Бы

или б союз, частица, состоящая в связи с глаголом и выражающая желание, условие или следствие. Когда б он пришел. Было бы пиво, будут и гости. Не тебе бы говорить, да не мне бы слушать. Кабы не бы, так бы Ивана-великого в бутылку спрятал. Все бы ему знать; все бы, вишь, пил да гулял, ·т.е. хотелось бы. Все бы ты знал, да не все бы врал, ·т.е. желательно чтобы. И не ломлив бы парень, да в гости не зовут.

| Бы нареч., южн., зап. как бы, будто, ровно, словно. Хмарно, бы к дождю. Быкать, приговаривать условно бы, желать чего нет, несбыточного. Быкай, не быкай, а быка не добудешь.

БЫ, частица.

1. С глаголами прошедшего времени образует сослаг. в знач.: 1) предположительной возможности. Поехал бы, если бы было время; 2) вежливо-предупредительного пожелания, совета, предложения. Ты прилёг бы; 3) желательности или долженствования. Покрапал бы дождичек! Ты бы хоть позвонил! 4) (с отрицанием «не») опасения. Не заблудились бы ребята. Не захватил бы нас дождь.

2. В составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание. Отдохнуть бы! Чайку бы! Потише бы! Нам бы вместе поехать!

3. С неопред. с отрицанием «не» выражает обусловленную возможность. Не знать бы ей забот, если бы не семья. Не бывать бы счастью, да несчастье помогло.

4. В составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает опасение. Не опоздать бы.

С формами прошедшего времени, а также с неопределенной формой глагола и с предикативными наречиями, имеющими значение долженствования, необходимости, возможности, образует сослагательное (условное) наклонение; ставится после глагола или после других слов, на которые падает смысловое ударение.

1.

Со значением предположительной возможности действия.

Я б мог нежнейшею любовью Тебя любить. Лермонтов, Измаил-Бей.

[Мерич:] Ну, в деле сердца я бы не послушался маменьки. А. Островский, Бедная невеста.

|

С неопределенной формой глагола, имеющей перед собой отрицание.

— Ну, Тарас Семеныч, спас ты меня. Не жить бы мне. Марков, Строговы.

2.

Со значением пожелания.

Условие я бы предпочел не подписывать. Л. Толстой, Письмо А. Ф. Марксу, 27 марта 1899.

— Поохотиться бы по-настоящему, на коня бы денег добыть, — мечтал старик. Марков, Строговы.

||

Со значением желаемой необходимости действия.

Арина Власьевна была настоящая русская дворяночка прежнего времени; ей бы следовало жить лет за двести, в старомосковские времена. Тургенев, Отцы и дети.

3.

Со значением вежливого или смягченного предложения, просьбы.

Сходить бы тебе к врачу.

□

— Нам бы домой ехать, — сказал несмело Митрофан. Куприн, Молох.

— Ты бы, Сережа, все-таки поговорил с Лидией. М. Пришвин, Кащеева цепь.

4.

В сочетании с союзами и частицами придает им условно-предположительное значение, например: будто бы, как будто бы, вот бы, если бы, как бы, хоть бы.

- еще бы

- как бы не так

- хоть бы и так

- хотя бы и так

- хоть бы хны

- хоть бы что

БЫ [срн. б¹], частица.

1. При форме прош. вр. образует сослагательное наклонение в знач.: 1) предположительной возможности действия: он бы пришел (или он пришел бы), если бы был здоров; было бы корыто, а свиньи будут; 2) пожелания: я бы погулял еще немного; 3) мягкого или вежливого предложения: ты бы соснул немножко; вы бы присели.

2. При инф. - 1) выражает пожелание: спеть бы; не вам бы говорить; 2) с отрицанием "не" употр. в знач. сослагательного наклонения: мне бы не справиться, если бы ты не помог.

❖

част.; = б разг.

1.

Употребляется при образовании сослагательного наклонения (в сочетании с глаголами в форме прошедшего времени).

2.

Употребляется при обозначении предположительной или условно-предположительной возможности действия.

3.

Употребляется при обозначении различных оттенков желаемости действия.

4.

Употребляется при выражении опасения по поводу какого-либо нежелательного действия.

б – част. сослагательного накл., из др.-русск., ст.-слав. аор. 2 и 3 л. ед. ч. Отсюда первонач. 1 л. ед. ч. быхъ. От быть, ср. др.-инд. ábhūt, лит. bùvo, лат. fuit, греч. ἔφῡ "стал", др.-ирл. robói; см. Мейе, Dial. Ideur. 126; Бернекер 1, 115.

