наложить

1. наложи́ть;
2. наложу́;
3. нало́жим;
4. нало́жишь;
5. нало́жите;
6. нало́жит;
7. нало́жат;
8. наложа́;
9. наложи́л;
10. наложи́ла;
11. наложи́ло;
12. наложи́ли;
13. наложи́;
14. наложи́те;
15. наложи́вший;
16. наложи́вшая;
17. наложи́вшее;
18. наложи́вшие;
19. наложи́вшего;
20. наложи́вшей;
21. наложи́вшего;
22. наложи́вших;
23. наложи́вшему;
24. наложи́вшей;
25. наложи́вшему;
26. наложи́вшим;
27. наложи́вший;
28. наложи́вшую;
29. наложи́вшее;
30. наложи́вшие;
31. наложи́вшего;
32. наложи́вшую;
33. наложи́вшее;
34. наложи́вших;
35. наложи́вшим;
36. наложи́вшей;
37. наложи́вшею;
38. наложи́вшим;
39. наложи́вшими;
40. наложи́вшем;
41. наложи́вшей;
42. наложи́вшем;
43. наложи́вших;
44. нало́женный;
45. нало́женная;
46. нало́женное;
47. нало́женные;
48. нало́женного;
49. нало́женной;
50. нало́женного;
51. нало́женных;
52. нало́женному;
53. нало́женной;
54. нало́женному;
55. нало́женным;
56. нало́женный;
57. нало́женную;
58. нало́женное;
59. нало́женные;
60. нало́женного;
61. нало́женную;
62. нало́женное;
63. нало́женных;
64. нало́женным;
65. нало́женной;
66. нало́женною;
67. нало́женным;
68. нало́женными;
69. нало́женном;
70. нало́женной;
71. нало́женном;
72. нало́женных;
73. нало́жен;
74. нало́жена;
75. нало́жено;
76. нало́жены.

НАЛОЖИ́ТЬ, -ожу, -ожишь; -оженный; совер.

1. что. Положить сверху на что-н. Н. выкройку на ткань. Н. компресс. Н. повязку. Н. лак (покрыть слоем лака).

2. что. Поставить (какой-н. знак), пометить чем-н. Н. печать. Н. резолюцию, визу. Н. свой отпечаток на кого-что-н. (перен.: оставить след, повлиять).

3. что и чего. Положить, навалить в каком-н. количестве куда-н., наполнить чем-н. Н. белья в чемодан. Н. полную тарелку каши.

4. что. Подвергнуть чему-н., назначить, предписать что-н. (то, что обозначено существительным). Н. штраф. Н. запрет. Н. наказание. Н. тяжёлое бремя на кого-н. (перен.).

• Наложить на себя руки (устар.) покончить жизнь самоубийством.

| несовер. накладывать, -аю, -аешь (к 1, 2 и 3 знач.) и налагать, -аю, -аешь (к 4 знач.).

| сущ. наложение, -я, ср. (к 1, 2 и 4 знач.).

-ложу́, -ло́жишь; прич. страд. прош. нало́женный, -жен, -а, -о; сов., перех.

(несов. накладывать.).

1.

Положить сверху, поверх чего-л.

Наложить кальку на чертеж.

□

Взяв из шкафа платок, Вилларский наложил его на глаза Пьеру и завязал узлом сзади. Л. Толстой, Война и мир.

[Головень] принялся подтягивать подпругу у плохонького, наспех наложенного седла. Гайдар, РВС.

||

Положив на что-л., приделать, прикрепить.

Матросы наложили временные заплаты на пробоины. Первенцев, Валька с торпедной «девятки».

[Ребята] наложили на петлю тяжелую перекладину и повесили замок. Гайдар, Тимур и его команда.

2. мед.

Положив на какую-л. часть тела, закрепить.

Наложить шину. Наложить повязку. Наложить жгут.

3.

Покрыть сверху слоем чего-л.

Наложить на рамку позолоту.

4.

Поставить какой-л. знак, метку, сделать отпечаток чего-л.

Наложить клеймо.

5.

Кладя, наполнить чем-л.

Наложить корзину яблоками.

□

Мы скоро наложили подводу снопами. В. Беляев, Старая крепость.

Чохов наложил для коменданта миску каши, и Воронин отнес ее наверх. Казакевич, Дом на площади.

|| (что и чего).

Положить в каком-л. количестве.

Наложить дров в печку. Наложить книг на стол.

□

Райский сбросил было долой гору наложенных одна на другую мягких подушек . Но бабушка переделала опять по-своему. И. Гончаров, Обрыв.

6.

(несов. также налагать).

В сочетании с некоторыми отвлеченными существительными означает: подвергнуть тому, что выражено этим существительным.

Наложить арест на имущество. Наложить запрет.

□

На Агафью наложили опалу: из дома ее не выгнали, но разжаловали из экономок в швеи. Тургенев, Дворянское гнездо.

