звонить

1. звони́ть;
2. звоню́;
3. звони́м;
4. звони́шь;
5. звони́те;
6. звони́т;
7. звоня́т;
8. звоня́;
9. звони́л;
10. звони́ла;
11. звони́ло;
12. звони́ли;
13. звони́;
14. звони́те;
15. звоня́щий;
16. звоня́щая;
17. звоня́щее;
18. звоня́щие;
19. звоня́щего;
20. звоня́щей;
21. звоня́щего;
22. звоня́щих;
23. звоня́щему;
24. звоня́щей;
25. звоня́щему;
26. звоня́щим;
27. звоня́щий;
28. звоня́щую;
29. звоня́щее;
30. звоня́щие;
31. звоня́щего;
32. звоня́щую;
33. звоня́щее;
34. звоня́щих;
35. звоня́щим;
36. звоня́щей;
37. звоня́щею;
38. звоня́щим;
39. звоня́щими;
40. звоня́щем;
41. звоня́щей;
42. звоня́щем;
43. звоня́щих;
44. звони́вший;
45. звони́вшая;
46. звони́вшее;
47. звони́вшие;
48. звони́вшего;
49. звони́вшей;
50. звони́вшего;
51. звони́вших;
52. звони́вшему;
53. звони́вшей;
54. звони́вшему;
55. звони́вшим;
56. звони́вший;
57. звони́вшую;
58. звони́вшее;
59. звони́вшие;
60. звони́вшего;
61. звони́вшую;
62. звони́вшее;
63. звони́вших;
64. звони́вшим;
65. звони́вшей;
66. звони́вшею;
67. звони́вшим;
68. звони́вшими;
69. звони́вшем;
70. звони́вшей;
71. звони́вшем;
72. звони́вших.

ЗВОНИ́ТЬ, -ню, -нишь; несовер.

1. Производить, издавать звон. Телефон звонит. З. в звонок. З. у дверей.

2. Ударяя в колокол (колокола), благовестить (в 1 знач.) или трезвонить. Звонарь звонит на колокольне. З. к вечерне, к заутрене. З. во все колокола (также перен.: оповещать всех, предавать гласности).

3. кому. Вызывать телефонным звонком для разговора по телефону; также вообще о телефонном разговоре. З. по телефону. Звони мне завтра. Звонили из дома: интересные новости.

4. перен., о ком (чём). Разглашать что-н., поднимать шум (разг.). Нечего об этом повсюду з.

| совер. позвонить, -ню, -нишь (к 1 и 2 знач.).

-ню́, -ни́шь; несов.

1.

(сов. позвонить).

Производить, вызывать звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т. п.).

Графиня начала звонить изо всей мочи. Три девушки вбежали в одну дверь, а камердинер в другую. — Что это вас не докличешься? — сказала им графиня. Пушкин, Пиковая дама.

Лирова разбудил осторожный стук в дверь. Звонить в звонок не хотели, вероятно, чтобы не будить никого в доме. Лидин, Ваня.

||

(сов. нет).

Издавать звон.

Будильник звонит.

□

На Петропавловской крепости уныло звонили куранты. Мамин-Сибиряк, Ранние всходы.

Уныло звонил колокол, возвещая, что наступил час прилива и вода достигла самой высокой точки. Никулин, России верные сыны.

2. перен. прост.

Усиленно разглашать что-л., распространять какие-л. слухи, сплетни; трезвонить.

Злые языки начали звонить. Про Квашнина еще до его приезда ходило на заводе много пикантных анекдотов. Куприн, Молох.

— Плохо, когда звонят раньше времени, — сказал он. — Может, еще ничего, у нас не выйдет. В дураках окажемся. Кочетов, Журбины.

3.

(сов. позвонить).

Вызывать звонком телефонного аппарата для разговора по телефону.

Зазвонил телефон, она бросилась к нему и схватила трубку. Звонили из цеха карусельных машин: не сможет ли она приехать хоть на полчаса? Гладков, Энергия.

Я без конца звоню в штаб отряда, надоедаю дежурному. Каверин, Два капитана.

звонить во все колокола

прост.

(иноск.) — разглашать

Ср. Не пригласи она присесть первую по всему околотку вестовщицу, так она таких сплетен про нее назвонит, что хуже нельзя и придумать.

Мельников. На горах. 2, 14.

