отозваться

1. отозва́ться;
2. отзову́сь;
3. отзовёмся;
4. отзовёшься;
5. отзовётесь;
6. отзовётся;
7. отзову́тся;
8. отзовя́сь;
9. отозва́лся;
10. отозвала́сь;
11. отозва́лось;
12. отозвало́сь;
13. отозва́лись;
14. отозвали́сь;
15. отзови́сь;
16. отзови́тесь;
17. отозва́вшийся;
18. отозва́вшаяся;
19. отозва́вшееся;
20. отозва́вшиеся;
21. отозва́вшегося;
22. отозва́вшейся;
23. отозва́вшегося;
24. отозва́вшихся;
25. отозва́вшемуся;
26. отозва́вшейся;
27. отозва́вшемуся;
28. отозва́вшимся;
29. отозва́вшийся;
30. отозва́вшуюся;
31. отозва́вшееся;
32. отозва́вшиеся;
33. отозва́вшегося;
34. отозва́вшуюся;
35. отозва́вшееся;
36. отозва́вшихся;
37. отозва́вшимся;
38. отозва́вшейся;
39. отозва́вшеюся;
40. отозва́вшимся;
41. отозва́вшимися;
42. отозва́вшемся;
43. отозва́вшейся;
44. отозва́вшемся;
45. отозва́вшихся.

ОТОЗВА́ТЬСЯ, отзовусь, отзовёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; -авшийся; совер.

1. на что. То же, что откликнуться. О. на зов. О. на чужую беду.

2. о ком (чём). Высказать свое мнение, оценку. Хорошо о. о книге.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на ком (чём). Вызвать собой что-н., сказаться. Поездка плохо отозвалась на здоровье.

| несовер. отзываться, -аюсь, -аешься.

отзову́сь, отзовёшься; прош. отозва́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; сов.

(несов. отзываться).

1.

Ответить на чей-л. зов, обращение; сказать что-л. в ответ; откликнуться.

[Фабий] отправился в свою студию, где Валерия обыкновенно его ожидала; но он не нашел ее там; кликнул ее — она не отозвалась. Тургенев, Песнь торжествующей любви.

— Дя-дя! — тихо позвал он. — Ась? — торопливо отозвался Терентий. М. Горький, Трое.

— Ну, пошли, — сказала Феня. — Пошли, отозвалась Наташа, и они двинулись дальше вдоль улицы. С. Антонов, Поддубенские частушки.

||

Подать весть, дать знать о себе каким-л. образом.

— В ту пору в наших газетах появились объявления людей, разыскивающих своих родственников. Все взывали к потерянным отцам, сыновьям и братьям: откликнитесь, отзовитесь! Саянов, Небо и земля.

2.

Ответить каким-л. чувством, душевным движением на что-л.

Анна Михайловна нашла в своей маленькой сестрице друга, уже способного понять всякую мысль и отозваться на каждое чувство. Лесков, Обойденные.

|| на что.

Отнестись сочувственно, изъявить готовность помочь, поддержать.

Отозваться на призыв. Отозваться на просьбу.

□

Степан Денисович имел глубоко общественную натуру, умел отозваться на каждое дело и на каждый вопрос и везде вносил свою мысль. Макаренко, Книга для родителей.

3.

Издать звук при сотрясении (о предметах).

Он выскочил из буфета, захлопнув за собой тяжелую дверь с такой силой, что рюмки на стойке отозвались тонким, дребезжащим звоном. Куприн, В цирке.

||

Дать отзвук; отразиться.

Увидев лошадей, жеребец пронзительно заржал . Протяжное эхо отозвалось в разных местах. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

||

Вызвать неприятное, болезненное ощущение в ушах, голове (о звуках, шуме и т. п.).

Гулкий треск выстрелов отозвался в ушах. Кремлев, Большевики.

4. чем в ком-чем.

Вызвать собой, пробудить (какие-л. чувства).

Новый знак вашей дружбы меня вновь тронул и отозвался упреком в душе моей. Гоголь, Письмо Е. В. Погодиной, около 17 окт. 1840.

||

Появиться под влиянием чего-л., пробудиться (о чувствах, воспоминаниях и т. п.).

В сердце его отозвалось нечто похожее на угрызение совести и снова умолкло. Пушкин, Пиковая дама.

То свое унижение, которое она всегда чувствовала, особенно больно отозвалось в ней, когда о нем напомнила ей сестра. Л. Толстой, Анна Каренина.

5. на ком-чем.

Оказать влияние, воздействовать на кого-, что-л., вызвать какие-л. последствия; отразиться, сказаться.

[Анатоль] не был в состоянии обдумать ни того, как его поступки могут отозваться на других, ни того, что может выйти из такого или такого его поступка. Л. Толстой, Война и мир.

Казалось, она совершенно забыла о тех лишениях, какими должно будет отозваться на ней мое заключение. Морозов, Повести моей жизни.

6. о ком-чем.

Высказать свое мнение о ком-, чем-л., дать какую-л. оценку кому-, чему-л.

Начальник всегда затрудняется, как отозваться о его труде. И. Гончаров, Обломов.

[Молодой человек] отозвался несочувственно о намерении Гаршина добровольно отправиться на театр военных действий. Короленко, В. М. Гаршин.

ОТОЗВА́ТЬСЯ

отзову́сь, отзовёшься, прош. отозва́лся, отозвала́сь; отозва́вшийся, сов. (к отзываться).

