вопрос

1. вопро́с;
2. вопро́сы;
3. вопро́са;
4. вопро́сов;
5. вопро́су;
6. вопро́сам;
7. вопро́с;
8. вопро́сы;
9. вопро́сом;
10. вопро́сами;
11. вопро́се;
12. вопро́сах.

ВОПРО́С, -а, муж.

1. Обращение, направленное на получение каких-н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что-н. в ответ на в.

2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения, проблема. Национальный в. Поднять в. В. ребром поставить (заявить о чём-н. со всей решительностью; разг.). Оставить в. открытым. Изучить в. Узловые вопросы. В. ясен.

3. чего. Дело, обстоятельство, касающееся чего-н., зависящее от чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Положительное решение в. времени. В. чести. В. жизни и смерти (крайне важное дело).

4. Нечто неясное, до конца неизвестное (разг.). Поедем или нет это ещё в.

• Под вопросом что не решено, не выяснено, вызывает сомнение. Его командировка под большим вопросом.

Ставить под вопрос что считать сомнительным, сомневаться в целесообразности чего-н. Ставить под вопрос компетентность специалиста.

Вопрос вопросов (книжн.) самая главная проблема.

Вот в чём вопрос вот что неясно, что требует размышления, раздумий. Быть или не быть, вот в чём вопрос (афоризм).

По вопросу о ком (чём), в знач. предлога с пред. (офиц.) о, относительно, насчёт кого-чего-н. Советоваться по вопросу о поездке. Совещание по вопросу о выполнении плана.

Что за вопрос? (разг.) ну конечно, да, согласен.

Нет вопросов (разг.) всё ясно.

| прил. вопросительный, -ая, -ое (к 1 знач.) и вопросный, -ая, -ое (к 1 знач.; офиц.). Вопросительная интонация. Вопросительный знак (?). Вопросный лист.

ВОПРО́С, вопроса, муж.

1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому-нибудь. Обратиться с вопросом.

|| То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он.

2. Положение, обстоятельство, требующее решения; проблема. Рабочий вопрос. Переселенческий вопрос. Проклятый вопрос. Этот вопрос разрешен в положительном смысле. Поднять вопрос. Выдвинут вопрос. Поставить вопрос на обсуждение. Иначе стоит вопрос с топливом. Оставить вопрос открытым.

|| предмет исследования; задача, подлежащая изучению, разрешению; тема. Круг философских вопросов. Вопросы современной архитектуры. Книги по разным вопросам.

|| дело, обстоятельство, предмет суждения, внимания и т.п. (разг.). Вопрос не в этом. Оставим этот вопрос, не будем говорить. Весь вопрос в том, что или чтобы… Это совсем другой вопрос.

3. чего. Дело, обстоятельство, касающееся чего-нибудь, зависящее от чего-нибудь (книжн.). Вопрос времени. Вопрос чести. Вопрос денег.

4. только мн. Название многих научных журналов и сборников. "Вопросы изучения мозга". "Вопросы психологии творчества".

❖

I

1.

Обращение к кому-либо для получения ответа, разъяснения.

отт. разг. Выражение сомнения, неуверенности, недоумения без слов, посредством интонации, взгляда.

отт. Что-либо неясное, вызывающее сомнение.

2.

Важная задача, проблема.

отт. Ближайшая задача, требующая практического решения.

3.

Научная проблема, предмет, тема, требующие специального изучения.

II

Высказывание, имеющее своею целью побудить адресата сообщить говорящему некоторую информацию, которой последний не обладает, или выразить мнение по поводу какого-либо события, факта и т.п. (в лингвистике).

муж. question;
matter (дело);
issue (предмет спора, обсуждения);
problem (проблема) вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death вопросы, стоящие в порядке дня ≈ the agenda ед.;
items on the agenda что за вопрос? ≈ of course!, what a question! находящийся под вопросом ≈ disputable вежливый вопрос ≈ civil question важный вопрос ≈ grand question, crucial question косвенный вопрос ≈ indirect question, oblique question, reported question линг. под вопросом ≈ questionable, doubtful, open to question, undecided остаться под вопросом ≈ to remain undecided задать вопрос ≈ to ask/put a question задаваться вопросом ≈ to ask oneself a question поставить под вопрос ≈ to question;
to call into question спорный вопрос ≈ moot point, point at issue, vexed question вопрос чести ≈ point of honour поднять вопрос ≈ to raise a question больной вопрос ≈ sensitive issue, sore point экзаменационный вопрос ≈ examination question, test question задавать вопрос ≈ to demand, to questionм.
1. question;

