ноша

1. но́ша;
2. но́ши;
3. но́ши;
4. но́ш;
5. но́ше;
6. но́шам;
7. но́шу;
8. но́ши;
9. но́шей;
10. но́шею;
11. но́шами;
12. но́ше;
13. но́шах.

НОША, ношак, ношенье и пр. см. нести.

НО́ША, -и, жен. Груз, переносимый на себе. Тяжёлая н. Своя н. не тянет (посл.).

-и, ж.

Груз, переносимый на себе.

[Старик] тащился медленно к своей лачужке дымной, Кряхтя и охая под тяжкой ношей дров. И. Крылов, Крестьянин и Смерть.

[Мужчина] нес на голове какой-то продолговатый предмет. Поравнявшись, Митя разглядел ношу: это был детский гробик. Крон, Дом и корабль.

|| перен.;

с определением.

Что-л. обременительное, доставляющее хлопоты, заботы и т. п.

[Настасья Панкратьевна:] Видно, матушка, Ненила Сидоровна, всякому своя ноша тяжела. Вот вы об дочерях, а я о сыновьях. А. Островский, В чужом пиру похмелье.

Мир свеж и ясен. Белая пороша Весь городок покрыла не спеша. А ты грустишь… Скажи, какая ноша Тебя опять гнетет, моя душа? Дудин, Костер на перекрестке.

НО́ША, ноши, жен. То, что переносят на себе. «Своя ноша не тянет.» (посл.) Взвалить ношу на себя.

ж.

1.

Груз, переносимый на себе (обычно тяжёлый).

2.

Что-либо значительное или обременительное.

но́ша словен. nóšа "ношение", др.-чеш. nóša, чеш. nůšе "корзина, короб", слвц. nоšа – то же. Из *nosi̯ā от носи́ть, несу́. Ср. лит. našà "доход", лтш. nаšа "улов, добыча" (М.–Э. 2, 694).

жен. load, burdenж. burden, load.

ж

Bürde f, Last f

ноша ж Bürde f c, Last f c

ж.

faix m, fardeau m, charge f

тяжелая ноша — lourd fardeau

своя ноша не тянет посл. — le fardeau qu'on aime n'est point pesant

ж.

carga f (тж. перен.)

непоси́льная но́ша — carga insoportable

•
•

своя́ но́ша не тя́нет погов. — la carga propia pesa menos

ж.

carico, fardello m

тяжелая ноша — un pesante fardello тж. перен.

НО́ША -и; ж. Груз, переносимый на себе (обычно тяжёлый, значительный). Тяжкая н. С трудом тащил свою ношу. Сбросить ношу.