пассажир

1. пассажи́р;
2. пассажи́ры;
3. пассажи́ра;
4. пассажи́ров;
5. пассажи́ру;
6. пассажи́рам;
7. пассажи́ра;
8. пассажи́ров;
9. пассажи́ром;
10. пассажи́рами;
11. пассажи́ре;
12. пассажи́рах.

ПАССАЖИ́Р, -а, муж. Тот, кто совершает поездку в транспортном средстве. Пассажиры поезда, теплохода, автобуса, трамвая.

| жен. пассажирка, -и.

| прил. пассажирский, -ая, -ое. П. поезд.

-а, м.

Тот, кто совершает поездку на поезде, пароходе, самолете и т. п.

Пассажиры 1-го и 11-го классов один за другим перебрались на верхнюю палубу. Куприн, Одиночество.

Возле запертых дверей метро собирались первые утренние пассажиры. Катаев, За власть Советов.

[франц. passager]

проезжий

Ср. Вчера на станции не нашли смотрителя, ни помощника его, ни ямщика... пассажирам пришлось выводить и запрягать лошадей, так как никого не было...

Н.И. Пирогов. Севастопольские письма. 1, 2. Ср. 5-10.

ПАССАЖИ́Р [аса], пассжира, муж. (от франц. passager). Человек, совершающий поездку в поезде, на пароходе и т.п., проезжающий. Купе для двух пассажиров. Безбилетный пассажир. Зал для пассажиров (на вокзале). «Господин этот во все время путешествия старательно избегал общения и знакомства с пассажирами.» Л.Толстой. «В одном из вагонов третьего класса с рассвета очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира.» Достоевский.

м.

Тот, кто совершает поездку на поезде, пароходе или каком-либо ином виде транспорта.

пассажи́р (Гоголь), народн. посажи́р (под влиянием посади́ть, посажу́), впервые пасажера, 1706 г.; см. Христиани 43; посажи́р, Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 221. Из нем. Раssаgiеr или голл. раssаgiеr от франц. раssаgеr, ит. passaggiero; см. Преобр. II, 21; Клюге-Гётце 434. Диал. пассажи́р в знач. "созвездие Малой Медведицы", смол. (Добровольский), преобразовано из *па-стожаръ, см. стожа́р, волосожа́р.

муж. passenger транзитный пассажир ≈ transit passengerм. passenger;
безвизовый ~ blacklisted passenger;
доставка ~ов в аэропорт вылета pickup service;
обслуживание ~ов care of passengers;
~ по полному тарифу adult;
зал для ~ов waiting-room;
~cкий passenger attr.;
~ский поезд passenger train;
~ский вагон passenger сarriage;
passenger car амер.;
~ское движение passenger traffic.

occupant, passenger, rider ж.-д.

пассажир м Passagier ( - '' Z i: r ] m 1a, Fahrgast m 1a*; Reisende sub m; Fluggast m 1a* (на самолёте)

пассажирFahrgast

м

Passagier m, Fahrgast m (умл.); Reisende sub m; Fluggast m (умл.)(на самолете)

м.

voyageur m; passager m(на пароходе, на самолете)

зал для пассажиров — salle f d'attente

м.

pasajero m, viajero m

зал для пассажи́ров — sala de espera

м.

passeggero m

乘客, 旅客

ПАССАЖИ́Р -а; м. [франц. passager]. Тот, кто совершает поездку на поезде, пароходе, самолёте и т.п. Пассажиры теплохода. Транзитные пассажиры. Безбилетный п.

◁ Пассажи́рка, -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж. Пассажи́рский, -ая, -ое. П. багаж. П-ие вагоны. П-ая платформа. П. поезд, самолёт (в отличие от грузового, транспортного).

occupant, passenger, rider ж.-д.

* * *

passenger, occupant

выса́живать пассажи́ров — ав. let off passengers; мор. disembark passengers

занима́ться пассажи́рами (напр. регистрировать билеты, багаж и т. п.) ав. — handle passengers

перевози́ть пассажи́ров (о транспортном средстве) — carry passengers

принима́ть пассажи́ров (на борт) — ав. pick up [take on] passengers; мор. embark passengers

отлета́ющий пассажи́р — departing passenger

прилета́ющий пассажи́р — arriving passenger

12) пассажир - физическое лицо, перевозка которого транспортным средством осуществляется на основании договора перевозки пассажира или договора фрахтования транспортного средства для перевозки пассажира;

Источник: Федеральный закон от 08.11.2007 № 259-ФЗ (редакция от 28.07.2012) "Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта"

" Пассажир" - лицо, кроме водителя, находящееся в транспортном средстве (на нем), а также лицо, которое входит в транспортное средство (садится на него) или выходит из транспортного средства (сходит с него)

Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 23.10.1993 № 1090 (редакция от 12.11.2012) "О Правилах дорожного движения" (вместе с "Основными положениями по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанности должностных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения")

4. "пассажир" означает любое лицо, которое перевозится на судне
a) по договору перевозки или
b) с согласия перевозчика для сопровождения автомашины или живых животных, являющихся предметом договора перевозки грузов, не регулируемого настоящей Конвенцией;

Источник: Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года

b) под пассажиром: любое лицо, которое во исполнение договора перевозки, заключенного от его имени или им самим, перевозится за плату или бесплатно перевозчиком;

Источник: Конвенция о договоре международной автомобильной перевозки грузов пассажиров и багажа (КАПП)

c) "пассажир" означает только лицо, которое перевозится на судне по договору перевозки;

Источник: Международная конвенция об унификации некоторых правил, относящихся к перевозке пассажиров морем

ii) под пассажиром: любое лицо, которое во исполнение договора перевозки, заключенного им самим или от его имени, перевозится за плату или бесплатно перевозчиком;

Источник: Конвенция о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям (КППВ)