свалить

1. свали́ть;
2. свалю́;
3. сва́лим;
4. сва́лишь;
5. сва́лите;
6. сва́лит;
7. сва́лят;
8. сваля́;
9. свали́л;
10. свали́ла;
11. свали́ло;
12. свали́ли;
13. свали́;
14. свали́те;
15. свали́вший;
16. свали́вшая;
17. свали́вшее;
18. свали́вшие;
19. свали́вшего;
20. свали́вшей;
21. свали́вшего;
22. свали́вших;
23. свали́вшему;
24. свали́вшей;
25. свали́вшему;
26. свали́вшим;
27. свали́вший;
28. свали́вшую;
29. свали́вшее;
30. свали́вшие;
31. свали́вшего;
32. свали́вшую;
33. свали́вшее;
34. свали́вших;
35. свали́вшим;
36. свали́вшей;
37. свали́вшею;
38. свали́вшим;
39. свали́вшими;
40. свали́вшем;
41. свали́вшей;
42. свали́вшем;
43. свали́вших;
44. сва́ленный;
45. сва́ленная;
46. сва́ленное;
47. сва́ленные;
48. сва́ленного;
49. сва́ленной;
50. сва́ленного;
51. сва́ленных;
52. сва́ленному;
53. сва́ленной;
54. сва́ленному;
55. сва́ленным;
56. сва́ленный;
57. сва́ленную;
58. сва́ленное;
59. сва́ленные;
60. сва́ленного;
61. сва́ленную;
62. сва́ленное;
63. сва́ленных;
64. сва́ленным;
65. сва́ленной;
66. сва́ленною;
67. сва́ленным;
68. сва́ленными;
69. сва́ленном;
70. сва́ленной;
71. сва́ленном;
72. сва́ленных;
73. сва́лен;
74. сва́лена;
75. сва́лено;
76. сва́лены.

СВАЛИ́ТЬ, -алю, -алишь; -аленный; совер.

1. см. валить 1.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О жаре, зное: уменьшиться, ослабеть (прост.).

1)

свалю́, сва́лишь; прич. страд. прош. сва́ленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. сваливать¹).

1. (несов. также валить¹).

Ударом, толчком заставить упасть.

Ветер свалил дерево.

□

Но тут Козьма, сбросив бурку и папаху на землю, ловким ударом свалил полицейского. Скиталец, Этапы.

|| (несов. только сваливать¹).

Заставить упасть, поразив выстрелом; убить¹.

Может быть, С. и пришел бы, но пуля свалила его. Гаршин, Аясларское дело.

Стрелять [по медведю] хорошо и близко, только надо сразу свалить, а то задерет. Серафимович, Медведь.

2. перен. разг.

Одолев в борьбе, лишить господства, власти.

Надо работать над этим, не покладая рук, — и мы увидим тот день, когда пролетариат вместе с крестьянством и войском свалит помещиков, свергнет царскую монархию народным восстанием. Ленин, Развитие революционной стачки и уличных демонстраций.

Ходили неясные толки о том, кто кого свалит — Фотий ли министра Голицына, Голицын ли Фотия. Тынянов, Кюхля.

3. (несов. также валить¹) перен. разг.

Овладеть кем-л., одолеть кого-л. (о сне, болезни).

Они заставили доктора выпить [бром и люминал] и сидели около него, пока его не свалил сон. Панова, Спутники.

Заболела тифом жена, потом сыпняк свалил и его. Арамилев, Кровью сердца.

| в безл. употр.

— До последнего времени я не верил, что я умру: ведь меня не сейчас свалило, долго я ходил с больной грудью. Достоевский, Дядюшкин сон.

4.

Сбросить что-л. грузное, тяжелое.

Свалить ношу с плеч. Свалить дрова с грузовика.

□

К хате подъехало несколько подвод с бревнами. Бревна свалили во дворе. Ляшко, Никола из Лебедина.

|| перен.

Освободить, избавить себя от чего-л. обременительного, неприятного.

Свалить с себя хлопоты.

□

И Борис, видимо свалив с себя тяжелую обязанность, сам выйдя из неловкого положения и поставив в него другого, сделался опять совершенно приятен. Л. Толстой, Война и мир.

5. (несов. также валить¹) перен.; на кого-что. разг.

Переложить на кого-л. свои обязанности, дела и т. п.

— А Федосей-то Николаич под шумок и на радостях все дела свалил на меня: счеты, рапорты писать, книги сверять, итоги подводить. Достоевский, Ползунков.

