Пополам

нареч. наполы, на двое, на две равные части, половины; вполу, на половину, половинную часть того и другого. Разрубить бревно пополам, общая находка пополам, делится. Это молоко пополам с водою. Пополам с горем, пополам с грехом, так и сяк, кой-как, с примесью того и другого. Наследство делили, пополам першу рубили. Пополам бы тебя! бранное Кувшин пополам (разделишь) - ни людям, ни нами. Бумага пополам с шелком, полушелковое, основа бумажная, уток шелковый. И радость, и горе, все пополам, вместе сообща. Хлеб вместе, а табачек пополам, раздельно, у каждого свой. Жить пополам - умирать вместе! Торговать пополам, складчиной. Они пополам мошенничают. Грех пополам, говорят покупатель, ·т.е. разность запроса и посула, подачи пополам. Варлам пополам - Денис поделись. Все рвет пополам да на двое. Пополовничать, похозяйничать на правах половника.

ПОПОЛА́М, нареч.

1. На две равные части. Разделить хлеб п.

2. с чем. О двух равных частях: в соединении друг с другом. Вино п. с водой. Шутки с злостью п.

нареч.

1.

На две приблизительно равные части, половины.

Все, что ни доставали козаки, все делили пополам. Гоголь, Страшная месть.

[Марианна] сорвала небольшой грибок, переломила его пополам и отбросила в сторону. Тургенев, Новь.

Земельный участок поделили пополам, поскольку едоков было поровну. Крутилин, За косогором.

2.

На паях, в равных долях с кем-л.

Девушка-папиросница, нанимавшая кровать пополам с Александрой Михайловной, присела к столу. Вересаев, Два конца.

— Они с Раисой Александровной пополам взяли экипаж. Куприн, Поединок.

3. (с предлогом «с» образует предложное сочетание с твор. п.: пополам с…). Наполовину, в смешении с чем-л.

Вместо обеда съел я проклятый чурек, армянский хлеб, испеченный в виде лепешки пополам с золою. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Помнишь старого Шекспира, текст пополам с комментариями? И. Гончаров, Обрыв.

Моросил мелкий дождь пополам со снегом. Гаршин, Attalea princeps.

- с горем пополам

- с грехом пополам

ПОПОЛА́М, нареч.

1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам.

2. с кем. На паях, в равных с кем-нибудь долях. Купить что-нибудь с кем-нибудь пополам. «И радость, и печаль - все было пополам.» Крылов.

3. с чем. Наполовину, в смешении с чем-нибудь. Вода пополам с вином. «Запах дегтя с сеном пополам.» Некрасов. «Вкусны ли, милая, слезы соленые с кислым кваском пополам?» Некрасов. «С шуткой пополам я басней доказать ее (истину) намерен вам.» Крылов.

❖

нареч. качеств.-количеств.

1.

На две равные части, на две половины.

отт. разг. В равном количестве; поровну.

2.

В равных с кем-либо долях; на паях.

3.

В смешении с чем-либо; наполовину.

нареч. in two, in half, half-and-half;
fifty-fifty разрезать пополам ≈ to bisect;
divide in half деление пополам ≈ bisectionнареч. in two, in half;
разрезать что-л. ~ cut* smth. in two/half;
делить с кем-л. расходы ~ share expenses with smb., go* halves/fifty-fifty with smb.;
они делят прибыли ~ they go halves in the profits;
с грехом ~ after a fashion, so-so.

adv.in two, in halves; делить пополам, divide in two, bisect; деление пополам, bisection

1)(надвое) in zwei Hälften, entzwei

2)(наполовину) zur Hälfte

чай пополам с молоком — Tee und Milch zu gleichen Teilen

3)(в равной доле) halbpart; fifty-fifty(разг.)

делить пополам с кем-либо — halbpart ( fifty-fifty ) mit j-m machen vi

пополам 1. (надвое) in zwei Hälften, entzwei 2. (наполовину) zur Hälfte чай пополам с молоком Tee und Milch zu gleichen Teilen 3. (в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) делить пополам с кем-л. halbpart ( fifty-fifty] mit jem. machen vi

en deux

пить вино пополам с водой — couper son vin

они съели яблоко пополам — ils se sont partagés une pomme

•
•

с грехом пополам разг. — tant bien que mal

нареч.

por la mitad; en partes iguales(на две половины); a medias(в равной доле)

раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad

вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado

•
•

с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

нар.

1)in due; per / a metà

разделить пополам — fare a metà, dividere

нести расходы пополам — sostenere le spese a metà

2)(наполовину) in dosi uguali; metà... metà...

кофе пополам с молоком — caffè e latte, caffellatte m

•
•

с горем / грехом пополам — a mala pena, a stento, alla meglio

ПОПОЛА́М нареч.

1. На две приблизительно равные части, половины. Всё делить п. Разломить хлеб п. Поделить участок п. Радость и горе - всё п. Согнулся п. кто-л. (очень сильно согнулся, наклонился).

2. На паях, в равных долях с кем-л. Заплатить за такси п. с попутчиком. Купить индейку п. с кем-л.

3. Наполовину, в смешении с чем-л. Вино п. с водой. Дождь п. со снегом. Шутки со злостью п.

◊ С горем попола́м (см. Го́ре). С грехом попола́м (см. Грех).

«ПОПОЛАМ» (Fifty/Fifty) США, 1992, 101 мин.

Приключенческий фильм, комедия.

Двое «солдат удачи» готовы служить любому режиму или же, напротив, его устранить. Не забывая о самих себе, Джек Уайер и Сэм Френч согласны лишь друг с другом делиться пополам.

В ролях: Питер Уэллер (см. УЭЛЛЕР Питер), Роберт Хейз, Чарльз Мартин Смит, Рамона Раман.

Режиссер Чарльз Мартин Смит.