склониться

1. склони́ться;
2. склоню́сь;
3. скло́нимся;
4. скло́нишься;
5. скло́нитесь;
6. скло́нится;
7. скло́нятся;
8. склоня́сь;
9. склони́лся;
10. склони́лась;
11. склони́лось;
12. склони́лись;
13. склони́сь;
14. склони́тесь;
15. склони́вшийся;
16. склони́вшаяся;
17. склони́вшееся;
18. склони́вшиеся;
19. склони́вшегося;
20. склони́вшейся;
21. склони́вшегося;
22. склони́вшихся;
23. склони́вшемуся;
24. склони́вшейся;
25. склони́вшемуся;
26. склони́вшимся;
27. склони́вшийся;
28. склони́вшуюся;
29. склони́вшееся;
30. склони́вшиеся;
31. склони́вшегося;
32. склони́вшуюся;
33. склони́вшееся;
34. склони́вшихся;
35. склони́вшимся;
36. склони́вшейся;
37. склони́вшеюся;
38. склони́вшимся;
39. склони́вшимися;
40. склони́вшемся;
41. склони́вшейся;
42. склони́вшемся;
43. склони́вшихся.

СКЛОНИ́ТЬСЯ, -онюсь, -онишься и -онишься; совер.

1. Нагнуться, опуститься. С. над постелью больного. Ветви склонились над водой. С. перед судьбой (перен.: подчиниться обстоятельствам, утратить волю к сопротивлению, борьбе; (высок.).

2. перен., к чему. Согласившись с чем-н. или обдумав что-н., прийти к какому-н. мнению, выводу. С. к прежнему решению.

| несовер. склоняться, -яюсь, -яешься.

склоню́сь, скло́нишься; сов. (несов. склоняться).

1.

Наклониться, нагнуться.

В окно склонился древний клен. Пушкин, Тень Фонвизина.

Человек склонился над водой И увидел вдруг, что он седой. Сурков, Человек склонился…

|| на что или к чему.

Опустив, прислонить к чему-л., положить на что-л. или опуститься на что-л.

Митя склонился головою к ней на грудь. Достоевский, Братья Карамазовы.

Седая голова Раевского на несколько секунд устало склонилась на руку. Н. Островский, Рожденные бурей.

|| перен.; перед кем-чем.

Признать чей-л. авторитет, власть, подчиниться, покориться кому-, чему-л.

Склониться перед судьбой.

□

Вполне воскреснуть идеализму после Канта было невозможно ; все склонилось перед гениальной мощью его. Герцен, Письма об изучении природы.

[Дон Жуан:] Суди меня — и если я виновен, Я пред твоим склонюся приговором. А. К. Толстой, Дон Жуан.

2. (несов. также клониться) к чему или на что.

Взять направление, повернуть к каким-л. пределам, границам (временны́м или пространственным).

Солнце склонилось на запад к горизонту. Короленко, Слепой музыкант.

Наша эскадра успела проделать столько разных поворотов и эволюции, что трудно было в них разобраться. В конце концов она опять склонилась на юг. Новиков-Прибой, Цусима.

3. к чему или на что.

Незаметно перейти к чему-л., принять какое-л. направление (о речи, разговоре).

Беседа их, как водится между образованными людьми, началась о театре, о гуляньях, о романах и, наконец, склонилась на любовь. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына.

От «Нормы» [оперы] разговор мало-помалу склонился к Дебассини. Н. Успенский, Вечер.

||

Принять, признать (какое-л. мнение, убеждение).

Из этих противоположных воззрений [народа и прогрессистов] нельзя вывести справедливости ни той, ни другой стороны. И потому я должен склониться на сторону народа. Л. Толстой, Прогресс и определение образования.

4. перен.; к чему или на что. разг.

Согласиться, поддавшись уговорам, убежденною.

Не раз Тимофея склоняли на постриг. Он не склонился. И. Новиков, Сын тысяцкого.

