сохранить

1. сохрани́ть;
2. сохраню́;
3. сохрани́м;
4. сохрани́шь;
5. сохрани́те;
6. сохрани́т;
7. сохраня́т;
8. сохраня́;
9. сохрани́л;
10. сохрани́ла;
11. сохрани́ло;
12. сохрани́ли;
13. сохрани́;
14. сохрани́те;
15. сохрани́вший;
16. сохрани́вшая;
17. сохрани́вшее;
18. сохрани́вшие;
19. сохрани́вшего;
20. сохрани́вшей;
21. сохрани́вшего;
22. сохрани́вших;
23. сохрани́вшему;
24. сохрани́вшей;
25. сохрани́вшему;
26. сохрани́вшим;
27. сохрани́вший;
28. сохрани́вшую;
29. сохрани́вшее;
30. сохрани́вшие;
31. сохрани́вшего;
32. сохрани́вшую;
33. сохрани́вшее;
34. сохрани́вших;
35. сохрани́вшим;
36. сохрани́вшей;
37. сохрани́вшею;
38. сохрани́вшим;
39. сохрани́вшими;
40. сохрани́вшем;
41. сохрани́вшей;
42. сохрани́вшем;
43. сохрани́вших;
44. сохранённый;
45. сохранённая;
46. сохранённое;
47. сохранённые;
48. сохранённого;
49. сохранённой;
50. сохранённого;
51. сохранённых;
52. сохранённому;
53. сохранённой;
54. сохранённому;
55. сохранённым;
56. сохранённый;
57. сохранённую;
58. сохранённое;
59. сохранённые;
60. сохранённого;
61. сохранённую;
62. сохранённое;
63. сохранённых;
64. сохранённым;
65. сохранённой;
66. сохранённою;
67. сохранённым;
68. сохранёнными;
69. сохранённом;
70. сохранённой;
71. сохранённом;
72. сохранённых;
73. сохранён;
74. сохранена́;
75. сохранено́;
76. сохранены́.

СОХРАНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Сберечь, не дать кому-чему-н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть).

2. что. Не утратить, оставить в силе, в действии. С. следы былой красоты. Платок сохранил запах духов. С. за собой право выбора.

3. что. Не нарушить чего-н. С. верность присяге. С. спокойствие.

| несовер. сохранять, -яю, -яешь.

| сущ. сохранение, -я, ср.

| прил. сохранный, -ая, -ое (к 1 знач.; устар.). Сохранная расписка.

-ню́, -ни́шь; прич. страд. прош. сохранённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех. (несов. сохранять).

1. (несов. также хранить).

Оберегая, не дать чему-л. пропасть, исчезнуть; сберечь.

[Маргаритов:] Ты не могла сохранить, уберечь чужого, что нам не принадлежит, что доверили твоему отцу, надеясь на его честность? А. Островский, Поздняя любовь.

Запасливые ботаники занимались по гербариям, сохраненным с позапрошлого года. Успенская, Наше лето.

||

Уберечь от порчи, ущерба, уничтожения.

Сохранить продукты от плесени. Сохранить одежду от моли.

□

Наш домик хотят сломать на топливо. Послал в исполком просьбу сохранить домик. Вишневский, Дневники военных лет.

2. (несов. также хранить) перен.

Не забыть, запечатлеть, удержать (в памяти, уме).

[Паратов:] Я во всю жизнь сохраню самое приятное воспоминание о вас. А. Островский, Бесприданница.

Яркую память о Софроне Софроновиче Брыкалове сохранил Левка на всю жизнь. Перегудов, В те далекие годы.

3.

Не нарушить, не изменить, не дать нарушиться или измениться.

Сохранить порядок. Сохранить старые обычаи.

□

Тайна была сохранена более чем полудюжиною заговорщиков. Пушкин, Метель.

Театр считает чрезвычайно выгодным сохранить систему абонементов. Немирович-Данченко, Письмо Совету МХТ, К. С. Станиславскому и А. А. Стахову, 7 ноября 1911.

Раз я ушел вперед, теперь не нагонят. Надо только сохранить эту дистанцию. Чуть сбавлю темп и в этом темпе к финишу. Горбатов, Алексей Гайдаш.

4.

Не утратить что-л., не лишиться чего-л. имеющегося, присущего кому-, чему-л.

Сохранить здоровье. Сохранить национальную независимость. Сохранить присутствие духа.

□

Он сохранил и блеск лазурных глаз, И звонкий детский смех, и речь живую, И веру гордую в людей и жизнь иную. Лермонтов, Памяти А. И. Ого.

- сохрани бог (боже)

СОХРАНИ́ТЬ

сохраню́, сохрани́шь, сов. (к сохранять).

1. кого-что. Уберечь, сберечь, не дать кому-чему-н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что-н. на память. Сохранить ценного работника в штате.

|| что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в порядке. Сохранить продукты от плесени.

|| что. Уберечь от изменений, оставить в неприкосновенности. Сохранить прежний порядок подачи заявлений. Сохранить старый обычай.

2. что. Удержать в силе, не лишить (или не лишиться) чего-н., оставить в чьем-н. обладании (или остаться обладателем чего-н.). «Весь облик… дяди сохранил юношескую стройность.» Тургенев. «Не много лиц мне память сохранила.» Пушкин. Сохранить свое здоровье. До старости сохранить свои силы и энергию. Сохранить свою репутацию. Сохранить спокойствие. Сохранить хладнокровие. Засохший цветок сохранил свой аромат. Сохранить веру в кого-н.