— Очень прошу вас разобраться в данном случае и наложить на виновного строгое взыскание. Л. Соболев, Рассказы капитана 2-го ранга Кирдяги.

|| (в сочетании с сущ., „резолюция“, „виза“ и т. п.). Написать, поставить.

Наложить резолюцию на заявление. Наложить визу.

наложить печать (печати) {на что}

поставив печать (печати), запретить пользоваться чем-л.; опечатать.

- наложить шов

(иноск.) — посягнуть на самоубийство

Ср. Моя доля... помереть с тоски. Порешу, руки наложу на себя — уж лучше один конец, чем всю жизнь в тоске да в печали изжить.

Мельников. На горах. 4, 1.

Ср. Женщина с таким характером, как была принцесса, находясь в безвыходном положении, непременно наложила бы на себя руки, если б не была подана надежда на освобождение.

Данилевский. Княжна Тараканова. 29.

См. один бы конец.

См. принц.

НАЛОЖИ́ТЬ, наложу, наложишь, совер.

1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем-нибудь, положить сверху на что-нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки.

2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего-нибудь (спец.). Наложить лак на картину.

3. (несовер. накладывать) что. Положить, прикрепить с лечебной целью. Наложить бинт. Наложить повязку на руку. Наложить гипс.

4. (несовер. накладывать) что. Мысленно положить что-нибудь на что-нибудь (одну геометрическую фигуру на другую) соответствующими сторонами для сравнения по величине (мат.).

5. (несовер. накладывать и налагать) что. Поставить что-нибудь (какой-нибудь знак), пометить чем-нибудь (офиц.). Наложить печать. Наложить гриф. Наложить резолюцию.

6. (несовер. накладывать и налагать) перен., что. Оставить на поверхности (след, знак чего-нибудь). Наложить отпечаток грусти на кого-что-нибудь.

7. (несовер. накладывать) что и чего. Навалить в каком-нибудь количестве. Наложить подушек на кровать. Наложить бревен к забору.

8. (несовер. накладывать) что. Наполнить, набить. Наложить корзину белья. Наложить полный воз.

9. (несовер. налагать) что. Подвергнуть чему-нибудь, обязать чем-нибудь, назначить, предписать что-нибудь (офиц. книжн.). Наложить налог. Наложить штраф. Наложить взыскание. Наложить запрещение. Наложить наказание.

10. (несовер. накладывать и налагать) что. Обременить чем-нибудь тягостным, обречь на что-нибудь (книжн.). Империализм наложил цепи рабства на колониальные народы. Наложить на себя бремя забот.

11. (несовер. накладывать) кому-чему. Надавать тумаков, поколотить (вульг.).

❖

I

1.

Положить что-либо сверху или поверх чего-либо.

отт. Положив на что-либо, приделать, прикрепить.

2.

Положив на какую-либо часть тела, закрепить (в медицине).

3.

Покрыть сверху слоем чего-либо.

4.

Поставить какой-либо знак, мету, оставить след, отпечаток на ком-либо или на чём-либо.

5.

Подвергнуть тому, что выражено отвлеченным существительным, в сочетании с которым выступает глагол.

отт. Написать, поставить (подпись, печать).

II

Положить что-либо куда-либо в каком-либо (обычно большом) количестве.

I несовер. - накладывать;
совер. - наложить (что-л. на что-л. ) lay (on), apply (to);
put (on, over), set (to);
(super) impose (поверх чего-л.);
leave (trace) перен.;
fill;
pack, load наложить повязку на рану ≈ to bandage/dress a wound наложить себе на тарелку чего-л.разг. ≈ to help oneself (to) наложить швы ≈ to put in (the) stitches наложить печать ≈ to put a seal (on) накладывать запрет ≈ to put/impose a ban (on);
to put a veto (upon);
to veto наложить штраф ≈ to impose a fine наложить на себя руки уст. ≈ to lay hands on oneself;
to take one's own life II несовер. - налагать;
совер. - наложить (что-л. на кого-л./что-л. )
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве);
inflict (on, upon) (о наказании) наложить штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon);
to fine наложить арест на имущество юр. ≈ to seize the property наложить контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on);
to require an indemnity (from) наложить запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. ∙ наложить резолюцию (на заявление) ≈ to endorse an application III совер.;
(чего-л.;
что-л. ) put, lay (какое-то количество) наложить полный воз ≈ to load a cartful (of) IV несовер. - класть;
совер. - наложить (что-л. ) apply, leave наложить краски наложить отпечатоксов. см. накладывать и налагать.

perf. of налагать and накладыватьv.impose, superpose

1)auflegen vt, anlegen vt

наложить повязку — einen Verband anlegen

наложить шов мед. — eine Naht anlegen

2)(наполнить) legen vt, füllen vt; laden(непр.) vt(нагрузить)

3)

