торопиться

1. торопи́ться;
2. тороплю́сь;
3. торо́пимся;
4. торо́пишься;
5. торо́питесь;
6. торо́пится;
7. торо́пятся;
8. торопя́сь;
9. торопи́лся;
10. торопи́лась;
11. торопи́лось;
12. торопи́лись;
13. торопи́сь;
14. торопи́тесь;
15. торопя́щийся;
16. торопя́щаяся;
17. торопя́щееся;
18. торопя́щиеся;
19. торопя́щегося;
20. торопя́щейся;
21. торопя́щегося;
22. торопя́щихся;
23. торопя́щемуся;
24. торопя́щейся;
25. торопя́щемуся;
26. торопя́щимся;
27. торопя́щийся;
28. торопя́щуюся;
29. торопя́щееся;
30. торопя́щиеся;
31. торопя́щегося;
32. торопя́щуюся;
33. торопя́щееся;
34. торопя́щихся;
35. торопя́щимся;
36. торопя́щейся;
37. торопя́щеюся;
38. торопя́щимся;
39. торопя́щимися;
40. торопя́щемся;
41. торопя́щейся;
42. торопя́щемся;
43. торопя́щихся;
44. торопи́вшийся;
45. торопи́вшаяся;
46. торопи́вшееся;
47. торопи́вшиеся;
48. торопи́вшегося;
49. торопи́вшейся;
50. торопи́вшегося;
51. торопи́вшихся;
52. торопи́вшемуся;
53. торопи́вшейся;
54. торопи́вшемуся;
55. торопи́вшимся;
56. торопи́вшийся;
57. торопи́вшуюся;
58. торопи́вшееся;
59. торопи́вшиеся;
60. торопи́вшегося;
61. торопи́вшуюся;
62. торопи́вшееся;
63. торопи́вшихся;
64. торопи́вшимся;
65. торопи́вшейся;
66. торопи́вшеюся;
67. торопи́вшимся;
68. торопи́вшимися;
69. торопи́вшемся;
70. торопи́вшейся;
71. торопи́вшемся;
72. торопи́вшихся.

ТОРОПИ́ТЬСЯ, -оплюсь, -опишься; несовер., с чем и с неопред. То же, что спешить (в 1 знач.). Т. на поезд. Т. с выполнением задания (выполнить задание).

| совер. поторопиться, -оплюсь, -опишься.

, -роплю́сь, -ро́пишься; несов. (сов. поторопиться).

1.

Стремиться делать что-л. как можно скорее; спешить.

Во всем обнаруживалась спешка, люди торопились кончить стройку до осенних дождей. Федин, Братья.

Работа была спешная; девушка торопилась. Леонов, Скутаревский.

— Не будем торопиться с выводами. Присмотримся. Николаев, Повесть о директоре МТС…

2.

Быстро идти, двигаться, стараясь успеть куда-л., как можно скорее быть где-л.

[Жорж:] Он извиняется, что не успел сам вас пригласить, он торопился на железную дорогу. А. Островский, Красавец-мужчина.

Пастух торопился в село до захода солнца. Солоухин, Владимирские проселки.

ТОРОПИ́ТЬСЯ, тороплюсь, торопишься, несовер. (к поторопиться), без доп., с чем и (устар.) чем. То же, что спешить. Торопиться на службу. Не задерживайте, я очень тороплюсь. Торопиться к поезду. «Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая слова.» Максим Горький. «Орел… с богатым завтраком с охоты торопился.» Крылов. «Рассудок ей велит замужством торопиться.» Крылов. «И жить торопится, и чувствовать спешит.» Вяземский. Торопиться с выполнением чего-нибудь.

несов. неперех.

1.

Делать что-либо быстрее; спешить.

2.

Стараться быстрее оказаться где-либо, попасть, поспеть куда-либо.

несовер. - торопиться;
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится ≈ he is in a (great) hurry он торопится кончить работу ≈ he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться ≈ you must hurry up торопитесь! ≈ make haste!, hurry (up)!, (be) quick! поторопитесь! ≈ get a move on!, look alive!;
buck up! не торопитесь! ≈ don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу ≈ don't rush through your work куда вы торопитесь? ≈ where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясьhurry

eilen vi, sich beeilen; es eilig haben

я тороплюсь — ich eile, ich habe Eile

куда ты торопишься? — wohin eilst du?

не торопясь — gemächlich; in Ruhe(спокойно)

торопиться eilen vi, sich be|eilen; es eilig haben я тороплюсь ich eile, ich habe Eile куда ты торопишься? wo|hin eilst du? не торопясь gemächlich; in Ruhe (спокойно)

être pressé, se dépêcher(abs); se hâter(придых.) de, avoir hâte(придых.) de, se presser de(+ infin)

он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à temps

торопиться пообедать — expédier son dîner

торопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

куда вы торопитесь? — où allez-vous si vite?

делать что-либо не торопясь — prendre son temps

надо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

я тороплюсь уехать — je suis pressé de partir

darse prisa, apresurarse; apurarse(Арг., Чили, Перу)

торопи́ться ко́нчить рабо́ту — darse prisa por terminar el trabajo

торопи́ться к по́езду — apresurarse para alcanzar el tren

я о́чень тороплю́сь — tengo mucha prisa

не торопи́тесь — no tenga tanta prisa

куда́ вы торо́питесь? — ¿a dónde va Ud. tan de prisa?

не торопя́сь — sin darse prisa

идти́ не торопя́сь — andar despacio (lentamente)

affrettarsi, spicciarsi, aver fretta

я тороплюсь — ho fretta

тебе надо торопиться — devi spicciarti

торопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!

не торопиться — dar tempo al tempo

не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!

не торопясь — senza fretta, con comodo / calma

ТОРОПИ́ТЬСЯ -роплю́сь, -ро́пишься; нсв. (св. поторопи́ться).

1. Стремиться сделать что-л. как можно скорее; спешить. Т. закончить работу в срок. Т. с выполнением заказа. Т. с выводами. Т. жить. Не торопясь (медленно, размеренно, не спеша).

2. Быстро идти, двигаться, стараясь успеть куда-л., как можно быстрее быть где-л. Т. домой. Т. на поезд. Т. в гости.