Сначала

нареч. сперва, наперед всего;

| снова, сызнова;

| с переднего конца, вернее с начала. Сначала думай, а под конец делай. Начинай сначала, где голова торчала.

СНАЧА́ЛА, нареч.

1. Прежде, вначале, раньше чего-н. С. подумай, потом отвечай.

2. Снова, ещё раз, опять. Начать с.

нареч.

1.

Вначале, в первое время.

Райский и Софья сидели сначала в гостиной, потом перешли в кабинет Софьи. И. Гончаров, Обрыв.

Ребенок родился слепым. Сначала никто этого не заметил. Короленко, Слепой музыкант.

||

Раньше, прежде кого-, чего-л. другого, в первую очередь.

Норвежцы начали говорить по очереди — сначала бургомистр, потом пастор, потом учитель, наконец, Виккола. Казакевич, Сердце друга.

2.

Снова, опять, еще раз.

Ах, если бы можно было зажить сначала, — ведь теперь открыты все пути. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Воду носпешно вычерпали шапками и котелками, но через несколько минут ударила вторая волна, и все повторилось сначала. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

СНАЧА́ЛА, нареч.

1. Прежде, раньше, до того. Сначала подумай, потом говори. «Рвалась и плакала сначала, с супругом чуть не развелась, потом хозяйством занялась, привыкла и довольна стала.» Пушкин. «Сначала беседа их шла вяло.» Мельников-Печерский.

2. (пишется также с начала). При глаголах с начинательным значением - сызнова, опять. Начать сначала. «На дворе кол, на колу мочала, не начать ли сказку с начала?» Присказка.

I

1.

Первое время; первоначально.

2.

Прежде, вначале, раньше чего-либо.

II

1.

Еще раз; опять, снова.

2.

С самого начала.

нареч.
1) (сперва) at first, first;
from the beginning
2) (снова) over again
1. (сперва) first;
(первое время) at first;
~ надо... (you must) first...;

2. (снова) all over again.

сначала— at first

adv(for с начала, see начало), at first, first

1)(вначале) zuerst, zunächst

2)(снова) von Anfang an, von vorn

сначала 1. (вначале) zuerst, zunächst 2. (снова) von Anfang an, von vorn

сначалаanfänglich

1)(сперва) d'abord; dès le début

сначала подумай, потом отвечай — réfléchis avant de répondre

2)(снова) du commencement

начать сначала — recommencer vt

нареч.

1)(сперва) al principio; primeramente

снача́ла поду́май, пото́м отвеча́й — primero piensa y luego contesta

2)(снова) de nuevo, nuevamente

нача́ть снача́ла — empezar de nuevo

дава́йте попро́буем снача́ла — vamos a probar otra vez

нар.

1)(сперва) (da) prima, dapprima, da principio, inizialmente, all'inizio; sulle prime; in un primo momento

сначала подумай, потом отвечай — pensaci prima di rispondere

2)(заново) da capo; ancora una volta(еще раз); ex-novo(заново)

начинать / начать сначала — ricominciare da capo

СНАЧА́ЛА нареч.

1. Вначале, в первое время. С. молодая семья жила дружно. С. все верили обещаниям нового правительства. С. никто не заметил, что докладчик совершил ошибку.

2. Раньше, прежде кого-, чего-л. другого, в первую очередь. С. заиграл кларнет, потом вступили другие инструменты. Мы стали говорить по очереди - с. я, потом остальные. С. подумай, потом отвечай.

3. Снова, опять, ещё раз. Начнём с.! Всё повторилось с. Давай попробуем с.