Доверять

ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. -ся, быть доверяему;

| вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне. Доверение ср., ·об. действие по гл. Доверие ср. чувство или убеждение, что такому-то лицу, обстоятельству или надежде можно доверять, верить; вера в надежность кого, чего. Доверенность жен. то же, уверенность в человеке, в том, что на него можно вполне положиться.

| Письменный вид, на получение денег за кого, на управление именьем, на стряпчество и пр. Доверенный прич., страд. и сущ., муж. человек, пользующийся чьим-либо доверием или получивший от кого письменную доверенность; поверенный. Доверщик муж. -щица жен. доверитель муж. -ница жен. доверивший что кому. Доверителев, доверительницын, им принадлежащий. Доверительский, им свойственный, к ним относящийся. Доверительный, верящий, заключающий в себе законную доверенность; говорят о бумаге, акте. Доверчивый, склонный к доверию, легко в(до)веряющийся. Доверчивость жен. свойство это, склонность легко вверяться.

ДОВЕРЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер.

1. см. доверить.

2. кому. Испытывать чувство доверия. Он мне полностью (во всём) доверяет.

-я́ю, -я́ешь; несов.

1.

несов. к доверить.

2.

Верить кому-, чему-л., полагаться на кого-, что-л.

— Оробеешь вдруг так, что и сказать нельзя. Так тебе и кажется, что и позабыл-то ты все, что знал, и что больной-то тебе не доверяет. Тургенев, Уездный лекарь.

[Командующий] знал Звенягина и доверял его военному опыту. Первенцев, Огненная земля.

ДОВЕРЯ́ТЬ, доверяю, доверяешь, несовер.

1. кому-чему в чем. Иметь доверие (книжн.). Он мне доверяет во всём. Он не доверял полученным известиям.

2. несовер. к доверить.

несов. перех. и неперех.

1.

Оказывая доверие I кому-либо, передаваяя что-либо в чьё-либо распоряжение для осуществления нужных действий.

2.

Поручать кого-либо или что-либо чьим-либо заботам, отдавать кого-либо на чьё-либо попечение.

3.

Оказывая доверие I кому-либо, сообщая что-либо сокровенное.

4.

Испытывать доверие I, полагаясь на кого-либо или на что-либо.

несовер. - доверять;
совер. - доверить
1) (что-л.;
кому-л.) entrust (to);
commit (to) (поручать) доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence
2) (кому-л.;
только несовер.) trust;
confide (in);
give credence (to) не доверять кому-л. ≈ to distrust smb. не доверять чему-л. ≈ to give no credence to smth., доверить
1. тк. несов. (дт.;
верить) trust (smb., smth.), have* confidence/faith (in smb., smth. );
не ~ кому-л. чему-л. not trust smb., smth., have* no confidence/faith in smb., smth.;
mistrust smb., smth. distrust smb., smth.;

2. (вн. дт.;
поручать) entrust ( smb. with, smb., smth. to);
(сообщать тж.) confide ( smth. to);
~ кому-л. своего ребёнка entrust one`s child* to smb. `s care;
~ кому-л. тайну confide a secret to smb.;
~ся, довериться (дт.) trust (in), put* one`s trust (in).

доверитьv.trust, commit to

доверять (иметь доверие) vertrauen vi (кому-л. D или auf A), trauen vi (кому-л. D); Glauben schenken (кому-л., чему-л. D) не доверять кому-л., чему-л. jem. (D) mißtrauen

(иметь доверие) vertrauen vi(кому-либо - D, aufA), trauen vi(кому-либо -D); Glauben schenken(кому-либо, чему-либо -D)

не доверять кому-либо, чему-либо — j-m (D) mißtrauen

1) см.доверить

2)(иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à(верить чему-либо); faire confiance à(полагаться на)

не доверять кому-либо, чему-либо — se méfier de, se défier de

он мне доверяет во всем — il me fait entièrement confiance

несов.

1) см.доверить

2)дат. п.(иметь доверие) tener confianza (en); tener fe, creer vt (en)(верить)

не доверя́ть(+ дат. п.) — desconfiar (de, en)

несов.

1)(см.доверить)

2)+ Д avere fiducia di qd, fidarsi di qd

он мне полностью (во всем) доверяет — lui si fida in tutto di me

я не очень им доверяю — loro non mi danno affidamento; di loro non è che mi fido molto

доверяй, но проверяй — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

ДОВЕРЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв. кому-чему.

1. к Дове́рить.

2. Испытывать доверие к кому-, чему-л. Больной доверяет врачу. Не следует д. показаниям этого прибора.

◁ Доверя́ться, -яется; страд. Дове́рие (см.).