Ср. Если у двора скажут: "то-то делец!", как во всей Москве целую неделю будут звонить про мое уменье.

Марлинский. Наезды.

ЗВОНИ́ТЬ, звоню, звонишь и (прост.) звонишь, несовер.

1. (совер. позвонить) во что и без доп. Производить звон, ударяя в Колокол или тряся колокольчиком. «В большой колокол прикажу звонить.» Лермонтов. «Звонят к заутрене.» Пушкин.

2. (совер. позвонить) во что (в звонок) и без доп. Приводить в действие звонок. Проезжая по людной площади, вагоновожатый усиленно звонил. Звонить в председательский звонок. Кто-то звонил в парадном - откройте дверь. «Тут что-то не так… вы ведь звонили, дергали - не отпирают.» Достоевский. «- Не прошло и двух минут, как графиня начала звонить изо всей мочи. Три девушки вбежали.» Пушкин.

|| Издавать звон. Колокол звонит. Телефон звонит.

3. (совер. позвонить) без доп. и по чему (по телефону, по такому-то номеру и т.п.). Вызывать к телефону звонком телефонного аппарата, соединяться по телефону для беседы (разг.). Звонить по телефону. Я звонил ему три раза и не заставал дома. Звоните мне от четырех до шести.

|| о чем. Беседовать, рассказывать о чем-нибудь по телефону (разг.).

I

1.

Ударять в колокол или в колокола, оповещая о начале церковной службы.

2.

Издавать звон; звенеть.

3.

Звонком телефонного аппарата вызывать кого-либо для разговора по телефону.

4.

Говорить с кем-либо по телефону.

II

Распространять слухи, сплетни; трезвонить.

несовер. - звонить;
совер. - позвонить без доп.
1) (о звонке, телефоне, будильнике и т.п.) ring, chime, peal
2) (во что-л.) ring звонить в колокол
3) (кому-л.) (tele) phone, call upto ring

(по телефону) ring

звонить klingeln vi, läuten vi звонят ( звонили] es hat geläutet ( geklingelt] звонить по телефону кому-л. jem. (A) anrufen*; mit jem. telefonieren а звонить во все колокола о чём-л. etw. (A) an die große Glocke hängen

klingeln vi, läuten vi

звонят ( звонили ) — es hat geläutet ( geklingelt )

звонить по телефону кому-либо — j-m (A) anrufen(непр.); mit j-m telefonieren

•
•

звонить во все колокола о чем-либо — etw. (A) an die große Glocke hängen

sonner vi

звонить в колокола — sonner les cloches; carillonner vi(трезвонить)

звонить в колокольчик — agiter une clochette

звонить по телефону — téléphoner vi

телефон звонит — le téléphone sonne

•
•

звонить во все колокола — crier sur les toits

несов.

1)tañer vt, sonar(непр.) vt, tocar vt

звони́ть в колокола́ — tañer (tocar) las campanas, campanear vi

звони́ть в колоко́льчик — tocar (agitar) la campanilla

звони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

телефо́н звони́т — suena el teléfono

звоня́т! — ¡llaman!

звони́ть во все колокола́ перен. разг. — echar las campanas al vuelo, repicar las campanas

2)прост.(сплетничать) vocinglear vt

несов.

1)suonare vt, far (ri)suonare

телефон звонит — squilla il telefono

звонить в звонок — suonare il campanello

звонить у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta

2)telefonare vi(a)

звонить по телефону — telefonare vi(a)

звони мне завтра — telefonami / chiamami domani

3) разг. перен.(разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi(a)

•
•

звонить во все колокола — spargere ai quattro venti

ЗВОНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь, -ни́т; нсв.

1. (св. позвони́ть). куда, во что. Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. З. в колокол. З. в дверь. З. в звонок. З. к соседям.

2. Издавать звон (о звонке, колокольчике). Будильник звонит. Колокола звонят. Телефон звонит.

3. (св. позвони́ть). Вызывать звонком телефонного аппарата для разговора по телефону; разговаривать по телефону. З. по телефону. З. на работу. З. в Москву. З. из Киева. З. от родителей. З. с вокзала. З. друзьям.

4. Разг.-сниж. Разглашать что-л.; распространять сплетни. Злые языки начали з. об этом.

◊ Звони́ть во все колокола. Всем, повсюду рассказывать о чём-л.

(по телефону) ring