2. (проблема) problem, issue;
(дело) point, matter;
~ы языкознания problems of linguistics;
~ большой государственной важности a matter of the utmost importance to the State;
~ состоит в том... the question is...;
вот в чём ~ that is the question;
это ещё ~ it remains to be seen;
~ы, стоящие в повестке дня points on the agenda;

3. (чего-л.) matter, point;
~ времени matter of time;
~ чести point of honour;
под (большим) ~ом subject to doubt, problematic;
ставить что-л. под ~ question the necessity/validity of smth.;
~ жизни или смерти a matter of life and death.

m.question, problem, matter, issue; вопрос состоит в том, что, the question is

вопросFrage

м

1)Frage f

обратиться с вопросом к кому-либо — eine Frage an j-m (A) richten, sich mit einer Frage an j-m (A) wenden(непр.)(тж. слаб.)

задать вопрос — eine Frage stellen

ответить на вопрос — eine Frage beantworten, auf eine Frage Antwort geben(непр.)

это еще вопрос — das ist noch fraglich

2)(дело, обстоятельство) Frage f, Angelegenheit f, Sache f

по личному вопросу — in persönlicher Angelegenheit

вопрос чести — Ehrensache f

вопрос времени — eine Frage der Zeit

весь вопрос в том, чтобы... — es kommt darauf an, daß...

вопрос не в этом — es geht nicht darum...

3)(проблема) Frage f, Problem n

•
•

что за вопрос! (разумеется) — natürlich!, selbstverständlich!

поставить под вопрос — in Frage stellen vt

быть под вопросом — in Frage stehen(непр.) vi

вопрос жизни и смерти — eine entscheidende ( lebenswichtige ) Frage

вопрос м 1. Frage f c обратиться с вопросом к кому-л. eine Frage an jem. (A) richten, sich mit einer Frage an jem. (A) wenden* (тж. слаб.) задать вопрос eine Frage stellen ответить на вопрос eine Frage beantworten, auf eine Frage Antwort geben* это ещё вопрос das ist noch fraglich 2. (дело, обстоятельство) Frage f, An|gelegenheit f c, Sache f c по личному вопросу in persönlicher An|gelegenheit вопрос чести Ehrensache f вопрос времени eine Frage der Zeit весь вопрос в том, чтобы... es kommt darauf an, daß... вопрос не в этом es geht nicht darum... 3. (проблема) Frage f, Problem n 1a а что за вопрос! (разумеется) natürlich!, selbstverständlich! поставить под вопрос in Frage stellen vt быть под вопросом in Frage stehen* vi вопрос жизни и смерти eine entscheidende ( lebenswichtige] Frage

м.

1)question f, interrogation f

задать вопрос — poser une question

осаждать вопросами — presser de questions

обратиться с вопросом — adresser une question

это еще вопрос разг. — ça reste à voir

2)(дело, обстоятельство) question f, affaire f

это вопрос времени — c'est une affaire de temps

вопрос чести — question d'honneur

спорный вопрос — une question litigieuse(или discutable); différend m

это спорный вопрос — c'est discutable

по личному вопросу (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée(или personnelle)

(весь) вопрос в том, чтобы... — (toute) la question est de...

вопрос не в этом — ce n'est pas là la question

3)(проблема) question f, problème m

национальный вопрос — question des nationalités

экономический вопрос — problème économique

вопросы, стоящие в порядке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour

•
•

вопрос жизни и смерти — question de vie ou de mort

что за вопрос? разг. — comment(придых.) donc!

нет вопросов — il n'y a pas de questions

быть под вопросом — être douteux; être en question

поставить под вопрос — mettre en question

остаться под вопросом — rester en suspens

вопрос остается открытым — la question reste pendante; le problème reste entier

м.

1)pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

зада́ть вопро́с (кому-либо), обрати́ться с вопро́сом (к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

2)(проблема) cuestión f, problema m

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

3)(дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

вопро́с че́сти — cuestión de honor

спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver

•
•

что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

м.

1)(обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativo

знак вопроса — punto interrogativo

задать вопрос кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопросом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопрос — una domanda stupida

2)(проблема) questione f; problema f

коренной вопрос — un problema di capitale importanza

актуальный вопрос — una questione d'attualita

национальный вопрос — la questione nazionale

встает вопрос... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопрос — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопрос — porre / sollevare la questione

оставить вопрос открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопросом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопрос — studiare la questione / il problema

это другой вопрос — è un'altra questione

вопрос вопросов — il problema dei problemi

3)(чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema

•

-под вопросом-под большим вопросом-по вопросу

•
•

больной вопрос — punto dolente

вопрос лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопрос времени... — è questione di tempo...

