взамен

1. взамен.

ВЗАМЕН, взамену нареч., вместо чего, а вознаграждение, в пополнение недостающего, замест, на место, в поверстку.

ВЗАМЕ́Н

1. нареч. В обмен на что-н. Отдал и ничего не попросил в.

2. кого (чего), предл. с род. То же, что вместо. Справка в. утерянного документа.

нареч. и предлог.

1. нареч.

Вместо этого, в обмен.

— Вот я статский советник по чину, заводчик по ремеслу; а предложи-ка мне взамен звание первого поэта, ей-богу, не возьму! И. Гончаров, Обыкновенная история.

Грум-Гржимайло выступает против урало-кузнецкого проекта, выдвигая взамен собственный план. Бек, Курако.

2.

предлог с род. п. Вместо.

[Арбенин:] Взамен любви у ней [Нины] слова, Взамен печали слезы. Лермонтов, Арбенин.

Взамен флагов по всему городу между деревьями развешаны на проволоке шестигранные фонарики со стеклами. Катаев, Белеет парус одинокий.

ВЗАМЕ́Н, предлог с род. Вместо чего, в обмен на что. «Что средь этих стен могли бы дать вы мне взамен той дружбы краткой, но живой, меж бурным сердцем и грозой?» Лермонтов.

I

В обмен на что-либо.

II

Соответствует по значению сл.: заменяя, замещая кого-либо или что-либо, вместо кого-либо или чего-либо.

предл.;
(кого-л./чего-л. ) instead of, in exchange for, in return for
1. нареч. (вместо) instead;
(в обмен) in exchange;

2. предлог (рд.) instead (of);
in exchange (for);
предложить новое пальто ~ старого offer a new coat in exchange for an old one.

prep.instead of, in return for

взамен 1. нареч. als Ersatz; als Entgelt (в качестве компенсации) что мы получим взамен? was bekommen wir dafür? 2. предлог anstatt (G)

1)нареч. als Ersatz; als Entgelt(в качестве компенсации)

что мы получим взамен? — was bekommen wir dafür?

2)предлог anstatt(G)

нареч. и предлог с род. п.

en échange (de), en retour (de)

он отдал мне это и не попросил ничего взамен — il me l'a donné et n'a rien demandé en échange

взамен водительских прав мне дали справку — en échange du permis de conduire on m'a donné un certificat

1)нареч. en cambio, a (en) trueque

2)предлог + род. п. a (en) cambio de, a trueque de

1)нар. in cambio(di qc), per contropartita

он ему все отдал и ничего не попросил взамен — egli gli diede tutto senza chiedere nulla in cambio niente per contropartita

2) кого-чего предл. + Р invece di, in sostituzione di

копия взамен утерянного документа — una copia in sostituzione del documento smarrito

ВЗАМЕ́Н

I. нареч. Вместо этого, в обмен. Прислать в. кого-л. другого. Попросить что-л. в.

II. предлог. чего. Вместо. В. урока русского языка был проведён урок истории. Выдать справку в. диплома.

за́мість, нато́мість

за́мість, нато́мість