призвание

1. призва́ние;
2. призва́ния;
3. призва́ния;
4. призва́ний;
5. призва́нию;
6. призва́ниям;
7. призва́ние;
8. призва́ния;
9. призва́нием;
10. призва́ниями;
11. призва́нии;
12. призва́ниях.

ПРИЗВА́НИЕ, -я, ср.

1. Склонность к тому или иному делу, профессии. П. к науке. Врач по призванию.

2. Дело жизни, назначение. Воспитывать детей стало её призванием.

-я, ср.

1. устар.

Действие по глаг. призвать (в 1 знач.).

— Скажи, какие заклинанья Имеют над тобою власть? — Все хороши: на все призванья Готов я как бы с неба пасть. Пушкин, Наброски к замыслу о Фаусте.

Мулла оставил алкоран, И не слыхать его призванья. Лермонтов, Измаил-Бей.

2.

Склонность, способность к какому-л. делу, занятию.

[Нехлюдов] бросил службу, решив, что у него есть призвание к живописи. Л. Толстой, Воскресение.

— Если при ваших

способностях вам никак не удается выдержать экзамена, то, очевидно, у вас нет ни желания, ни призвания быть врачом. Чехов, Скучная история.

||

Назначение, предназначение.

— Мое призвание другое, — думала про себя княжна Марья, — мое призвание — быть счастливою другим счастием, счастьем любви и самопожертвования. Л. Толстой, Война и мир.

Будить, ободрять, укреплять, вдохновлять человека, напоминать ему, что он есть сила, творящая жизнь, — вот высокое нравственное призвание театра. Юрьев, Записки.

ПРИЗВА́НИЕ, призвания, ср. (книжн.).

1. только ед. Действие по гл. призвать-призывать, призыв, приглашение (устар. торж.). Приди на дружное призванье, приди, о путник молодой.

2. Склонность, внутреннее влечение к какому-нибудь делу, какой-нибудь профессии (при обладании или при убеждении, что обладаешь нужными для того способностями). Чувствовать призвание к науке. Призвание к музыке. Следовать своему призванию. Художник по призванию.

|| Роль, задача, предназначение. «Ты благородно поняла призвание актрисы.» Некрасов. «О, кто ж теперь напомнит человеку высокое призвание его?» Некрасов. Историческое призвание пролетариата - построить социалистическое общество.

ср.

1.

Склонность, внутреннее влечение к какому-либо делу, какой-либо профессии (при обладании нужными для того способностями).

2.

Роль, задача, предназначение.

3.

процесс действия по гл. призвать (от призывать 1.)

призва́ние Калькирует нем. Веruf "призвание, профессия" (Унбегаун, RЕS 12, 39). Нем. слово первонач. имело религиозный смысл: "призыв бога к людям" (Дорнзейф 106; Пауль, D. Wb. 74).

ср. vocation, calling;
mission следовать своему призванию ≈ to follow one's vocation чувствовать призвание ≈ to have a calling (for) хирург по призванию ≈ surgeon by vocationпризвани|е - с.
1. (склонность) vocation, calling, bent, inclination;
иметь ~ к живописи have* an aptitude/taste/turn for painting;
следовать своему ~ю follow one`s bent;
чувствовать ~ к науке feel* а calling for science;
он учитель по ~ю he is cut out to be a teacher, his vocation is teaching;

2. (предназначение) mission, task.

призвание с 1. (склонность) Neigung f c, Hang m 1 2. (дело жизни) Berufung f c; Bestimmung f c (предназначение) чувствовать призвание к чему-л. sich zu etw. berufen fühlen

с

1)(склонность) Neigung f, Hang m

2)(дело жизни) Berufung f; Bestimmung f(предназначение)

чувствовать призвание к чему-либо — sich zu etw. berufen fühlen

с.

(склонность) vocation f; mission f(миссия)

следовать призванию — suivre sa vocation

он художник по призванию — il est peintre par vocation

с.

1)(склонность) vocación f, inclinación f

по призва́нию — según su vocación

ученый, худо́жник по призва́нию — sabio, pintor por (de) vocación

призва́ние к чему́-либо — inclinación por algo, destinado a algo

2)(предназначение) predestinación f

с.

vocazione f

иметь призвание к чему-л. — avere / sentire una vocazione per qc; sentirsi chiamato a qc

следовать своему призванию — seguire la propria vocazione

по призванию — per vocazione

ПРИЗВА́НИЕ,ПРИЗВА́НЬЕ, -я; ср. Склонность, способность к какому-л. делу, профессии. П. к науке. Сцена - моё п. Врач, учитель, артист по призванию. // Назначение, предназначение. Врождённое п. Высокое, нравственное п. П. служить людям.

Призвание

см. Специальность

- англ. vocation/ colling/mission; нем. Berufung. Склонность к тому или иному делу; предназначение.

- англ. vocation/ colling/mission; нем. Berufung. Склонность к тому или иному делу; предназначение.