житься

1. жи́ться;
2. живётся;
3. жи́лось;
4. жило́сь.

ЖИ́ТЬСЯ, живётся; безл.; несовер., кому (разг.).

1. с нареч. О наличии тех или иных условий жизни. Как вам живётся? Живи как живётся, а не как хочется (стар. посл.).

2. кому, с отриц. Не хочется или не нравится где-н. жить. Ему не живётся на одном месте.

живётся; прош. жило́сь;

безл., несов., кому. разг.

1. (в сочетании с нареч.: „хорошо“, „легко“, „плохо“, „трудно“ и т. п.). О наличии тех или иных условий жизни.

У нищих, у солдатиков Не спрашивали странники, Как им — легко ли, трудно ли Живется на Руси? Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Виктор рассказывал, как хорошо им жилось в Омске, пока отец служил адвокатом. Сартаков, Философский камень.

2. (с отрицанием „не“: не живется).

Об отсутствии желания или возможности жить, оставаться где-л.

Не живется на одном месте.

ЖИ́ТЬСЯ, живётся, жилось, безл., несовер., кому-чему с нареч. (разг.). О наличии каких-нибудь условий жизни. Ему жилось хорошо. «Кому живется весело, вольготно на Руси.» Некрасов.

|| с отриц. Нет подходящих условий для жизни, не хочется, не нравится жить. Ему не живется в этом городе. Не живется ему на одном месте.

несов. неперех. разг.; безл.

О наличии каких-либо условий, чтобы жить I 1..

несовер.;
безл. ему хорошо живется ≈ he is well off как вам там жилось? ≈ how did you get on there?безл. разг.: ему живётся неплохо he is well off;
как вам живётся? how are things with you?: how are you getting on?;
ему не живётся на одном месте he is never content to stay in one place.

разг. безл.

нам хорошо живется — uns geht es gut

житься разг. безл.: нам хорошо живётся uns geht es gut

безл. разг.

перев. личн. формами от гл. vivre

ему живется неплохо — il ne vit pas mal; il est à son aise

как (вам) живется? — comment ça va?

ему не живется на одном месте — il ne tient pas en place

безл. несов., дат. п., с нареч. разг.

vivir vi

ему́ хорошо́, пло́хо живется — vive bien, mal

как вам живется? — ¿cómo le va?

несов. разг.

нам живется хорошо — noi viviamo bene; noi si vive bene

ему не живется на одном месте — non si ferma mai in un posto; non riesce a mettere radici in un posto

ЖИ́ТЬСЯ живётся; жило́сь; нсв. (кому). безл. Разг.

1. (в сочет. с нареч.: хорошо, плохо, легко, трудно и т.п.). О наличии тех или иных условий жизни. Живётся мне хорошо. С ним живётся легко.

2. (с отриц.: не живётся). Об отсутствии желания или возможности жить, оставаться где-л. Не живётся на одном месте.