1. Ответить на зов, откликнуться. — «“Параша, да где же ты?” Я отозвалась.» Некрасов. «Кликнул ее — она не отозвалась.» Тургенев.

2. о ком-чем. Высказать свое мнение, дать отзыв о чем-н. «С особым сочувствием отозвался о Соломине.» Тургенев.

3. Вызвать собой что-н. — «Москва … как много в этом звуке для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!» Пушкин. «Его спокойная и суровая настойчивость отозвалась в душе матери чем-то похожим на упрек.» Максим Горький.

|| Повлечь за собой какие-н. последствия. «Плохо бы отозвались Ваське Волкову его слова: “Мне-де царь не указка”.» А.Н.Толстой.

|| на чем. Оказать какое-н. влияние на кого-что-н. Ночная работа может вредно отозваться на здоровье.

сов. неперех.

см. отзываться I

несовер. - отзываться;
совер. - отозваться возвр.
1) (на что-л.) respond (to), answer;
echo
2) (о ком-л./чем-л.) (давать отзыв) speak (of) хорошо отзываться о ком-л., чем-л. ≈ to speak well/highly of smb., of smth. отзываться с похвалой ≈ to praise;
to speak favorably (of) хвалебно отзываться ≈ praise
3) (на чем-л.) (влиять) affect, have an effect on;
tell (on, upon)
4) (чем-л.) (re) sound;
call forthPf. of отзываться

1)(ответить) antworten vi, erwidern vt; sich melden(явиться на зов)

2)(дать отзыв) sich äußern(о чем-либо - überA)

хорошо ( плохо ) отозваться о ком-либо — gut ( schlecht ) von j-m sprechen(непр.) vi

3)(повлиять) wirken vi, sich auswirken, Einfluß haben(на ком-либо, чем-либо - aufA)

отозваться 1. (ответить) antworten vi, erwidern vt; sich melden (явиться на зов) 2. (дать отзыв) sich äußern (о чём-л. über A) хорошо ( плохо] отозваться о ком-л. gut ( schlecht] von jem. sprechen* vi 3. (повлиять) wirken vi, sich auswirken, Einfluß haben (на ком-л., чём-л. auf A)

1)(ответить) répondre vt à qch

отозваться на зов — répondre à un appel

отозваться на просьбу — réagir à une demande

2)(дать отзыв) dire vt

хорошо, плохо отозваться о ком-либо, о чем-либо — dire du bien, du mal de qn, de qch, parler en bien, en mal de qn, de qch

3)(повлиять) se ressentir

эта поспешность может отозваться на его работе — son travail peut se ressentir de cette précipitation

курение вредно отозвалось на его здоровье — fumer a nui à sa santé

1)(ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida(дать знать о себе)

2)о + предл. п.(дать отзыв, оценку) decir(непр.) vt

хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien

3)на + предл. п.(повлиять) repercutir vi, redundar vi

вре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

сов.

1) на В(откликнуться) rispondere vi(a)(a qc); farsi vivo(объявиться, сообщить о себе)

отозваться на зов — rispondere alla chiamata

отозваться на чужую беду — aiutare qd nella disgrazia

2)(высказать свое мнение) dire / esprimere la propria opinione; dire la sua разг.

хорошо отозваться о книге — esprimere un'opinione favorevole sul libro

3)(отразиться) influire vt(su qc, qd); farsi sentire(in / su qc); incidere vi(a)(su qc, qd); avere conseguenze / ripercussioni(su qc, qd); influenzare vt

поездка плохо отозвалась на здоровье — il viaggio ha avuto conseguenze negative sulla salute

ОТОЗВА́ТЬСЯ отзову́сь, отзовёшься; отозва́лся, -ла́сь, -ло́сь; св.

1. (на что). Ответить на чей-л. зов, обращение; сказать что-л. в ответ; откликнуться. О. на оклик часового. О. на своё имя. О. на ауканье. Эхо отозвалось вдали. Тебя кричат, а ты не отзываешься!

2. (на что, чем). Подать весть, дать знать о себе каким-л. образом. О. на объявление о розыске. О. запиской на письмо.

3. (на что). Ответить каким-л. чувством, душевным движением; изъявить готовность помочь, поддержать. О. на чужую беду. О. благодарностью на спасение. О. на призыв, на просьбу.

4. только 3 л. Вызвать какие-л. звуки, движения, ощущения, чувства в ответ на что-л. На подземный толчок земля отозвалась дрожью. За окном прогремел лесовоз - посуда отозвалась звоном. Увеличим напряжение - провода отзовутся гулом. Треск бензопилы отозвался в ушах. Помощь отозвалась благодарностью.

5. Появиться, пробудиться под влиянием чего-л. (о чувствах, воспоминаниях и т.п.). Унижение отозвалось болью в душе. В сердце отозвалось нечто похожее на угрызение совести.

6. на ком-чём. только 3 л. Оказать влияние, воздействие на кого-, что-л.; отразиться, сказаться. Чьи-л. поступки могут о. на других. Поездка отозвалась на здоровье. Это знакомство плохо отозвалось на сыне.

7. о ком-чём. Высказать своё мнение о ком-, чём-л., дать какую-л. оценку кому-, чему-л. Хорошо о. о книге. С похвалой о. об игре актёра. О. на премьеру спектакля рецензией. О. с сомнением о чьих-л. намерениях.

◁ Отзыва́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. О́тзыв (см.).