[Купец] совсем не вмешивался в хозяйство ; лавку кожевенного товара свалил на руки приказчика. Авдеев, У нас во дворе.

||

Несправедливо приписать кому-л. чужую вину, проступок.

— Она же не могла взять денег . А скорее ее приезд подал мысль коридорным, и они воспользовались случаем, а потом все свалили на нее. Л. Толстой, Воскресение.

Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор [МТС] свалил вину на Василия. Николаева, Жатва.

||

Указать на что-л. как на источник или причину чего-л., объяснить чем-л. (без достаточных оснований).

С Катей сделался нервный припадок . Приехал доктор и не знал, что сказать. Разумеется, все свалили на детские болезни. Достоевский, Неточка Незванова.

6. (несов. также валить¹).

Небрежно бросить, беспорядочно сложить куда-л. в одно место (многие предметы).

Сидя на корточках в углу, перед грудой сваленных на полу книг, неловко роюсь в них. Бунин, Из записей.

В углу амбара были свалены в кучу безногие стулья, прогоревшие чугуны, разбитое корыто. Голубева, Мальчик из Уржума.

7. спец.

Наклонить в сторону, накренить.

[Я] вывел машину в горизонтальное положение и тут же свалил ее в другую сторону. Спирин, Записки авиатора.

8. охот.

Соединить, пустить вместе собак.

— Что же, свалить стаи? — спросил Николай. — Свалить… Гончих соединили в одну стаю, и дядюшка с Николаем поехали рядом. Л. Толстой, Война и мир.

- свалить с плеч

2)

сва́лит; сов. (несов. сваливать²).

1. разг.

Уйти, схлынуть (о массе, потоке кого-, чего-л.).

Не успела и эта толпа свалить со двора — валят вдруг две новые. Белинский, .

|| прост.

Отойти, передвинуться (о туче).

[Туча] не разразилась дождем, свалила на север и скрылась за суходолом. Перегудов, В те далекие годы.

2. разг.

Уменьшиться в силе; спасть.

[Санина] не отпускали все под тем же предлогом ужасного зноя, а когда зной свалил, ему предложили отправиться в сад пить кофе в тени акаций. Тургенев, Вешние воды.

1.

СВАЛИ́ТЬ¹, свалю, свалишь, совер., кого-что.

1. совер. к валить¹ и к сваливать в 1 знач. Свалить снег с крыши. Ветел свалил дерево. Болезнь его свалила. Свалить дрова в кучу. Свалить работу на другого. Свалить ответственность. Свалить вину. Он всё свалил на свою болезнь.

2. (несовер. сваливать) кого-что. Свергнуть, лишить власти (разг.). «Ленин указывал…, что именно рабочий класс России в союзе с крестьянством с валит царское самодержавие…» История ВКП(б).

3. (несовер. сваливать) кого-что. Соединить, пустить вместе (охот.). «Свалить две стаи гончих.» Даль.

2.

СВАЛИ́ТЬ², свалю, свалишь, совер. (разг.). Уменьшиться, ослабеть, понизиться. «Жар свалил, повеяла прохлада.» И.Аксаков.

I

см. сваливать I

II

см. сваливать II

Syn: см. бросатьсов. см. сваливать и валить 1;
~ся сов. см. сваливаться.

свалить 1. разг. (опрокинуть) umwerfen* vt, niederwerfen* vt; zu Boden werfen* vt (на землю); fällen vt (дерево) 2. разг. (в одно место) zusammenwerfen* vt, aufhäufen vt 3. (сбросить) hinabwerfen* vt; abladen* vt (сгрузить) 4. перен. разг. schieben* vt (на кого-л. auf A); abwälzen vt свалить на кого-л. вину die Schuld auf jem. (A) abwälzen, jem. (D) die Schuld in die Schuhe schieben* (разг.)

1)разг.(опрокинуть) umwerfen(непр.) vt, niederwerfen(непр.) vt; zu Boden werfen(непр.) vt(на землю); fällen vt(дерево)

2)разг.(в одно место) zusammenwerfen(непр.) vt, aufhäufen vt

3)(сбросить) hinabwerfen(непр.) vt; abladen(непр.) vt(сгрузить)

4) перен. разг. schieben(непр.) vt(на кого-либо - aufA); abwälzen vt

свалить на кого-либо вину — die Schuld auf j-m (A) abwälzen, j-m (D) die Schuld in die Schuhe schieben(непр.)(разг.)

