домой

1. домой.

нареч. домовь ·стар. и сев. домом архан. домойка смол. в свой дом или в свое жилье, туда, где живешь, откуда родом. Тяжело понес, и домой не донес. Тяжело понесешь, домой не донесешь. Кабы тебе все это на себе домой нести! что наврал. Идти лучше домой, не дождовшись побой (побоев). Пора домой, не дождаться б побой. Поедим, попьем и домой пойдем. Ступай домой, и Бог с тобой! Домовый, к дому относящийся или к нему принадлежащий. Домовая контора, управляющая домом. Домовая крыша. Иногда говорят домовой: солдат пошел в домовой отпуск. Домовой муж. домовик, дедушка, постен, постень, лизун, доможил, хозяин, жировик, нежить, другая половина олон., суседко, батанушка; дух-хранитель и обидчик дома; стучит и возится по ночам, проказит, душит, ради шутки, сонного; гладит мохнатою рукою к добру и пр. Он особенно хозяйничает на конюшне, заплетает любимой лошади гриву в колтун, а нелюбую вгоняет в мыло и иногда осаживает ее, разбивает параличом, даже протаскивает в подворотню. Есть домовой сараешник, конюшник, баенник и женский банный волосатка; все это нежить, ни человек, ни дух, жильцы стихйные, куда причисляют полевого, лешего, кикимору, русалок (шутовок, лопаст) в водяного; но последний всех злее, и его нередко зовут нечистым, сатаной. Домового можно увидать в ночи на Светлое Воскресенье в хлеву; он космат, но более этой приметы нельзя упомнить ничего, он отшибает память. Купил дом и с домовыми. Домовой не полюбит (скотину), не что возьмешь. На Иоанна Лествичника домовой бесится, 30 марта. На Ефрема Сирина домового закармливают, покидая ему каши на загнетке, 28 января. Увидать домового, к беде, к смерти. Домовой стучит, возится. Его домовой душит.

| Домовик, вологод. влазень, привал, приемыш к дочери, призяченный.

ДОМО́Й, нареч. К себе, в свой дом; в родные места. Идти д. На каникулы поеду д.

нареч.

В свой дом, в свою семью, на свою квартиру.

Мне пора домой.

□

— Если он меня не любит, то кто ему мешает отослать меня домой? Лермонтов, Бэла.

Вера Игнатьевна Коробова работает в библиотеке . Обыкновенно она возвращается домой к пяти часам вечера. Макаренко, Книга для родителей.

Домой — в холодную, неуютную комнату — не тянуло, Алексей одиноко сидел в кабинете. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

На родину, в родные места.

Приехать на побывку домой.

□

За плечами — тишина, пред очами — путь прямой. Едет, едет старшина из Германии домой. Недогонов, Флаг над сельсоветом.

ДОМО́Й, нареч. В свой дом, на свою квартиру. Возвратиться из гостей домой. Он ушел домой.

|| На родину. Из плена вернулся домой. Съездить домой на побывку.

нареч. обстоят. места

1.

В свое жилище.

2.

В свою семью.

3.

На свою родину, в родные места.

домо́й др.-русск. домовь (Новгор. грам. 1189 – 1199 гг., Смол. грам. 1230 г., Новгор. Пролог 1262 г. и др.; см. Соболевский, Лекции 94), домови (Срезн.), укр. домíв, сербохорв. до̏мо̑м, стар. домов, словен. domóv, domú, др.-чеш. domóv, чеш. domů, слвц. domov, в.-луж., н.-луж. domoj. Стар. дат. ед. domovi от domъ, русск. дом; см. Соболевский, там же; Ягич, AfslPh. 19, 281; Френкель, IF 41, 421 и сл.; Унбегаун 79 и сл.; Ляпунов, ИОРЯС 17, 4, 404; Видеман, ВВ 30, 221 и сл.; Преобр. 1, 191. Ввиду знач. неприемлемо объяснение из и.-е. местн. ед. на -i, вопреки Буличу (IF 5, 392 и сл.; ЖМНП, 1897, декабрь, 508 и сл.), Бругману (KVGr. 385), Гуйеру (IF 23, 152 и сл.; Deklin. 138), Гавранку (Μνῆμα 362).

нареч. home идти домойhome;
(в сторону дома тж.) homewards;
ему пора ~ it`s time for him to go home.

nach Hause; heim

мне нужно домой — ich muß nach Hause

позвонить домой по телефону — zu Hause anrufen(непр.) vi

домойHaus nach Hause

домой nach Hause; heim мне нужно домой ich muß nach Hause позвонить домой по телефону zu Hause anrufen* vi

à la maison; chez soi (moi, toi,etc.)

пора домой — il est temps de rentrer (à la maison)

нареч.

a casa

пора́ домо́й — es hora de ir a casa

нар.

a casa; dalle sue parti(в родные места)

(мне) пора домой — devo andare; e ora che vada a casa

идти домой — andare a casa

вернуться домой — rincasare vi(e)

на каникулы поеду домой — per le vacanze andrò a casa

ДОМО́Й нареч.

1. В свой дом, к себе на квартиру; к своей семье. Спешить д.

2. На родину, в родные места. Вернуться д. из дальних стран.

◁ Домой́ки, нареч. Разг. Пора уходить д.