Распознавать

РАСПОЗНАВАТЬ, распознать что от чего; кого, разузнать, различить (отличить), разобрать по признакам и приметам. Он рублевого сукна от пятирублевого не распознает. Свою лошадь в каком хочешь табуне распознаю, признаю. Я его и не распознал, не узнал. Тороватого (хвастливого) с богатым не распознаешь. -ся, быть распознану:

| узнать, распознать друг друга. Встретились в чужом месте, да не распознавшись и разошлись.

| Распознаться с кем, орл. раззнакомиться, разойтись, не знаться. Распознаванье, распознанье, действие по гл. Распознаватель, распознатель, -ница, распознавший что, кого-либо; умеющий распознавать, знаток; распознатчик, -чица, то же, в последнем значении. Распозна(ва)тельные приметы. Распознатчивый, умеющий распознавать, знаток.

РАСПОЗНА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; -о́знанный; сов., кого-что. Узнать по каким-н. признакам, определить. Р. болезнь. Р. чьи-н. намерения. В темноте не распознал знакомого (не узнал).

-знаю́, -знаёшь; повел. распознава́й; прич. страд. наст. распознава́емый, -ва́ем, -а, -о; деепр. распознава́я.

несов. к распознать.

РАСПОЗНАВА́ТЬ, распознаю, распознаёшь; распознавая, повел. распознавай (книжн.). несовер. к распознать.

I

Определять, узнавать по каким-либо признакам или данным.

II

1.

Всматриваясь, различать.

2.

Разузнавать, выведывать.

несовер. - распознавать;
совер. - распознать (кого-л./что-л. )
1) (узнавать, отождествлять) recognize, identify
2) (различать) perceive, discern
3) (устанавливать) diagnose (болезнь)
4) (раскрывать) find out, make out;
discover, распознать (вн.) recognize (smb., smth.);
(различать) discern (smb., smth.);
~ болезнь diagnose a disease;
~ чьи-л. намерения discover smb.`s intentions.

identify, recognize, sense

распознавать— discriminate

распознатьv.recognize, discern

erkennen(непр.) vt(узнать); unterscheiden(непр.) vt(различить); feststellen vt(установить); воен., охот. ausmachen vt

распознавать, распознать erkennen* vt (узнать); unterscheiden* vt (различить); feststellen vt (установить); воен., охот. ausmachen vt

discerner vt; démêler vt(распутать); reconnaître vt(узнать)

распознавать болезнь — diagnostiquer une maladie

несов.

discernir(непр.) vt, distinguir vt; reconocer(непр.) vt(узнавать)

распознава́ть боле́знь — diagnosticar una enfermedad

несов. - распознавать, сов. - распознать

В

1)(определить) determinare vt; discernere vt; identificare vt

распознавать болезнь — diagnosticare la malattia

2)(узнать) scorgere vt, ravvisare vt

3) тж. без доп. прост.(выведать) carpire vt, cavare vt, tirare fuori(da qd)

identify, recognize, sense

identificare, riconoscere