привыкнуть

1. привы́кнуть;
2. привы́кну;
3. привы́кнем;
4. привы́кнешь;
5. привы́кнете;
6. привы́кнет;
7. привы́кнут;
8. привы́к;
9. привы́кла;
10. привы́кло;
11. привы́кли;
12. привы́кни;
13. привы́кните;
14. привы́кший;
15. привы́кшая;
16. привы́кшее;
17. привы́кшие;
18. привы́кшего;
19. привы́кшей;
20. привы́кшего;
21. привы́кших;
22. привы́кшему;
23. привы́кшей;
24. привы́кшему;
25. привы́кшим;
26. привы́кший;
27. привы́кшую;
28. привы́кшее;
29. привы́кшие;
30. привы́кшего;
31. привы́кшую;
32. привы́кшее;
33. привы́кших;
34. привы́кшим;
35. привы́кшей;
36. привы́кшею;
37. привы́кшим;
38. привы́кшими;
39. привы́кшем;
40. привы́кшей;
41. привы́кшем;
42. привы́кших.

ПРИВЫ́КНУТЬ, -ну, -нешь; -ык, -ыкла; совер.

1. к чему и с неопред. Получить привычку к чему-н. П. рано вставать.

2. к кому (чему). Освоиться с кем-чем-н. П. к товарищам. П. к новому месту.

| несовер. привыкать, -аю, -аешь.

| сущ. привыкание, -я, ср.>

-ну, -нешь; прош. привы́к, -ла, -ло; сов.

(несов. привыкать).

1. с неопр.

Приобрести привычку (делать что-л., поступать каким-л. образом и т. п.).

Привыкнуть курить.

□

Гагин не мешал ей: заметно было, что он привык потакать ей во всем. Тургенев, Ася.

Она привыкла жить в чистоте, грязь и неблагообразие были для нее невыносимы. Панова, Времена года.

||

Усвоить, приобрести какие-л. навыки, умение что-л. делать.

Я очень скоро привык ухаживать за больною матерью и в известные часы подавать ей лекарства. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

В комнате [слепой] мальчик привык двигаться свободно, чувствуя вокруг себя пустоту. Короленко, Слепой музыкант.

2.

к чему, с придаточным дополнительным и без доп. Освоиться, свыкнуться с чем-л.

[Уланбекова:] Я смолоду привыкла, чтоб каждого моего слова слушались. А. Островский, Воспитанница.

Сначала меня мучили такие расспросы, но теперь я привыкла. Гаршин, Происшествие.

Глаз настолько привык к темноте, что различал смутными пятнами стволы деревьев, шапки курчавых ветвей. Федин, Необыкновенное лето.

|| к кому-чему.

Почувствовать привязанность.

[Дети] к нему [Карлу Иванычу] привыкли, и он к ним, кажется, точно привязан! Л. Толстой, Детство.

К Шуминым он привык, как к родным, и у них чувствовал себя как дома. Чехов, Невеста.

ПРИВЫ́КНУТЬ, привыкну, привыкнешь, прош. вр. привык, привыкла, и (устар.) привыкнул, совер. (к привыкать).

1. с инф. Усвоить, приобрести постоянную привычку (делать что-нибудь или поступать каким-нибудь образом). «Большевики привыкли выполнять обещания, которые они дают.» Сталин. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду.» Л.Толстой. Привыкнуть курить. Привык рано вставать.

2. к кому-чему. Освоиться, свыкнуться с кем-чем-нибудь, научиться переносить кого-что-нибудь, сделать кого-что-нибудь для себя обычным, обыкновенным. «Я привык к его язвительному спору.» Пушкин. «Я так привык, что всё в доме, не исключая сенатора, боялось моего отца.» Герцен. «- Прямо так на перекладной и едете? - Да, я привык уж так.» Гоголь. Ребенок привык к бабушке.

сов. неперех.

см. привыкать

привы́кнуть От вы́кнуть.

несовер. - привыкать;
совер. - привыкнуть (к кому-л./чему-л.;
делать что-л. )
1) get accustomed/used, be accustomed/used, become accustomed/used (to smth.;
to doing smth.);
get into the way (of doing smth.) она скоро привыкла к его храпу ≈ she soon got used to his snoring ему не привыкать к этому ≈ he is used to it, it's not new to him
2) get into the habit (of), get into the way (of) он привык ругаться ≈ he has got into the habit of swearingсов. см. привыкать.

(к кому-либо, к чему-либо) sich gewöhnen (anA), etw. (A) gewohnt sein; sich(D) etw. (A) angewöhnen(приучиться к чему-либо)

мы привыкли к этому — wir sind daran gewöhnt, wir sind es gewohnt

мы привыкли рано вставать — wir sind gewöhnt, früh aufzustehen

s'habituer à, s'accoutumer à, se faire à

•
•

нам не (стать) привыкнуть разг. — on y est fait

сов.

acostumbrarse (a), habituarse (a), familiarizarse (con)

привы́кнуть к кому́-либо — familiarizarse con alguien

привы́кнуть де́лать что́-либо — acostumbrarse a hacer algo

сов. - привыкнуть, несов. - привыкать

к + Д

abituarsi, avvezzarsi, assuefarsi, far [prendere] l'abitudine (a qc); fare il callo a qc; prendere consuetudine

привыкнуть курить — prendere l'abitudine di fumare

он не мог к этому привыкнуть — non poteva abituarvisi

я не привык к... — non sono abituato a...

ему не привыкнуть (стать) — ci ha fatto il callo

ПРИВЫ́КНУТЬ -ну, -нешь; привы́к, -ла, -ло; св.

1. к чему и с инф. Усвоить, приобрести привычку к чему-л.; приучиться что-л. делать, поступать каким-л. образом. П. курить. П. к наркотикам. П. к самостоятельности. Привыкла жить в одиночестве. От ходьбы он уже не уставал - привык.

2. (к чему) и с придат. дополнит. Освоиться, свыкнуться с чем-л. Глаза привыкли к темноте. Окружающие привыкли к его выходкам. Привык думать, что придётся расстаться. Ещё не привык на новом месте.

3. к кому-чему. Почувствовать привязанность к кому-, чему-л., приобрести привычку. П. к кошке, к собаке. П. к своей деревне, работе. Привыкли к нему как к родному.

◁ Привыка́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. С трудом привыкал к школе. Нам не привыкать! (разг.; уже привычно, обычно). Привыка́ние, -я; ср. Шло медленное п. друг к другу. На п. к новым условиям уйдёт несколько дней.