подпись

1. по́дпись;
2. по́дписи;
3. по́дписи;
4. по́дписей;
5. по́дписи;
6. по́дписям;
7. по́дпись;
8. по́дписи;
9. по́дписью;
10. по́дписями;
11. по́дписи;
12. по́дписях.

ПО́ДПИСЬ, -и, жен.

1. Надпись под чем-н. П. под картиной.

2. Собственноручно написанная фамилия. Поставить свою п. Дать бумагу на п.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. подписать—подписывать (в 1 и 2 знач.).

Бумаги для подписи. Отправить документы на подпись.

2.

Фамилия, собственноручно написанная под чем-л. (под каким-л. текстом, рисунком, картиной и т. п.).

Поставить подпись. Приказ за подписью директора.

□

[Маргаритов (показывает из рук заемное письмо):] Это ваша подпись, сударыня? Вы ее признаете? А. Островский, Поздняя любовь.

Я не коллекционировал автографов (в те годы вообще не собирали подписи так, как это делается сейчас). В. Власов, Встречи с С. С. Прокофьевым.

3.

Надпись под чем-л., на чем-л.

Какой-то проказник нарисовал карикатуру: идет Беликов в калошах , под зонтом, и с ним под руку Варенька; внизу подпись: «влюбленный антропос». Чехов, Человек в футляре.

На карточках была собственноручная подпись летчика: «Кто не летал, тот не может

знать всей прелести и красоты пространства». Саянов, Небо и земля.

ПО́ДПИСЬ, подписи, мн. и, ей, жен.

1. только ед. Действие по гл. подписать в 1 знач. Бумаги пошли на подпись. Дать бумагу начальнику на подпись.

2. Фамилия лица, автора, написанная им собственноручно под текстом документа, письма. Подпись неразборчива. Фальшивая подпись.

❖

ж.

1.

действие по гл. подписать I (от подписывать I 1.)

2.

Надпись на чем-либо, под чем-либо.

3.

Собственноручно написанная фамилия под текстом, рисунком и т.п. в подтверждение своего авторства или согласия с чем-либо.

жен.
1) signature ставить свою подпись (под чем-л.) ≈ to put one's signature (to), to affix one's signature (to) за подписью ≈ signed (by) сбор подписей ≈ collection of signatures собственноручная подпись ≈ sign manual, autograph удостоверять подпись ≈ to witness a signature
2) (под картиной) caption;
inscriptionподпис|ь - ж.
1. (действие) signing;
документ на ~и document to be signed;

2. (фамилия) signature;
ставить свою ~ write*/affix one`s signature;
за ~ью кого-л. signed by smb., bearing smb.`s signature;
over smb.`s signature;
~ уполномоченного лица authorized signature;
получить право ~и be* granted the authority to sign;
скреплять ~ью countersign;

3. (надпись) inscription;
(в кино) subtitle.

autograph, lettering

f.subscript, signature

подписьUnterschrift

подпись ж 1. Unterschrift f c; Signatur f c (офиц.); Namenszug m 1a* (роспись) 2. (подрисуночная) Bildunterschrift f c

ж

1)Unterschrift f; Signatur f (офиц.); Namenszug m (умл.)(роспись)

2)(подрисуночная) Bildunterschrift f

ж.

signature f; seing m(в официальном документе)

за подписью... — signé par...; portant la signature de...

приказ за подписью директора — l'ordre signé par le directeur

без подписи (о письме) — anonyme

ж.

1)firma f

за по́дписью — firmado (por)

за по́дписью и печа́тью — firmado y sellado

без по́дписи (о письме) — anónimo, sin firma

2)(надпись) pie m, suscripción f

ж.

1)(личная) firma; sottoscrizione

бумаги на подпись — le carte per la firma

поставить свою подпись — apporre la propria firma, firmare vt

за подписю(+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)

иметь право подписи — avere la facolta di firma

2)(надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f

笔迹, 签名,(на документе) 签署, 签字, 亲笔签名, 署名

ПО́ДПИСЬ -и; ж.

1. к Подписа́ть (1-2 зн.). Бумаги для подписи. Отправить документы на п.

2. Фамилия, собственноручно поставленная под чем-л. (под каким-л. текстом, рисунком, картиной и т.п.). Поставить п. Собственноручная, чужая п. Приказ за подписью директора. Не принимать заявление без подписи. Поставить, заверить, подтвердить чью-л. п. Собирать подписи (вносить в ведомость, лист и т.п. подписи участников какого-л. мероприятия).

3. Надпись под чем-л., на чём-л. Подпись под рисунком.

autograph, lettering

* * *

по́дпись подрису́ночная — legend (of a figure)

(xi) "подпись" означает любое средство самоидентификации;

Источник: Договор о патентном праве

(xi) "подпись" означает любое средство самоидентификации;

Источник: Договор о патентном праве

k) «подпись» означает собственноручную подпись либо ее факсимиле или иное эквивалентное удостоверение аутентичности с помощью других средств; «подложная подпись» включает подпись, сделанную путем неправомерного использования указанных средств;

Источник: Конвенция ООН о международных переводных векселях и международных простых векселях

Если национальное законодательство, применяемое получающим ведомством, или компетентным Международным поисковым органом, или Органом международной предварительной экспертизы, требует использования печати вместо подписи, слово «подпись» следует понимать как означающее «печать» для целей этого ведомства или этого органа.

Источник: Инструкция к Договору о патентной кооперации