потрудиться

1. потруди́ться;
2. потружу́сь;
3. потру́димся;
4. потру́дишься;
5. потру́дитесь;
6. потру́дится;
7. потру́дятся;
8. потрудя́сь;
9. потруди́лся;
10. потруди́лась;
11. потруди́лось;
12. потруди́лись;
13. потруди́сь;
14. потруди́тесь;
15. потруди́вшийся;
16. потруди́вшаяся;
17. потруди́вшееся;
18. потруди́вшиеся;
19. потруди́вшегося;
20. потруди́вшейся;
21. потруди́вшегося;
22. потруди́вшихся;
23. потруди́вшемуся;
24. потруди́вшейся;
25. потруди́вшемуся;
26. потруди́вшимся;
27. потруди́вшийся;
28. потруди́вшуюся;
29. потруди́вшееся;
30. потруди́вшиеся;
31. потруди́вшегося;
32. потруди́вшуюся;
33. потруди́вшееся;
34. потруди́вшихся;
35. потруди́вшимся;
36. потруди́вшейся;
37. потруди́вшеюся;
38. потруди́вшимся;
39. потруди́вшимися;
40. потруди́вшемся;
41. потруди́вшейся;
42. потруди́вшемся;
43. потруди́вшихся.

ПОТРУДИ́ТЬСЯ, -ужусь, -удишься; совер.

1. Провести нек-рое время трудясь, поработать. Немало потрудился на своём веку.

2. с отриц. и с неопред. Затруднить себя чем-н. (обычно о том, что следовало бы сделать). Даже не потрудился позвонить по телефону.

3. потрудись (дитесь), с неопред. Употр. при официальном обращении с просьбой, приказанием. Потрудитесь объясниться. Потрудитесь следовать за мной.

-тружу́сь, -тру́дишься; сов.

1.

Трудиться некоторое время; поработать.

[Антон] диктовал что-то Афанасу Чигунову, изъявившему свое согласие потрудиться для Антона в должности временного писаря. Леонов, Барсуки.

— Потрудился, милый внучек, и кашки поешь. Гладков, Повесть о детстве.

2.

В сочетании с неопределенной формой глагола употребляется вместо личных форм этого глагола для выражения неудовольствия или иронии.

Я терпеть не могу лакейского круга: всегда развалится в передней и хоть бы головою потрудился кивнуть. Гоголь, Записки сумасшедшего.

— Ты даже не потрудился заметить, что я с утра в вечернем платье. А. Н. Толстой, Любовь.

|| повел. потруди́сь (потруди́тесь).

Употребляется с неопределенной формой какого-л. глагола вместо форм повелительного наклонения этого глагола для выражения просьбы или приказания.

[Стыров:] Вы потрудитесь с вечерним пароходом нам механика прислать. А. Островский, Невольницы.

— Я к вам по поручению командира полка, — сказал Федоровский сухим тоном, — потрудитесь одеться и ехать со мною. Куприн, Поединок.

ПОТРУДИ́ТЬСЯ, потружусь, потрудишься, совер.

1. Поработать, приложить труд; энергию для выполнения чего-нибудь. «Уснул потрудившийся в поте.» Некрасов. Сегодня не мало потрудился. Не потрудился даже предупредить.

2. повел. потрудись (-тесь), с инф., употр. также как вежливо-строгое или ироническое обращение к кому-нибудь с предложением или приказанием что-нибудь исполнить. «Лев Николаевич, потрудитесь передать этот бокал Настасье Тимофеевне.» Чехов.

сов.

В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.

совер.;
возвр. work (for a while) потрудитесьпотруд|иться - сов.
1. (поработать) do* some work, work;

2. (+ инф.;
счесть нужным) take* the trouble (+ to inf. );
он даже не ~ился сообщить мне he didn`t even take the trouble to inform me;
~итесь закрыть дверь! would you mind closing the door!

sich bemühen, sich(D) Mühe nehmen(непр.)(+ Inf. с zu)

над этим стоит потрудиться — es ist der Mühe wert

потрудитесь выйти! — bitte verlassen Sie das Zimmer!

он даже не потрудился(+ инф.) — er hat sich nicht einmal die Mühe genommen(+ Inf. с zu)

потрудиться sich bemühen, sich (D) Mühe nehmen* (+ Inf. с zu) над этим стоит потрудиться es ist der Mühe wert потрудитесь выйти! bitte verlassen Sie das Zimmer! он даже не потрудился (+ инф.) er hat sich nicht einmal die Mühe genommen (+ Inf. с zu)

см.трудиться

он немало потрудился на своем веку — il a beaucoup travaillé durant sa vie

•
•

потрудитесь сделать это — donnez-vous la peine de faire ceci

потрудитесь выйти — veuillez sortir

сов.

1)trabajar vi, bregar vi

2)+ неопр.(счесть нужным) tomarse la molestia (de)

потруди́тесь сде́лать э́то — sírvase Ud. hacerlo

потруди́тесь вы́йти! — ¡tómese la molestia de salir!

сов.

1)aver faticato / lavorato(per qualche tempo)

2)+ неопр. уст. вежл.

потрудитесь все это переписать — voglia / abbia la bontà di ricopiare tutto

ПОТРУДИ́ТЬСЯ -тружу́сь, -тру́дишься; св.

1. Трудиться некоторое время; поработать. Над книгой придётся ещё п. Немало потрудился на своём веку. Дал согласие п. на общее благо.

2. (с инф.). Употр. вместо личных форм глагола для выражения неудовольствия или иронии. Хоть бы потрудился встать. Даже не потрудился написать письмо.

◁ Потруди́сь; потруди́тесь, повел. с инф. Употр. при обращении с просьбой или приказанием. П. одеться и ехать со мной. П. объяснить своё поведение.