Вчерне

нареч. начерно, неначисто, ненабело; в грубом, неотделанном виде. Написать что вчерне, начернить, набросать. Дом кончен вчерне, стены и крыша готовы. Это вчерне говорено: можно похерить, ·т.е. сболтнулось, вздор, солгано.

ВЧЕРНЕ́, нареч. То же, что начерно. Проект готов в.

нареч.

Без окончательной отделки; начерно.

Доклад написан вчерне.

□

Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово. Ажаев, Далеко от Москвы.

(иноск.) — о всякой работе, не окончательно отделанной, требующей пересмотра и поправок (как дом, выстроенный вчерне, но не отделанный вбеле)

Ср. Между людьми нередко встречаются так называемые недоделки: они во всем и всегда являются как бы вчерне.

*** Афоризмы.

См. набело.

ВЧЕРНЕ́, нареч. (разг.). Не набело, в неотделанном виде. Доклад готов вчерне.

нареч. качеств.-обстоят.

Отделав, обработав не окончательно; начерно.

нареч. in the rough;
in a draft я написал свою лекцию вчерне ≈ I have made a rough draft of my lectureнареч. in (the) rough;
~ закончить что-л. finish the rough draft of smth.;
готовый ~ basically complete.

вчерне im Entwurf дом готов вчерне das Haus ist im Rohbau fertig

im Entwurf

дом готов вчерне — das Haus ist im Rohbau fertig

написать что-либо вчерне — faire le brouillon de qch

набросать проект вчерне — faire le brouillon d'un projet

закончить вчерне — achever dans ses grandes lignes

нареч.

en borrador; en esbozo, a grandes rasgos(в общих чертах)

наброса́ть вчерне́ — esbozar vt

нар.

(= начерно) in minuta

написать / набросать вчерне — scrivere / stendere un abbozzo(di qc), abbozzare vt

закончить вчерне — terminare per sommi capi

ВЧЕРНЕ́ нареч. Без окончательной отделки; начерно. Составить план в. Доклад написан в.

вчерне́ нареч.

1. (об обработанной, напр. на станке, детали) (in the) rough

2. (о документе) in draft form