частица (употребляется для образования сослагательного наклонения со значением желания, вежливого предложения, предупреждения) я мог бы об этом догадаться ≈ I might have guessed it было бы очень приятно вас видеть ≈ it would be very nice to see you я бы выпил пива ≈ I should like a drink of beer вы бы отдохнули ≈ you should take a rest все бы ему знать ≈ he would like to know everything не вам бы говорить ≈ you had better be quiet, после слов, оканчивающихся на гласный тж. б.
1. (при выражении желания): он хотел бы вас повидать he would like to see you;
я был бы рад его видеть I should be glad to see him, I`d love to see him;
я хотел бы поесть I wouldn`t mind a bite of something;
мне бы такой словарь if only I had a dictionary like that;

2. (при предложении или вежливом указании): вам бы отдохнуть you ought to have a rest;
ему бы уже пора быть здесь he should be here by now, he ought to be here by now;
не вам бы жаловаться it`s not for you to complain, you shouldn`t complain;

3. (при выражении удивления): кто бы мог подумать? who could have believed such a thing?;
кто бы мог подумать, что... who could have believed that...;

4. (в условных оборотах -- в главных предложениях) would;
в придаточных предложениях не переводится;
я пришёл бы, если бы мог I would have come if I could.

particleindicating subjunctive or conditional; кто бы ни, whoever; что бы ни, whatever; когда бы ни, whenever; как бы ни, no matter how, as if; чем бы ни, no matter by what

частица

1)(при выражении пожелания) переводится формамиKonj., Kond.

я бы охотно поехал за город — ich würde gern ins Grüne fahren

дождя бы! — wenn es doch regnen würde!

побольше бы времени! — wenn man mehr Zeit hätte!

2)(для выражения предложения) переводится формой Imperativ соответствующего глагола

ты бы поспал немного — schlaf doch ein wenig

3)(для выражения условного действия) переводится формамиKonj., Kond.

если бы он был в Москве, он пришел бы к нам — wenn er in Moskau wäre, würde er zu uns kommen

бы частица 1. (при выражении пожелания) переводится формами Konj. и Kond.: я бы охотно поехал за город ich würde gern ins Grüne fahren дождя бы! wenn es doch regnen würde! побольше бы времени! wenn man mehr Zeit hätte! 2. (для выражения предложения) переводится формой Imperativ соответствующего глагола: ты бы поспал немного schlaf doch ein wenig 3. (для выражения условного действия) переводится формами Konj. u Kond.: если бы он был в Москве, он пришёл бы к нам wenn er in Moskau wäre, würde er zu uns kommen

частица

1)(в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл.

если бы я был свободен, я пришел бы вас навестить — si j'étais libre, je viendrais vous voir

2)(выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия)

а) перев. формой cond соответствующего гл.

б) при неопр. наклонении перев. различными оборотами

в) при неопр. наклонении сдат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoir

3)(выражает желательность действия с повелительным оттенком)

а) перев. формойcond гл. faire + bien

б) с отрицанием при неопр. наклонении

частица

(б)(употребляется для образования сослагательного наклонения)

1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicional

я пришел бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

2) со значением пожелания переводится с помощью гл. querer(непр.) vt (в subjuntivo)

я бы предпочел не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien(в condicional)

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber(непр.) vt и querer(непр.) vt (в condicional или subjuntivo)

тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta(с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta(с оттенком желательности)

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, еще, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах

част.

1)(сослагательное значение)

а)(значение предположительной возможности, перев. при помощи cond, periodo ipotetico)

б)(вежливое пожелание, совет, перев. при помощи dovere, potere, far bene и др. в cond)

в)(желательности, долженствования, перев. при помощи potere, dovere)

г)(с отрицанием "не" значение опасения)

2)(в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание, перев. при помощи cond и cong)

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

•
•

еще бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

БЫ,Б, частица. (с глаг. в прош. вр., с инф. или с предикат. нареч., имеющими зн. долженствования, необходимости, возможности, образует сослагательное наклонение; ставится после глагола или после других слов, на которые падает смысловое ударение).

1. Указывает на условно-предположительную возможность действия. Мог бы полюбить. На твоём месте поступил бы иначе. Будто бы твой. Были бы друзья - нашёл бы куда пойти. Если б не ты - мне не жить.

2. Указывает на желательность или долженствование действия. Поохотиться бы по-настоящему! Чайку бы сейчас! Потише бы! Ей бы большую семью иметь. Были бы все здоровые. Покрапал бы дождичек! Ты бы хоть позвонил!

3. Указывает на вежливо-предупредительное пожелание кому-л., совет, предложение. Ты бы прилёг. Сходить бы тебе к врачу. Может, поговорил бы с начальством?

4. (обычно с отриц.). Указывает на опасение чего-л. Не опоздать бы. Не кусать бы потом локти. Лишь бы не дурак. Туфли любые, лишь бы не белые.

5. (в придат. предл.). Указывает на обусловленность действия. * Не было бы счастья, да несчастье помогло (Погов.).

6. (в составе сложных союзов, частиц и нареч.). Указывает на различные оттенки условности, предположительности, желаемости действия. Будто бы, если бы, как бы, хоть бы, хоть бы и так, хоть бы хны, хоть бы что, ещё бы, во что бы то ни стало и т.п.