstand* a siege;
выдержать пытку endure torture;
я не могу этого выдержать I can`t stand it;
это не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it doesn`t hold* water;

3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* it;
она не выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him;

4. (вн.;
удовлетворять требованиям) pass (smth.);
выдержать экзамен pass an examination;

5. (вн.;
сохранять) maintain (smth.), sustain (smth.), keep* up (smth.);
~ скорость maintain the speed;
~ темпы keep up the pace;
~ направление (о журнале и т. п.) adhere to its line;

6. (вн.;
для улучшения качества) season (smth.);
выдержать вино mature wine;
выдержать несколько изданий go* through several editions;
выдержать паузу keep* up a pause, maintain a pause;
выдержать характер stand* firm;
stick* to one`s guns.

(нагрузку) carry,(напр. древесину) condition, cure, hold, incubate,(напр. бетон) mature,(в нагревательной печи для термообработки) soak,(вино) ripen, season,(усилие, напряжение) stand, support

выдерживать— bear (bore, born,borne)

выдержатьv.withstand, sustain, endure

см.выдержать

•
•

это не выдерживает никакой критики — das ist unter aller Kritik

выдерживать см. выдержать а это не выдерживает никакой критики das ist unter aller Kritik

см.выдержать

•
•

не выдерживать критики — ne pas résister à la critique

это не выдерживает критики — c'est une chose qui ne tient pas debout

эти доводы не выдерживают критики — ces arguments ne tiennent pas

несов.

см.выдержать

•
•

э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener

несов. отвыдержать

(нагрузку) carry,(напр. древесину) condition, cure, hold, incubate,(напр. бетон) mature,(в нагревательной печи для термообработки) soak,(вино) ripen, season,(усилие, напряжение) stand, support

* * *

1. (подвергаться действию давления, движения и т. п.) endure, withstand, stand up to

выде́рживать нагру́зку — take [endure, withstand] a load

выде́рживать перегру́зки — withstand overload, accept an overload condition

2. (переносить) (with)stand, bear, endure, sustain, maintain

выде́рживать температу́ру — withstand temperature

3. (раствор, смесь и т. п.) stand, allow; (бетон) cure; (древесину) season; (металл в нагревательной печи) hold, soak; (радиоактивные отходы) cool; (руду на рудном дворе) weather

4. (работать в течение какого-то времени) last for …

футеро́вка выде́рживает рабо́ту в тече́ние 100 пла́вок — the lining lasts for 100 heats

5.:

выде́рживать до́пуски — hold tolerance

* * *

stand

1) хим., строит. stagionare; mantenere

2)(значения) mantenere, rispettare

- выдерживать нагрузку

- выдерживать размеры

техн., несов. выде́рживать, сов. вы́держать

(нагрузку) витри́мувати, ви́тримати;(бетон) висто́ювати, ви́стояти;(вино) виде́ржувати, ви́держати

техн., несов. выде́рживать, сов. вы́держать

(нагрузку) витри́мувати, ви́тримати;(бетон) висто́ювати, ви́стояти;(вино) виде́ржувати, ви́держати