заплыть

1. заплы́ть;
2. заплыву́;
3. заплывём;
4. заплывёшь;
5. заплывёте;
6. заплывёт;
7. заплыву́т;
8. заплывя́;
9. заплы́л;
10. заплыла́;
11. заплы́ло;
12. заплы́ли;
13. заплыви́;
14. заплыви́те;
15. заплы́вший;
16. заплы́вшая;
17. заплы́вшее;
18. заплы́вшие;
19. заплы́вшего;
20. заплы́вшей;
21. заплы́вшего;
22. заплы́вших;
23. заплы́вшему;
24. заплы́вшей;
25. заплы́вшему;
26. заплы́вшим;
27. заплы́вший;
28. заплы́вшую;
29. заплы́вшее;
30. заплы́вшие;
31. заплы́вшего;
32. заплы́вшую;
33. заплы́вшее;
34. заплы́вших;
35. заплы́вшим;
36. заплы́вшей;
37. заплы́вшею;
38. заплы́вшим;
39. заплы́вшими;
40. заплы́вшем;
41. заплы́вшей;
42. заплы́вшем;
43. заплы́вших.

ЗАПЛШЫТЬ 2, -ыву́, -ывёшь; -Шыл, -ыла́, -Шыло; сов. Покрыться слоем чего-н. густого, плывущего. Свеча заплыла. Пруд заплыл тиной. Глаза заплыли (об отёках, припухлостях у глаз). З. жиром (сильно растолстеть; прост.).

ЗАПЛЫ́ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло; совер. Плывя, попасть куда-н., за что-н. З. на середину реки. З. за буёк.

| несовер. заплывать, -аю, -аешь.

II. ЗАПЛЫ́ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло; совер. Покрыться слоем чего-н. густого, плывущего. Свеча заплыла. Пруд заплыл тиной. Глаза заплыли (об отёках, припухлостях у глаз). З. жиром (сильно растолстеть; прост.).

| несовер. заплывать, -аю, -аешь.

ЗАПЛШЫТЬ 1, -ыву́, -ывёшь; -Шыл, -ыла́, -Шыло; сов. Плывя, попасть куда-н., за что-н. З. на середину реки. З. за буёк.

1)

-плыву́, -плывёшь; прош. заплы́л, -ла́, -ло; сов.

(несов. заплывать¹).

Плывя, попасть куда-л.; уплыть далеко.

|| во что.

Плывя, проникнуть куда-л.

Максим поднялся в рост, утки его заметили и заплыли в кусты. Колыхалов, Дикие побеги.

2)

-плыву́, -плывёшь; прош. заплы́л, -ла́, -ло; сов.

(несов. заплывать²).

1. чем.

Наполниться, покрыться чем-л. текучим, ползучим.

[Озера] потом заплыли толстою землянистою пеленой, которая поросла мохом. С. Аксаков, Семейная хроника.

||

Стать маленькими, сузиться от располневших щек, опухшего лица (о глазах).

Глаза [тетеньки] порядочно-таки заплыли, но еще живо светились в своих щелочках. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Лицо у него обрюзгло, глаза заплыли после целой недели кутежей. Златовратский, Устои.

2. чем.

Покрыться, затечь (жиром, салом, отеками и т. п.).

Гусей лишали моциона, заставляли висеть в мешке неподвижно за несколько дней до праздника, чтоб они заплыли жиром. И. Гончаров, Обломов.

[Доктор] неотрывно глядел в заплывшее отеком лицо Фирсова. Коптяева, Иван Иванович.

||

Стать тучным, одутловатым.

Заплывшее, обрюзгшее лицо с трехэтажным подбородком смотрело на них ястребиными глазами. Мамин-Сибиряк, Не мама.

1.

ЗАПЛЫ́ТЬ¹, заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать).

1. Плавая, уплыть очень далеко. Заплыть в незнакомое место.

2. Плывя, удалиться за что-нибудь. Заплыть за остров.

2.

ЗАПЛЫ́ТЬ², заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать). Затечь чем-нибудь, покрыться пеленой, слоем чего-нибудь, отеками. Свечка заплыла. Глаза заплыли жиром.

I

см. заплывать I

II

см. заплывать II

I несовер. - заплывать;
совер. - заплыть без доп. swim (far), get (by swimming) II несовер. - заплывать;
совер. - заплыть (чем-л. ) be covered/closed (by swelling), be covered/closed (with fat);
swell, bloat, puff up

I

(куда-либо) (hin)schwimmen(непр.) vi (s)

он заплыл далеко в море — er schwamm weit ins Meer hinaus

заплыть жиром — verfettet sein

заплывшие глаза — (an)geschwollene Augen

заплыть II: заплыть жиром verfettet sein заплывшие глаза (an)geschwollene Augenзаплыть I (куда-л.) (hin)schwimmen* vi (s) он заплыл далеко в море er schwamm weit ins Meer hinaus

I

(куда-либо - о пловце) nager vi

(затечь чем-либо) être bouffi de

заплывшие глаза — yeux bouffis

у него глаза заплыли жиром — il a les yeux bouffis de graisse

I сов.

1)(куда-либо) nadar vi, llegar nadando(о пловце); flotar vi(о предмете); llegar vi, arribar vi(о судах)

2)(далеко) ir lejos nadando(о пловце); ir(непр.) vi, llegar vi(о судах)

cubrirse(непр.)

заплы́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse(о глазах, о лице)

заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno

I сов.

nuotare vi(a)(lontano, oltre un limite)

gonfiare vi(e), gonfiarsi

у него заплыли глаза — gli schizza il grasso dagli occhi(о толстяке)

ЗАПЛЫТЬ

1.ЗАПЛЫ́ТЬ, -плыву́, -плывёшь; заплы́л, -ла́, -ло; св. Плывя, попасть куда-л.; уплыть далеко. З. на середину реки. З. за буёк. З. в камыши. З. далеко.

◁ Заплыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.

2.ЗАПЛЫ́ТЬ, -плыву́, -плывёшь; заплы́л, -ла́, -ло; св. (чем).

1. Наполниться, покрыться чем-л. текучим, ползучим. Свеча заплыла. Пруд заплыл ряской. // Стать маленькими, сузиться от располневших щёк, опухшего лица (о глазах). Глаза заплыли и превратились в щёлочки.

2. Покрыться, затечь (жиром, салом, отёками и т.п.). Лицо заплыло. Гусь заплыл жиром.

◁ Заплыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.