слышно

1. слышно.

1.

нареч. к слышный (в 1 знач.).

На березах еле слышно оживают размякшие ветки. Белов, Весенняя ночь.

2. безл. в знач. сказ.

Можно слышать.

Марфеньку всегда слышно и видно в доме. Она то смеется, то говорит громко. И. Гончаров, Обрыв.

Он откашлялся в руку, заговорил, и тотчас же послышались возгласы: — Громче! Не слышно. Бахметьев, Преступление Мартына.

3. безл. в знач. сказ., о ком-чем, про кого-что. разг.

Есть сведения, известия о ком-, чем-л.

— Про Аксинью не слышно? — спросил Григорий с деланным равнодушием в голосе. Шолохов, Тихий Дон.

4. в знач. вводн. сл. прост.

Говорят, как говорят.

Слышно, земский суд к нам едет. Пушкин, Дубровский.

[Донат:] Тебя, слышно, прогнали сегодня с митинга-то? М. Горький, Достигаев и другие.

| разг.

В сочетании с „как“: как слышно.

Дома он у себя никого не принимает и живет, как слышно, скрягой. Тургенев, Два помещика.

СЛЫ́ШНО.

1. нареч. к слышный (книжн., редк.). Жадно и слышно глотать воду.

2. безл., в знач. сказуемого, кого-что. Можно слышать, есть возможность услышать. Отсюда будет хорошо слышно всех ораторов. Мне вас не слышно. Никого не слышно. Слышно ли вам, что говорят?

|| о ком-чем и что. Есть сведения, имеются известия. О нем давно уже ничего не слышно. Что слышно нового? что у вас слышно?

3. в знач. вводного слова, после слова "как" или без него. Как говорят, повидимому, кажется (прост.). «И без того она, как слышно, неуклюжа, теперь ребра недостает.» Грибоедов. Слышно, что будет обильный урожай.

предик.

1.

О возможности слышать что-либо.

2.

О наличии вестей, известий, о проявлении чего-либо.

3.

Употребляется как вводное слово при выражении предположения, соответствуя по значению словам: говорят, как говорят, кажется, как будто.

1. предик. (можно слышать) one can hear
2. предик.;
(о ком-л./чем-л.;
про кого-л./что-л. ) (имеются известия) it can be heard (of) что слышно? ≈ what is the news?
3. нареч.;
вводн.;
разг. it is said, they say, it is rumouredв знач. сказ. безл.
1. (можно слышать) one can hear;
~, как шелестят листья one can hear the leaves rustling;
~ было, как машина въехала во двор the car could be heard coming into the yard;
ему ~ he can hear;
мне ничего не ~ I can`t hear a thing;

2. (о пр., про вн.;
имеются известия): о нём давно ничего не ~ nothing has been heard of him for ages, there has been no news of him for a long time.

слышно безл. 1. переводится оборотом man hört, man kann hören хорошо слышно es ist gut zu hören, man hört gut мне плохо слышно ich kann schlecht hören мне ничего не слышно ich höre nichts 2. разг. (говорят): что слышно (нового)? was ist zu hören? о нём ничего не слышно von ihm ist nichts zu hören, er läßt nichts von sich hören что у вас слышно? was gibt es bei euch Neues? слышно, как муха пролетит @ man hört eine Stecknadel fallen

безл.

1) переводится оборотом man hört, man kann hören

хорошо слышно — es ist gut zu hören, man hört gut

мне плохо слышно — ich kann schlecht hören

мне ничего не слышно — ich höre nichts

2)разг.(говорят)

что слышно (нового)? — was ist zu hören?

о нем ничего не слышно — von ihm ist nichts zu hören, er läßt nichts von sich hören

что у вас слышно? — was gibt es bei euch Neues?

слышно, как муха пролетит — man hört eine Stecknadel fallen

предик. безл.

1)on entend(abs)

хорошо, плохо слышно — on entend bien, mal

мне слышно — j'entends

было слышно, как она пела — on l'entendait chanter

2)(есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court que

что слышно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit?(что говорят?)

1)нареч. audiblemente, perceptiblemente

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

2) безл. в знач. сказ. se oye

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

ее всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

3) безл. в знач. сказ. разг.(говорят) se dice, se cuenta, corre el rumor

о нем ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

1)нар. modo percepibile / percettibile

2) сказ. безл.(можно слышать) si sente / ode

3) сказ. безл. про + В(есть сведения) si sa

об этом ничего не слышно — non se ne parla; non se ne ha sentore

о нем ничего не слышно — non si sa nulla di lui

что слышно? — che ?

4) вводн. сл. прост. si dice, corre voce; si vocifera книжн.

он, слышно, скоро станет министром — che lui presto sarà (nominato) ministro

•
•

слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca

СЛЫ́ШНО

I. нареч. к Слы́шный (1 зн.). Приёмник шептал чуть с. Голос звучал едва с.

II. в функц. безл. сказ.

1. Можно слышать. Позвоните, вас не с.! Отсюда хорошо с. На улице было с., что говорят в доме. Что-то не с. радости в его голосе.

2. о ком-чём, про кого-что. Разг. Есть сведения о ком-, чем-л. Что там с. о премии? Никаких новостей не с.? Про путёвки не с.? О его отставке пока не с.