— Капа, никак я не могу к этому склониться, потому что я знаю — жизнью такой жить не умею, не научусь. М. Горький, Коновалов.

СКЛОНИ́ТЬСЯ, склонюсь, склонишься, совер. (к склоняться).

1. Нагнуться, опуститься, наклониться. «Отогнув ветвь липы, склонилась в окошко.» А.Н.Толстой. «Она опять склонилась над ним.» Достоевский. «Склонись ко мне, красавец молодой.» Лермонтов. Ивы низко склонились над ручьем.

|| Взять направление куда-нибудь, подвинуться. Солнце склонилось к западу.

2. перен. Согласиться, поддаться уговорам. «- Что же девица? Склонилась, победила страх.» Пушкин.

сов.

см. склоняться I

несовер. - склоняться;
совер. - склониться возвр.
1) (наклоняться) incline, bend
2) (к чему-л.) incline (to), be inclined (to) (решаться);
yield (to) (поддаваться уговорам)
3) (о солнце) decline

склониться 1. (наклониться) sich beugen, sich neigen 2. перен. (к чему-л.) neigen vi (zu), geneigt sein (zu); sich ent|schließen* (zu) (решиться на что-л.)

1)(наклониться) sich beugen, sich neigen

2)перен.(к чему-либо) neigen vi (zu), geneigt sein (zu); sich entschließen(непр.) (zu)(решиться на что-либо)

1)(наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi(под тяжестью)

солнце склонилось к западу — le soleil décline

2)(согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre

сов.

1)(наклониться) inclinarse; agacharse, encorvarse(согнуться, пригнуться)

склони́ться над че́м-либо — inclinarse sobre algo

2)(незаметно повернуть к чему-либо) declinar vi

со́лнце склони́лось к за́паду — el sol declinaba

день склони́лся к ве́черу — el día declinaba

3)(признать какое-либо мнение и т.п.) inclinarse (a); dejarse convencer(поддаться уговорам)

склони́ться на чью́-либо сто́рону — tomar el bando de alguien

склони́ться к реше́нию — inclinarse a la decisión

сов.

1)(наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi

2) перед + Т перен.(покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsi

склониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte

3) к + Д, на + В(взять направление) declinare vi(a) (verso), piegare vi(a) (a, verso), dirigersi(a, verso); ripiegare vi(a) (a, verso)

солнце склонилось на запад — il sole declinò verso occidente

4)(принять, признать) abbracciare vt; associarsi(a qc), accettare vt

склониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)

5) к + Д, на + В разг.(согласиться, поддаться) propendere vi(e)(per); mostrarsi propenso, tendere vi(a) (a qc)

СКЛОНИ́ТЬСЯ склоню́сь, скло́нишься; св. (нсв. клони́ться).

1. Наклониться, нагнуться. С. над больным, над ребёнком. С. над учебниками, над плитой. В окно склонился клён. // на что или к чему. Наклонив, прислонить к чему-л., положить на что-л. или опуститься на что-л. С. головою на грудь к кому-л. Голова устало склонилась на руки. С. головой к чьему-л. плечу.

2. перед кем-чем. Признать чей-л. авторитет, власть, подчиниться, покориться кому-, чему-л.; преклониться перед кем-, чем-л. С. перед судьбой. С. перед чьим-л. гением, талантом. С. перед чьим-л. решением, перед приговором. С. перед победителем. Не с. под пытками.

3. к чему или на что. Опуститься (о солнце). Солнце склонилось к горизонту.

4. к чему или на что. Незаметно перейти к чему-л., принять какое-л. направление (о речи, разговоре). Беседа началась с театра и склонилась на любовь. Разговор склонился к философии.

5. к чему или на что. Разг. Отдать предпочтение каким-л. доводам, убеждениям, согласиться на что-л. С. в пользу кого-, чего-л. С. на сторону кого-л. С. к прежнему решению. С. к тому, чтобы передать дело на рассмотрение верховной власти.

◁ Склоня́ться; Склоне́ние (см.).