близорукий

1. близору́кий;
2. близору́кая;
3. близору́кое;
4. близору́кие;
5. близору́кого;
6. близору́кой;
7. близору́кого;
8. близору́ких;
9. близору́кому;
10. близору́кой;
11. близору́кому;
12. близору́ким;
13. близору́кий;
14. близору́кую;
15. близору́кое;
16. близору́кие;
17. близору́кого;
18. близору́кую;
19. близору́кое;
20. близору́ких;
21. близору́ким;
22. близору́кой;
23. близору́кою;
24. близору́ким;
25. близору́кими;
26. близору́ком;
27. близору́кой;
28. близору́ком;
29. близору́ких;
30. близору́к;
31. близору́ка;
32. близору́ко;
33. близору́ки.

БЛИЗОРУ́КИЙ, -ая, -ое; -ук.

1. Плохо видящий на далёкое расстояние. Очки для близоруких (сущ.).

2. перен. Недальновидный, лишённый проницательности. Близорукая политика.

| сущ. близорукость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ру́к, -а, -о.

1.

Плохо видящий на далекое расстояние; противоп. дальнозоркий.

Близорукие глаза.

□

[Катенька] уверяет, что она близорука, тогда как я очень хорошо знаю, что она прекрасно видит. Л. Толстой, Отрочество.

2. перен.

Непроницательный, недальновидный.

Близорукая политика.

□

И не то его смущало сейчас, что человека, которого он знал, обвиняют в предательстве, а смущало, что сам он прежде не смог его разглядеть, оказался таким близоруким. Бакланов, Июль 41 года.

(иноск.) — недальновидный, недогадливый

Ср. Ужели вправду мнил ты, близорукий,

Сковать свои мечты.

А. Толстой.

БЛИЗОРУ́КИЙ, близорукая, близорукое; близорук, близорука, близоруко (из первонач. близозорок, срн. дальнозорок). Плохо видящий на далекое расстояние. Очки для близоруких.

|| перен. Непроницательный, недальновидный. Близорукая политика.

I

1.

Тот, кто плохо видит отдаленные предметы.

2.

Тот, кто недальновиден, непроницателен.

II

1.

Плохо видящий отдаленные предметы.

Ant:

дальнозоркий

отт.

2.

Недальновидный, непроницательный.

близору́кий из близозоръкъ – то же, со сближением по народн. этимологии с рука́, укр. близозíркий; см. Соболевский, Лекции 150; Преобр. 1, 257; Френкель, ZfslPh 13, 216. Ср. др.-русск. кривозорока "косоглазая (женщина)" (Дан. Зат. 69). Каринский (ЖМНП, 1917, октябрь, стр. 105) приводит также цслав. близозракъ.

прил. short-sighted, near-sightedблизорук|ий - near-sighted, short-sighted, myopic;
перен. тж. purblind;
~ость ж. short-sightedness, myopia;
перен. тж. purblindness.

adj.short-sighted, near-sighted, myopic

близорукий kurzsichtig

близорукийkurtsichtig

kurzsichtig

1)myope

2)перен.(недальновидный) myope, à courte vue, borné; peu perspicace(непроницательный)

близорукая политика — politique f à courte vue(или myope)

прил.

1)miope, corto de vista; cegato

близору́кий челове́к — cegato m

2)перен. miope, poco perspicaz, de cortos alcances

близору́кая поли́тика — política miope

прил., м.

miope тж. перен.

БЛИЗОРУ́КИЙ -ая, -ое; -ру́к, -а, -о.

1. Плохо видящий на далёкое расстояние (противоп.: дальнозо́ркий). С детства близорук кто-л. // Свойственный такому человеку. Б-ие глаза. Б. взгляд, взор.

2. Непроницательный, недальновидный. Б-ая политика.

◁ Близору́ко, нареч. Б. щуриться. Б. ошибаться. Действовать б. Близору́кость, -и; ж. Страдать близорукостью. Политическая б. Проявить б.

близору́кий прил.

short-sighted, myopic

* * *

near-sighted