облиться

1. обли́ться;
2. оболью́сь;
3. обольёмся;
4. обольёшься;
5. обольётесь;
6. обольётся;
7. оболью́тся;
8. обли́лся;
9. облила́сь;
10. обли́лось;
11. облило́сь;
12. обли́лись;
13. облили́сь;
14. обле́йся;
15. обле́йтесь;
16. обли́вшийся;
17. обли́вшаяся;
18. обли́вшееся;
19. обли́вшиеся;
20. обли́вшегося;
21. обли́вшейся;
22. обли́вшегося;
23. обли́вшихся;
24. обли́вшемуся;
25. обли́вшейся;
26. обли́вшемуся;
27. обли́вшимся;
28. обли́вшийся;
29. обли́вшуюся;
30. обли́вшееся;
31. обли́вшиеся;
32. обли́вшегося;
33. обли́вшуюся;
34. обли́вшееся;
35. обли́вшихся;
36. обли́вшимся;
37. обли́вшейся;
38. обли́вшеюся;
39. обли́вшимся;
40. обли́вшимися;
41. обли́вшемся;
42. обли́вшейся;
43. обли́вшемся;
44. обли́вшихся.

ОБЛИ́ТЬ, оболью́, обольёшь; о́блил и обли́л, облила́, о́блило и обли́ло; обле́й; обли́вший; обли́тый (-и́т, -ита́, -и́то) и о́блитый (-ит, -ита́, -ито); сов.

оболью́сь, обольёшься; прош. обли́лся, облила́сь, облило́сь и обли́лось; повел. обле́йся; сов.

(несов. обливаться).

1.

Облить себя.

Облиться холодной водой.

□

[Шаповалов] вспомнил жуткую ночь с тревожным шумом и беготней по коридорам тюремщиков и жандармов, когда Мария Ветрова сожгла себя в камере, облившись керосином из лампы. Коптелов, Возгорится пламя.

||

Нечаянно пролить на себя какую-л. жидкость.

Облиться супом. Облиться вином.

2.

Стать облитым (кровью, слезами, потом и т. п.).

[Я] поскользнулась на тротуаре и упала у ворот дома. Я почувствовала, как все лицо мое облилось кровью. Достоевский, Неточка Незванова.

Гаврила весь облился потом, но продолжал грести во всю силу. М. Горький, Челкаш.

|| перен.

Покрыться внезапно выступившим румянцем, бледностью и т. п.

Вмиг все лицо мое облилось румянцем, зарделось, загорелось, как огонь. Достоевский, Маленький герой.

|| перен.

Осветиться, озариться, исполниться сияния, блеска.

Весь Капштат, с окрестностями, облился ярким золотым блеском. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

ОБЛИ́ТЬСЯ, обольюсь, обольёшься, повел. облейся, прош. вр. облился, облилась; облившийся, совер. (к обливаться).

1. Облить, окатить себя, полить на себя сверху. Облиться холодной водой.

|| Стать вымоченным, запачканным чем-нибудь влажным. Облиться потом. «И перси кровью облились.» Лермонтов.

2. перен. Стать охваченным чем-нибудь, наполниться, исполниться чем-нибудь (книжн.). «Поглядеть на нее значило облиться светом, радостью, счастьем.» Достоевский.

❖

сов. неперех.

см. обливаться 1.

несовер. - обливаться;
совер. - облиться возвр.
1) (делать обливание) have a shower-bath, douche oneself;
sponge down
2) (чем-л.) (опрокидывать на себя) pour/spill over oneself ∙ сердце кровью обливается перен.;
разг. ≈ one's heart is bleeding облиться слезами облиться потом облиться кровью(T) pour over O.S.;
shed (tears);
be dripping (with sweat) /covered (with blood);
bleed (heart);

облиться 1. (сделать обливание) sich begießen*, sich übergießen* (чем-л. mit) 2. (опрокинуть на себя) sich begießen* (чем-л. mit); auf sich (A) verschütten vt

1)(сделать обливание) sich begießen(непр.), sich übergießen(непр.)(чем-либо - mit)

2)(опрокинуть на себя) sich begießen(непр.) (mit); auf sich(A) verschütten vt

1)(сделать обливание) prendre une douche, se doucher

2)(опрокинуть на себя что-либо) renverser qch sur soi

(1 ед. оболью́сь) сов.

(чем-либо) verter sobre sí; bañarse (en)(слезами, потом и т.п.)

обли́ться холо́дной водо́й — ducharse con agua fría

1)versarsi / rovesciarsi addosso qc

2)(покрыться) bagnarsi, coprirsi(di qc)

облиться кровью / потом — coprirsi di sangue / sudore

ОБЛИ́ТЬСЯ оболью́сь, обольёшься; обле́йся; обли́лся, облила́сь, облило́сь; св.

1. Облить себя. О. холодной водой. О. под душем. О. из ведра. // Нечаянно пролив на себя какую-л. жидкость, испачкаться, замочиться. О. супом. О. вином.

2. Стать влажным, мокрым (от слёз, пота, крови и т.п.). Я весь облился холодным потом. Вмиг лицо её облилось слезами. Повреждённое колено на глазах облилось кровью. // Покрыться румянцем, бледностью и т.п. Лицо девушки вмиг облилось ярким румянцем. Щёки облились синеватой бледностью.

3. Осветиться, озариться, наполниться светом, сиянием. Вся комната облилась солнечным светом. Сад облился лунным сиянием.

4. Внезапно оказаться охваченным каким-л. чувством, прийти в какое-л. состояние. От ужаса всё внутри облилось холодом. Сердце облилось горячей радостью. Душа облилась тоскливым предчувствием. Сердце облилось кровью (о сильном горе, страдании или остром сочувствии к кому-л.).

◁ Облива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Облива́ние (см.).