Почем

нареч. чего стоит, какая цена, на вес, на меру или счетом. Барыша не берем: почем купили, потом и продаем. Почем с брата? посколько. Мужик купил три козы, заплатил за них двенадцать рублей - почем каждая коза пришла? по земле. Почем ходит полуполтинник? по рукам да по карманам. Почем ни дать, лишь бы взять.

| курск., вор. о чем, и

| куда, зачем, пошто. Почем плачешь? Почем идешь?

ПОЧЁМ, местоим. (разг.). Какова цена, за какую цену. П. продаёшь орехи? П. огурцы?

• Почём зря (прост.) как придётся, без всякого толку.

Почём знать неизвестно, никто не может знать.

Почём я знаю (ты знаешь, он знает и т. д.)? не знаю (не знаешь, не знает), откуда я могу (ты можешь, он может) знать?

Знает, что почём кто осведомлён, опытен, поднаторел в чём-н. Парень тёртый, знает, что почём.

нареч. разг.

1. вопросительное. По какой цене?, в какую цену?

— Почем там огурцы? — Сорок копеек десяток. И. Гончаров, Обыкновенная история.

2. относительное.

Употребляется в качестве союзного слова в придаточном дополнительном предложении; соответствует словам: по какой цене, в какую цену.

Устиныч расспросил его [старика], откуда и куда они идут, где покупали лошадей и почем покупали. Телешов, Самоходы.

почем (я) знаю, почем (ты) знаешь{ и т. д.;} почем {(}мне, тебе{ и т. д.)} знать

прост.

ПОЧЁМ, нареч.

1. вопросителное и относительное. Сколько за штуку, за единицу меры чего-нибудь (о цене; разг.). «Да вы знаете почем теперь керосин?» Чехов. Почём сукно? Забыл, почём платил.

2. вопросительное, только в соединении с глаголом "знать". На основании чего, почему (прост.). «Ах, отстань ты от меня, почем я знаю?» А.Островский. «Почем знать, может быть, все это чей-нибудь сон?» Достоевский.

нареч. качеств.-количеств. разг.

Сколько сто́ит? В какую цену?

разг. (по какой цене) how much?, how much is it?;
~ знать who knows?;
~ я знаю? how do I know?;
~ зря разг. whatever comes to mind.

нареч.;
разг. how much (is/are)?;
what is the price (of)? почем знать? ≈ who knows? почем я знаю? ≈ how should I know? узнать почем фунт лиха ≈ to fall upon hard times, to plumb the depths of misfortunead.col. how much?, - я знаю? how on earth should I know?

почём разг. (по какой цене): почём это? was kostet das? а почём я знаю? wie ( wo|her] kann ich das wissen?

разг.

(по какой цене)

почем это? — was kostet das?

•
•

почем я знаю? — wie ( woher ) kann ich das wissen?

(по какой цене) разг. (à) combien

почем яблоки? — c'est combien, les pommes?

•
•

почем я знаю? — comment voulez-vous que je le sache?, qu'en sais-je?; qu'est -ce que j'en sais?(fam)

почем зря груб. — à discrétion; sans retenue

нареч. разг.

1)вопр. ¿a cuánto?, ¿a cómo?

2)относ. a cuanto, a como

•
•

почемя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

почем знать — vaya uno a saber

почем зря груб. — como sea, a lo que salga; por nada

зна́ем, что почем — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

нар. разг. вопр.

(по какой цене) quanto costa / fa?; quanto chiede?

почем яблоки? — a quanto le mele?

•
•

почем знать? — chi lo sa?, chissa?

почем я знаю? — che ne so (io)?

почем зря ругать — sgridare di brutto

ПОЧЁМ

I. местоим. нареч. Разг. По какой цене?, в какую цену? П. огурцы? П. купила материал? П. сапоги продаёте?

II. союзн. сл. Спроси, п. брали поросят. Расскажи, что п. было на ярмарке. Знает, что п. (о том, кто опытен, осведомлён, поднаторел в чём-л.).

◊ Почём я знаю (ты знаешь и т.п.); почём (мне, тебе и т.п.) знать. Употр., когда говорящий хочет сказать, что он не знает, не может знать о чём-л. Куда он ушёл? - П. я знаю! П. ты знаешь, что я этого не пойму? Какая у него теперь зарплата? - П. мне знать! Узнать, почём фунт лиха. Испытать горе, большие неприятности, трудности и т.п.

◁ Почём знать, в зн. вводн. словосоч. Возможно, может быть. П. знать, ещё сможет и исправиться. П. знать, может дальше станет легче. Почём зря, в зн. нареч. Очень сильно, вовсю. Ругает п. зря все реформы.