сторониться

1. сторони́ться;
2. стороню́сь;
3. сторони́мся;
4. сторони́шься;
5. сторони́тесь;
6. сторони́тся;
7. стороня́тся;
8. стороня́сь;
9. сторони́лся;
10. сторони́лась;
11. сторони́лось;
12. сторони́лись;
13. сторони́сь;
14. сторони́тесь;
15. стороня́щийся;
16. стороня́щаяся;
17. стороня́щееся;
18. стороня́щиеся;
19. стороня́щегося;
20. стороня́щейся;
21. стороня́щегося;
22. стороня́щихся;
23. стороня́щемуся;
24. стороня́щейся;
25. стороня́щемуся;
26. стороня́щимся;
27. стороня́щийся;
28. стороня́щуюся;
29. стороня́щееся;
30. стороня́щиеся;
31. стороня́щегося;
32. стороня́щуюся;
33. стороня́щееся;
34. стороня́щихся;
35. стороня́щимся;
36. стороня́щейся;
37. стороня́щеюся;
38. стороня́щимся;
39. стороня́щимися;
40. стороня́щемся;
41. стороня́щейся;
42. стороня́щемся;
43. стороня́щихся;
44. сторони́вшийся;
45. сторони́вшаяся;
46. сторони́вшееся;
47. сторони́вшиеся;
48. сторони́вшегося;
49. сторони́вшейся;
50. сторони́вшегося;
51. сторони́вшихся;
52. сторони́вшемуся;
53. сторони́вшейся;
54. сторони́вшемуся;
55. сторони́вшимся;
56. сторони́вшийся;
57. сторони́вшуюся;
58. сторони́вшееся;
59. сторони́вшиеся;
60. сторони́вшегося;
61. сторони́вшуюся;
62. сторони́вшееся;
63. сторони́вшихся;
64. сторони́вшимся;
65. сторони́вшейся;
66. сторони́вшеюся;
67. сторони́вшимся;
68. сторони́вшимися;
69. сторони́вшемся;
70. сторони́вшейся;
71. сторони́вшемся;
72. сторони́вшихся.

СТОРОНИ́ТЬСЯ, -онюсь, -онишься и -онишься; несовер.

1. Отходить в сторону, освобождая место для прохода, проезда. Сторонись, а то задавят.

2. перен., кого (чего). Избегать, не желать встречаться, сталкиваться с кем-чем-н. С. незнакомых людей.

| совер. посторониться, -онюсь, -онишься и -онишься (к 1 знач.).

-роню́сь, -ро́нишься; несов.

1. (сов. посторониться).

Отходить, отодвигаться в сторону, освобождая дорогу кому-, чему-л.

— Сторонись, сторонись, земляки, генерал идет! Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Через пол-минуты писец вынырнул из-за портьеры. — Пожалуйте, — сказал он, вежливо сторонясь и пропуская меня в кабинет. Короленко, Феодалы.

2. перен.; кого-чего и (устар. и прост.) от кого-чего.

Не поддерживать близких отношений с кем-л., держаться в стороне; избегать, чуждаться.

Мы в качестве благовоспитанных детей сами боялись этих уличных сорванцов и сторонились их. Мамин-Сибиряк, Зеленые горы.

Шатунов явно сторонился от меня, попытки разговориться с ним «по душе» не имели успеха. М. Горький, Хозяин.

— Молодые-то парни нашего колхозу сторонятся. Тендряков, Не ко двору.

(иноск.) — помещаться по сторонам

Ср. От главного крыльца сторонились, уходя вглубь, людские службы...

Боборыкин. Ранние выводки. 1.

СТОРОНИ́ТЬСЯ, сторонюсь, сторонишься, несовер.

1. (совер. посторониться) без доп. Отходить вбок, в сторону, освобождая место для прохода, проезда. Сторонись, а то задавлю.

2. перен., кого-чего. Избегать, чуждаться кого-чего-нибудь, не желать встречаться с кем-нибудь. Стал сторониться друзей. Он сторонится всех старых знакомых.

несов.

1.

Отходить в сторону, освобождая дорогу.

отт. Избегать соприкосновения с кем-либо, чем-либо, держаться в стороне от кого-либо, чего-либо.

2.

Избегать знакомства, общения с кем-либо.

3.

Уклоняться, отказываться от какой-либо деятельности, от выполнения чего-либо.

несовер. - сторониться;
совер. - посторониться возвр.
1) make way, step/stand aside
2) (кого-л./чего-л.);
только несовер. avoid, shun сторонись! ≈ look out!, посторониться
1. stand*/step aside;
посторонись! make way there!;

2. тк. несов. (рд., чуждаться) shun (smb., smth.), keep* away (from);
~ друзей shun/avoid one`s friends.

сторонитьсяfernhalten sich

сторониться 1. beiseite treten* vi (s), zur Seite gehen* vi (s) 2. (избегать кого-л., чего-л.) meiden* vt; aus dem Wege gehen* vi (s) (кого-л. D)

1)beiseite treten(непр.) vi (s), zur Seite gehen(непр.) vi (s)

2)(избегать кого-либо, чего-либо) meiden(непр.) vt; aus dem Wege gehen(непр.) vi (s)(кого-либо -D)

1)se garer, se ranger de côté

сторонись! — gare!, attention!

2)перен.(избегать) se tenir à l'écart (de), éviter vt

сторониться людей — éviter les gens, se tenir à l'écart des gens

несов.

1)apartarse, hacerse a un lado

сторони́сь! — ¡cuidado!, ¡atención!, ¡fuera!

2)род. п.(избегать) mantenerse aparte, hacer rancho aparte

несов.

1)farsi / mettersi da parte

2)Р(избегать) evitare qd, stare alla larga (da qd, qc), girare al largo (da qc, qd)

СТОРОНИ́ТЬСЯ -роню́сь, -ро́нишься и -рони́шься; нсв.

1. (св. посторони́ться). Отходить, отодвигаться в сторону, освобождая дорогу кому-, чему-л. Робко с. С. перед кем-л.

2. кого-чего и (разг.) от кого-чего. Не поддерживать близких отношений с кем-л., держаться в стороне; избегать, чуждаться. С. уличных компаний. С. застолий. С. женщин. С. от сплетен.