3. перен., что и что в чем (в душе, в сердце, в воспоминании и т. п.). Запечатлеть в себе, в своем душевном мире (книжн., поэт.). Сохранить благодарность к кому-н. Сохранить светлое воспоминание о чем-н. «Я сохраню в воспоминаньи святую молодость твою.» Фет.

4. что за кем-чем. Удержать для кого-н., оставить в чьем-н. распоряжении. Я сохранил за собой право вернуться к этому вопросу.

5. перен., что. Не нарушить чего-н. (книжн.). Сохранить приличие. Сохранить верность присяге.

❖

сов. перех.

см. сохранять

несовер. - сохранять;
совер. - сохранить (кого-л./что-л. )
1) (беречь) keep, preserve, retain;
maintain (о мире) сохранять на память сохранять верность
2) (удерживать) keep, retain сохранять за собой сохранять хладнокровие ∙ сохрани Бог! ≈ God forbid!сов. см. сохранять 1, 2, 3, 4;
~ся сов. см. сохраняться 1, 2,

сохранитьv.preserve, retain, remain, conserve; сохранить силу, remain valid

сохранить 1. (сберечь) erhalten* vt; aufbewahren vt; verwahren vt, aufheben* vt (спрятать); beibe|halten* vt (в прежнем состоянии) сохранить от чего-л. bewahren vt vor (D) я сохраню это для тебя ich will es für dich aufbewahren ( aufheben] 2. (соблюсти, не утратить) (aufrecht)erhalten* vt сохранить мир den Frieden erhalten* сохранить в силе aufrechterhalten* vt сохранить за собой be|halten* vt сохранить за собой право sich (D) das Recht vorbe|halten* сохранить в памяти im Gedächtnis be|halten* vt сохранить память о ком-л. jem. (A) in gutem Andenken be|halten* сохранить хладнокровие ruhig Blut bewahren

1)(сберечь) erhalten(непр.) vt; aufbewahren vt; verwahren vt, aufheben(непр.) vt(спрятать); beibehalten(непр.) vt(в прежнем состоянии)

сохранить от чего-либо — bewahren vt vor(D)

я сохраню это для тебя — ich will es für dich aufbewahren ( aufheben )

2)(соблюсти, не утратить) (aufrecht)erhalten(непр.) vt

сохранить мир — den Frieden erhalten(непр.)

сохранить в силе — aufrechterhalten(непр.) vt

сохранить за собой — behalten(непр.) vt

сохранить за собой право — sich(D) das Recht vorbehalten(непр.)

сохранить в памяти — im Gedächtnis behalten(непр.) vt

сохранить память о ком-либо — j-m (A) in gutem Andenken behalten(непр.)

сохранить хладнокровие — ruhig Blut bewahren

1)(сберечь, уберечь) conserver vt(от порчи); préserver vt(предохранить); maintenir vt(порядок)

сохранить здоровье — ménager sa santé

сохранить мир — sauvegarder la paix

2)(удержать, не потерять) conserver vt, garder vt

сохранить за собой — se réserver

сохранить хладнокровие — garder son sang-froid

сохранить присутствие духа — garder sa présence d'esprit

сохранить на память — garder en souvenir

сов., вин. п.

1)(сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt(предохранить); mantener(непр.) vt(поддержать)

сохрани́ть поря́док — mantener el orden

сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

2)(удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener(непр.) vt

сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

сохрани́ть за собо́й — reservarse

сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

сов. В

1)conservare vt; preservare vt(предохранить)

сохранить от порчи — preservare dal guasto

2)(удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vt

сохранить обычаи — conservare i costumi

сохранить тайну — serbare / mantenere un segreto

сохранить воспоминание — serbare il ricordo(di)

сохранить равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio

сохранить мир — salvaguardare / mantenere la pace

сохранить за собой — riservarsi qc

сохранить за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+inf)

сохранить хладнокровие — conservare il sangue freddo

сохранить присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito

сохранить на память — conservare per ricordo

•
•

боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!

СОХРАНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; сохраня́емый; -ня́ем, -а, -о; сохранённый; -нён, -нена́, -нено́; св.

1. (нсв. также храни́ть). кого-что. Сберечь, уберечь, не дать кому-, чему-л. пропасть, исчезнуть, погибнуть или потерпеть ущерб. С. людей. С. живую силу и технику (воен.). С ценного работника в штате. С. кому-л. жизнь (не дать умереть; спасти или оставить живым, не убить). С. продукты от плесени. С. урожай в целости. С. письмо на память. С. памятники культуры для потомков.

2. что. Оставить в силе, в действии, не подвергнуть изменениям. С. старые обычаи. С. систему абонементов. С. статус-кво. // Оставить в своём распоряжении, владении и т.п. С. приусадебный участок. С. за собой право выбора.

3. что. Остаться в каком-л. положении, состоянии; не утратить, не лишиться каких-л. свойств, качеств. С. спокойствие. С. молодость, здоровье, красоту. С. прежнюю окраску. Платок сохранил запах духов. С. национальную независимость. С. дистанцию.

4. что. Остаться верным чему-л.; не нарушить чего-л. С. уважение, благодарность кому-л. С. верность присяге. С. прежние убеждения, взгляды. С. тайну, секрет. На всю жизнь с. любовь к кому-л.

5. (нсв. также храни́ть). что. Удержать в памяти, не забыть. С. прежнее воспоминание о поездке. До конца своих дней с. в памяти события того дня. В душе, в сердце с. чей-л. образ.

◊ Сохрани́ Бог (Боже, Господи); Боже (Господи) сохрани́. Употр. для выражения нежелательности, опасности или недопустимости чего-л.

◁ Сохраня́ть (см.). Сохраня́ться, -я́ется; страд. Сохра́нный (см.).

сов. от сохранять

сов. от сохранять