1)(повалить) renverser vt

свалить дерево — abattre un arbre

2)(в одно место) mettre vt; jeter(tt) vt; entasser vt(в кучу)

свалить дрова в сарай — empiler des bûches dans la remise

3)(свергнуть) разг. renverser vt

4)(вину, ответственность и т.п.) rejeter(tt) vt

I сов., вин. п.

1)(опрокидывать) derribar vt, abatir vt

свали́ть де́рево — abatir un árbol

свали́ть с ног кого́-либо — derribar (tumbar) a alguien

боле́знь свали́ла его́ (с ног) — la enfermedad le abatió

2)разг.(свергать) derribar vt, derrumbar vt

3)(сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt(в одно место)

свали́ть но́шу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свали́ть дрова́ в ку́чу — amontonar la leña

4)разг.(перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину́ свали́ли на него́ — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

1)(уйти) разг.-сниж. irse(непр.), najarse

свали́ть с уро́ков — pirarse las clases

2)(уехать) разг. marcharse

свали́ть в Аме́рику — largarse a EEUU

сов. В

1)(ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свалить дерево — abbattere / tagliare un albero

свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свалить на пол — ridurre sul pavimento

2)разг.(свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3)разг.(одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свалил — il sonno l'ha preso

болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù

4)(сбросить что-л. тяжелое) buttar giù, scaricare vt

5)(избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6)разг.(переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свалить на кого-л. ответственность — la responsabilità

свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7)(небрежно бросить) gettare

свалить все в одну кучу — buttare tutto

•
•

свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

СВАЛИТЬ

1.СВАЛИ́ТЬ, свалю́, сва́лишь; сва́ленный; -лен, -а, -о; св.

1. (нсв. также вали́ть). кого-что. Ударом, толчком заставить упасть. Ветер свалил дерево. С. с ног кого-л. С. ударом кого-, что-л. // Поразив выстрелом; убить. С. медведя. С. пулей, очередью из автомата кого-л.

2. (нсв. также вали́ть). кого. Разг. Овладеть кем-л., одолеть кого-л. (о сне, болезни, хмеле). Болезнь свалила с ног сменщика. Сон свалил его с ног. Хмель свалил кого-л. с ног.

3. что. Сбросить что-л. грузное, тяжёлое. С. ношу с плеч. С. дрова с грузовика. С. брёвна во дворе.

4. кого-что. Разг. Одолев в борьбе, лишить господства, власти. С. монархию. С. министра. С. тоталитаризм.

5. что. Освободить, избавить себя от чего-л. обременительного, неприятного. С. с себя хлопоты. С. обременительные обязанности. С. экзамен, экзамены (разг.; сдать экзамен, экзамены).

6. (нсв. также вали́ть). что на кого-что. Разг. Переложить на кого-л. свои обязанности, дела и т.п. С. трудное дело на кого-л. С. на другого, на других неприятные занятия. // Несправедливо приписать кому-л. чужую вину, проступок. С. вину на кого-л. С. ошибку, проступок на кого-л. // Указать на что-л. как на источник или причину чего-л. (без достаточных оснований). С. на переутомление, на недомогание. С. на экологию.

7. (нсв. также вали́ть). что. Небрежно, беспорядочно сложить в одно место (многие предметы). С. хлам в угол. С. книги на пол. С. что-л. в кучу (не различить разнородные предметы, явления).

8. что. Спец. Наклонить в сторону, накренить. С. самолёт в сторону. С. мушку набок. // без дополн. Склоняться, наклоняться. Нос самоходки свалил вправо. Пароход свалил на один бок.

9. кого-что. Охотн. Соединить, пустить вместе собак. С. гончих в одну стаю.

◊ Свали́ть с плеч. Закончить какую-л. работу; избавиться от неприятного дела, заботы.

◁ Сва́ливать, -аю, -аешь; нсв. Сва́ливаться, -ается; страд. Сва́ливание, -я; ср. Сва́лка (см.).

2.СВАЛИ́ТЬ, сва́лит; св.

1. Разг.-сниж. Уйти, схлынуть (о массе, потоке кого-, чего-л.). Толпа свалила со двора. // Уйти, уехать. С. с уроков. Свалил в Израиль. // Разг. Отойти, передвинуться (о туче, облаке). Туча свалила за горизонт.

2. Разг. Уменьшиться в силе; спасть. Зной свалил. Жара свалила.

◁ Сва́ливать, -аю, -аешь; нсв. Сва́ливаться, -ается; страд. Сва́ливание, -я; ср.

сов. от сваливать

сов. от сваливать