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопрос что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопрос ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

Что за вопрос? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?

Нет вопросов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo!(= совершенно согласен!)

科目, 问题, 疑问

ВОПРОС

ВОПРОС — мысль, побуждающая к ответу, в которой выражается просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устранения или уменьшения познавательной неопределенности. Имеющаяся информация, явно или неявно содержащаяся в вопросе и выраженная в виде суждения или системы суждений, называется предпосылкой вопроса. Благодаря предпосылкам вопросы могут использоваться для передачи информации.

Различают логически корректные и логически некорректные вопросы. Вопрос является логически корректным, если на него можно дать истинный ответ, снижающий познавательную неопределенность. На логически некорректные вопросы такого ответа дать нельзя. Вопросы некорректны, 1) когда в их формулировке содержатся выражения, смыслы, значения которых неизвестны; 2) когда все выражения, входящие в формулировку вопроса, имеют определенные смыслы или значения, однако между этими выражениями нет согласования (“Будете ли Вы проживать в Республике последние десять лет?”); 3) когда содержание вопроса недоопределенно (“Автомобиль проехал по первой полосе или по крайней?”); 4) когда предпосылкой вопроса является ложное суждение. На такие вопросы нельзя дать истинного ответа. Они называются провокационными (“Перестала ли ты бить своего мужа?”); 5) когда на вопрос нельзя дать ответа, снижающего познавательную неопределенность, поскольку ее нет. Такие вопросы называются тавтологичными — логически тавтологичными, если запрашиваемая информация выражается его логической формой (“Является ли Иванов тем человеком, которым он является?”), или фактически тавтологичными, если запрашиваемая информация выражается всеми терминами, входящими в его формулировку, а не только логической формой (“Между кем была русскояпонская война?”).

По степени неопределенности, которую требуется устранить, вопросы делятся на трудные и легкие. Вопросы, на которые не существует определенного числа ответов, называются открытыми. Закрытые вопросы требуют определенного числа ответов.

Среди истинных ответов различают правильные и неправильные. Правильными являются ответы, полностью или частично устраняющие познавательную неопределенность. Ответ, полностью устраняющий познавательную неопределенность, называется сильным, не полностью — слабым. Из двух слабых ответов один может быть более сильным, чем другой.

Правильные ответы могут быть также полными и неполными. Последние иногда даются на сложные вопросы, т. е. на вопросы, в которых можно выделить правильную часть, в свою очередь являющуюся вопросом. Ответ на сложный вопрос является полным, если в нем содержатся ответы на все подвопросы этого сложного вопроса. Неправильными являются ответы, не снижающие познавательной неопределенности. Это тавтологичные и нерелевантные ответы. Тавтологичные ответы могут быть истинными в силу логической формы (логически тавтологичные). Тогда они не несут фактической информации и в силу этого не могут снижать познавательную неопределенность. Фактически тавтологичные ответы истинны в силу того, что выражают информацию, содержащуюся в вопросе (полностью или частично повторяют предпосылку вопроса), или общеизвестную информацию. Нерелевантными являются ответы на незаданные вопросы.

Лит.: Белнап В., Стил Т. Логика вопросов и ответов. М., 1981; Петров Ю. А. Азбука логического мышления. М., 1991.

