мараться

1. мара́ться;
2. мара́юсь;
3. мара́емся;
4. мара́ешься;
5. мара́етесь;
6. мара́ется;
7. мара́ются;
8. мара́ясь;
9. мара́лся;
10. мара́лась;
11. мара́лось;
12. мара́лись;
13. мара́йся;
14. мара́йтесь;
15. мара́ющийся;
16. мара́ющаяся;
17. мара́ющееся;
18. мара́ющиеся;
19. мара́ющегося;
20. мара́ющейся;
21. мара́ющегося;
22. мара́ющихся;
23. мара́ющемуся;
24. мара́ющейся;
25. мара́ющемуся;
26. мара́ющимся;
27. мара́ющийся;
28. мара́ющуюся;
29. мара́ющееся;
30. мара́ющиеся;
31. мара́ющегося;
32. мара́ющуюся;
33. мара́ющееся;
34. мара́ющихся;
35. мара́ющимся;
36. мара́ющейся;
37. мара́ющеюся;
38. мара́ющимся;
39. мара́ющимися;
40. мара́ющемся;
41. мара́ющейся;
42. мара́ющемся;
43. мара́ющихся;
44. мара́вшийся;
45. мара́вшаяся;
46. мара́вшееся;
47. мара́вшиеся;
48. мара́вшегося;
49. мара́вшейся;
50. мара́вшегося;
51. мара́вшихся;
52. мара́вшемуся;
53. мара́вшейся;
54. мара́вшемуся;
55. мара́вшимся;
56. мара́вшийся;
57. мара́вшуюся;
58. мара́вшееся;
59. мара́вшиеся;
60. мара́вшегося;
61. мара́вшуюся;
62. мара́вшееся;
63. мара́вшихся;
64. мара́вшимся;
65. мара́вшейся;
66. мара́вшеюся;
67. мара́вшимся;
68. мара́вшимися;
69. мара́вшемся;
70. мара́вшейся;
71. мара́вшемся;
72. мара́вшихся.

МАРА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер. (разг.).

1. Пачкаться, становиться грязным. М. в грязи.

2. перен. Портить свою репутацию, поступать против совести.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). То же, что мазаться (в 1 знач.). Стена марается.

| совер. вымараться, -аюсь, -аешься (к 1 знач.), замараться, -аюсь, -аешься (к 1 и 2 знач.) и измараться, -аюсь, -аешься (к 1 знач.).

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1. разг.

Пачкаться, грязниться.

Вот и ешьте [воблу]. Только не особенно марайтесь — мыть руки нечем. Крон, Дом и корабль.

2. перен. прост.

Ввязываться в невыгодное или грязное дело, в неприятную историю.

— Ты уж не марайся в эти дела, ступай домой. А. Н. Толстой, Петр Первый.

3. разг.

Испражняться (о грудных детях).

[Ребенок] часто пищал, марался. Неверов, Дома.

4.

страд. к марать.

МАРА́ТЬСЯ, мараюсь, мараешься, несовер. (разг.).

1. страд. к марать.

2. (совер. замараться). Пачкаться, становиться грязным. Целое платье быстро марается в дороге.

3. (совер. нет). Пачкать, быть марким, таким, обо что можно запачкаться. Не прикасайтесь к стене, она марается.

4. (совер. нет). Вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (прост.). Мараться не хочется. Мараться не стоит.

5. (совер. нет). Испражняться (в пеленки; о грудных детях; разг. эвф.). «Дети, которые (виноват) мараются и кричат.» Л.Толстой.

I

1.

Марать себя; пачкаться.

2.

Пачкать друг друга при соприкосновении (обычно о предметах).

3.

Ввязываться в какое-либо дело, входить в какие-либо отношения (обычно неприятные или предосудительные).

4.

Испражняться (о детях).

5.

страд. к гл. марать I

II

страд. к гл. марать II

I несовер. - мараться;
совер. - замараться возвр.;
разг. soil oneself, get oneself dirty;
только несовер.;
перен. soil one's hands II страд. от марать
1)

разг.

sich beschmieren, sich besudeln

не стоит мараться — da sollte man lieber die Finger davonlassen

мараться разг. sich beschmieren, sich besudeln не стоит мараться da sollte man lieber die Finger davonlassen

разг.

1)se salir, se souiller

2)страд. être + part. pas. (ср.марать)

•
•

не стоит мараться из-за... разг. — ce n'est pas la peine de se salir les mains pour...

несов.

1)разг. mancharse, ensuciarse

2) перен. прост. deshonrarse, infamarse; comprometerse

не сто́ит мара́ться из-за(+ род. п.) — no vale la pena de comprometerse (por)

1)sporcarsi, imbrattarsi

мараться в грязи — imbrattarsi di fango

2)перен. sporcarsi, imbrattarsi

МАРА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв. Разг.

1. Пачкаться, грязниться. М. сажей. М. о грязный столб. Перестань м. // Будучи грязным, пачкать собой. Тряпка маралась.

2. Ввязываться в неприятную историю, какое-л. предосудительное дело. Пусть кто-л. ругается, не надо м. М. из-за денег не стоит.

3. Испражняться (о грудных детях). Ребёнок часто марался.