метла

1. метла́;
2. мётлы;
3. метлы́;
4. мётел;
5. метле́;
6. мётлам;
7. метлу́;
8. мётлы;
9. метло́й;
10. метло́ю;
11. мётлами;
12. метле́;
13. мётлах.

МЕТЛА, метлика и пр. см. месть.

МЕТЛА́, -ы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для подметания прикреплённый к палке пучок прутьев. Дворницкая м. Взять метлу в руки (также перен.: приняться за наведение порядка, за устранение недостатков; разг.). Новая м. чисто метёт (посл.). Баба-яга на метле (в сказках).

• Новая метла (разг. ирон.) о новом и поначалу требовательном начальнике.

| уменьш. метёлка, -и, жен.

• Под метёлку (вымести, вычистить, съесть) (разг.) не оставив ничего, без остатков.

| прил. метельный, -ая, -ое.

-ы́, мн. мётлы, -тел, -тлам, ж.

1.

Предмет хозяйственного обихода для подметания чего-л. в виде связки прутьев на длинной ручке.

Подметать двор метлой.

2.

То же, что метлица.

под метлу

прост.

МЕТЛА́, метлы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для метения мусора или пыли, в виде пучка прутьев, связанных и прикрепленных к палке. «Новая метла чисто метет.» (посл.)

I

Предмет хозяйственного обихода в виде связанных в пучок прутьев или стеблей чего-либо, прикрепленных к палке.

II

Сорное растение семейства злаковых с соцветием в виде крупной метёлки [метёлка II]; метлица.

У китайцев означает мудрость, проницательность и устранение всех невзгод и трудностей. У японцев метла, сделанная из травы, используется в весеннем ритуале как символ очищения.

метла́ уменьш. метёлка, укр. мiтла́, болг. метла́, сербохорв. мѐтла, словен. mẹ́tla, чеш., слвц. metla, польск. miotɫa, в.-луж. mjetla "прут", н.-луж. mjetɫa – то же, полаб. metla "метла". От мету́. Праслав. *mеtьlа, а не metla, вопреки Вайану (RЕS 12,235), судя по сохранению группы -тл- в вост.-слав. и ю.-слав., а также укр. i.

муж. broomж. broom;
новая ~ чисто метёт посл. a new broom sweeps clean.

ж

Besen m

•
•

новая метла чисто метет посл. — neue Besen kehren gut

метла ж Besen m 1d а новая метла чисто метёт посл. neue Besen kehren gut

ж.

balai m

•
•

новая метла чисто метет посл. — c'est le balai neuf; il n'est rien de tel que balai neuf

ж. (мн. мётлы)

escoba f

взять метлу́ в ру́ки(тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos

•
•

но́вая метла́ чи́сто метет посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

ж.

scopa, granata, ramazza

•
•

новая метла чисто метет разг. — scopa / ramazza nuova spazza bene

метлица, озимый сорняк, выс. 1 м и больше. Стебли пучком. Соцветие -раскидистая М, зерна продолговатые, мелкие, с очень длинными остями; цветет в июне-июле. Засоряет изреженные озимые посевы во всей лесной и сев. нечерноземной зонах Союза, сильно засоряет почву и зерно.

Метла.

Размножается исключительно семенами. Меры борьбы: зерноочистка и введение правильного севооборота с занятыми парами и пропашными культурами, в к-рых М. легко уничтожается пропашкой подрезывающими орудиями.

МЕТЛА́ -ы; мётлы, -тел, -тлам; ж. Предмет для подметания чего-л. в виде связки прутьев, стеблей чего-л. (обычно с ручкой). Подметать метлой пол. Купить метлу.

◊ Новая метла́ чисто метёт. О вновь назначенном, энергично приступившем к делу должностном лице.

◁ Под метлу́, в зн. нареч. Разг. Начисто, без остатка. Убрать урожай под метлу. Мете́льный, -ая, -ое. М-ые прутья. Метёлка (см.).

метла́ ж.

broom