Ю. В. Ивлев

ВОПРОС - тип суждения, предполагающий недостаток информации о соответствующем объекте и требующий ответа, объяснения. Логическая структура любого В. включает: 1) базисную информацию - то, что уже известно; 2) неизвестное - то, на что направлен В.; 3) требование перехода от данного к искомому, выраженное в местоименных языковых формах и (или) вопросительной интонации. Логические значения В. как особой формы мысли отличаются от логических значений высказываний (истина или ложь), так как в В. отсутствует утверждение или отрицание, а выражается лишь запрос, поиск, направленный на устранение незнания. В., с точки зрения присущего ему логического значения, можно характеризовать как своевременный или несвоевременный, корректный или некорректный, осмысленный или неосмысленный, понятный или непонятный, содержательный или несодержательный. Любой В. должен быть определенным, т.е. на него можно ответить утвердительно или отрицательно и существует эффективная процедура (т.е. предписание, намечающее последовательность преобразований, которые необходимо применять к каждому элементу какой-то операции, чтобы прийти к единственно правильному решению) для нахождения такого ответа. При отсутствии данной эффективной процедуры возникает проблемная ситуация. Проблемой называется такая разновидность В., ответ на который не содержится в накопленном знании и алгоритм решения которой неизвестен. Ответом на проблему выступают гипотезы. В интерактивной логике (логике В. и ответов) по способу формирования неизвестного В. принято делить на два типа: 1) В. к решению (неместоименный), выражающий стремление к уточнению или к подтверждению суждения, находящегося под вопросительным знаком, либо стремление найти истинный ответ среди суждений, находящихся под вопросительным знаком; 2) В. к дополнению (местоименный), намечающий лишь схему ответа в виде пропозициональной функции, которую необходимо превратить в истинное высказывание. В. к решению и В. к дополнению делятся на простые, которые невозможно разбить на два самостоятельных В., и сложные, разбиваемые на два или более простых В. Простые В. к решению делятся на условные (»Если телу придать третью космическую скорость, оно покинет пределы Солнечной системы?») и безусловные (»Все ли цвета радуги содержит белый свет?»). Сложные В. к решению делятся на конъюнктивные (»Верно ли, что число 47256 делится на 2 и на 3?») и дизъюнктивные в исключительном смысле (»Данный вулкан действующий или потухший?») или неисключающем смысле (»Хотите чаю или кофе?»). В В. к решению часто имеется или подразумевается частица «ли» в словосочетаниях «действительно ли», «верно ли», «надо ли», «справедливо ли» и т.д., что позволяет выделить подмножество «ли» - В. Простые и сложные В. к дополнению делятся на открытые, предусматриывающие ответ в свободной форме (»По каким признакам из множества чисел выделяется подмножество рациональных чисел?»), и закрытые, требующие точного и определенного ответа в виде одного простого или сложного суждения (»Кто является автором романа «Вевер-лей»?», «Кто, где, когда убил Гая Юлия Цезаря?»). Неопределенность, содержащаяся в В., устраняется в ответе. Ответы по разным основаниям делят на: 1) прямые и косвеные; 2) полные и частичные; 3) исчерпывающие и неисчерпывающие; 4) допустимые и недопустимые.

ВОПРО́С -а; м.

1. Устное или письменное обращение к кому-л., требующее ответа, разъяснения и т.п.; слова спрашивающего. Задать в. Обратиться с вопросом. Ответить на в. экзаменационного билета. Засыпать вопросами. Риторический в. В. на засыпку (разг.; каверзный). Знак вопроса (вопросительный знак). Нет вопросов (разг.; всё ясно). Что за в.! (разг.; ну конечно, да, согласен). Это ещё в. (разг.; ещё ничего не решено, не известно).

2. Разг. Вопросительный знак. Поставить в конце предложения в. // Выражение сомнения. Под (большим) вопросом что-л. (разг.; о том, что не решено, не выяснено). Ставить (брать) под в. что-л. (считать сомнительным или ненужным).

3. Положение, дело, задача и т.п., требующие обсуждения, разрешения; проблема. Аграрный, жилищный, национальный в. Больной, вечный, жгучий, проклятый в. Изучить, поднять в. Выступить по какому-л. вопросу. В. ясен. Оставить в. открытым (нерешённым).

4. Дело, обстоятельство, касающееся кого-, чего-л., зависящее от кого-, чего-л. Обратиться по личному вопросу. В. чести и достоинства граждан. В. времени (о том, что может осуществиться только через какое-л. время). В. жизни и смерти (о чём-л. чрезвычайно важном).

5. только мн.: вопро́сы, -ов. Предмет, тема специального изучения, научного исследования. Теоретические вопросы кибернетики. Дискуссионные вопросы культуры речи. Статья по вопросам экономики. / В составе названий научных журналов и сборников, посвящённых определённой области знания. Вопросы философии. Вопросы языкознания.

◁ Вопро́сик, -а; м. Ласк. (1 зн.). Всего один в.! Вопро́сный, -ая, -ое (1 зн.). В. лист (=анке́та). По вопро́су о чём (чего), в зн. предлога. Разг. Относительно, насчёт чего-л. По вопросу жилья. По вопросу о путёвке.

- англ. question; нем. Frage. 1. Соц. проблема, требующая разрешения (соц. В., национальный В., женский В. и др.). 2. Предложение, требующее ответа, элемент структуры вопросника, анкеты.