наложить визу — mit einem Sichtvermerk versehen vt

4)перен. auferlegen vt

наложить взыскание на кого-либо — über j-m (A) eine Strafe verhängen

наложить арест на имущество юр. — ein Vermögen beschlagnahmen (beschlagnahmte, beschlagnahmt)

•
•

наложить на себя руки — Hand an sich legen; sich(D) das Leben nehmen(непр.)(покончить с собой)

наложить отпечаток — sein Gepräge geben(непр.)(на кого-либо, на что-либо -D)

наложить 1. auflegen vt, anlegen vt наложить повязку einen Verband anlegen наложить шов мед. eine Naht anlegen 2. (наполнить) legen vt, füllen vt; laden* vt (нагрузить) 3.: наложить визу mit einem Sichtvermerk versehen vt 4. перен. auferlegen vt наложить взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Strafe verhängen наложить арест на имущество юр. ein Vermögen beschlagnahmen (beschlagnahmte, beschlagnahmt) а наложить на себя руки Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen* (покончить с собой) наложить отпечаток sein Gepräge geben* (на кого-л., на что-л. D)

1)mettre vt sur qch(на что-либо); mettre vt dans qch(во что-либо); remplir vt(наполнить); charger vt(нагрузить)

2)(о слое чего-либо) mettre une couche de qch

наложить слой лака на картину — vernir un tableau

3)мед. appliquer vt

наложить повязку — appliquer un bandage

наложить шов — faire une suture

наложить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers

4)мат. superposer vt, appliquer vt

5)(резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt

наложить визу на паспорт — apposer un visa sur le passeport

6)(наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt

наложить штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложить взыскание на кого-либо — infliger(или imposer) une peine à qn, pénaliser qn

наложить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution

наложить запрет на что-либо — frapper d'interdit qch

наложить арест на имущество юр. — saisir un bien

•
•

наложить отпечаток грусти на кого-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn

наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucis

наложить руку на что-либо — faire main basse sur qch

наложить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort

сов., вин. п.

1)(сверху, поверх) sobreponer(непр.) vt; poner(непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer(непр.) vt

2)мед. aplicar vt

наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложи́ть гипс — enyesar vt

наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

3)(штамп, печать и т.п.) poner(непр.) vt

наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

4)(наполнить) llenar vt; cargar vt(нагрузить)

5)(положить в каком-либо количестве) poner(непр.) vt(una cantidad)

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

6)(подвергнуть чему-либо) imponer(непр.) vt

наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

•
•

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложи́ть ру́ку (на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

сов.

1)(сверху на что-л.) sovrapporre vt, apporre vt; applicare vt

наложить швы — suturare vt

наложить компресс / повязку — applicare un impacco / una compressa

наложить лак — laccare vt, stendere la lacca

2)(пометить чем-л.) apporre vt

наложить печать — apporre il timbro

наложить резолюцию — deliberare vi(a)

3)(положить) riempire vt (di qc), caricare vt (di qc)

наложить белья в чемодан — riempire di biancheria la valigia

наложить полную тарелку каши — riempire il piatto di kaša

4)перен.

наложить свой отпечаток на кого-что-л. — lasciare l'impronta тж. перен.

наложить штраф — infliggere una multa

наложить запрет — interdire vt

наложить арест юр. — sequestrare vt; mettere sotto sequestro

наложить тяжелое бремя на кого-л. перен. — oberare vt di qc

наложить на себя руки уст. — darsi la morte; suicidarsi

наложить в штаны груб. — farsela sotto; cagarsi sotto жарг.

НАЛОЖИ́ТЬ -ложу́, -ло́жишь; нало́женный; -жен, -а, -о; св.

1. что на что. Положить сверху, поверх чего-л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что-л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь.

2. что. Мед. Положив на какую-л. часть тела, закрепить. Н. шину, повязку, жгут.

3. что на что. Покрыть сверху слоем чего-л. Н. на раму позолоту. Н. на ногти лак.

4. Поставить какой-л. знак, метку. сделать отпечаток чего-л. Н. клеймо.

5. что чем. Кладя, наполнить чем-л. Н. корзину яблоками. Н. подводу дровами.

6. что и чего. Положить в каком-л. количестве. Н. дров в печку. Н. книг на стол. Н. тарелку каши.

7. (с отвлечёнными сущ.). Подвергнуть тому, что выражено этим существительным. Н. арест на имущество. Н. запрет. Н. опеку. Н. штраф. // Написать, поставить. Н. резолюцию на заявление. Н. визу. Н. печать.

◊ Наложи́ть (свою) печать (отпечаток) на кого-что. Оставить след, оказать воздействие. Наложи́ть в штаны; Наложи́ть полные штаны (со страху, от страха). 1. Испражниться в одежду. -2. Испугаться; прийти в панику. Наложи́ть лапу (руку) на что. Завладеть, подчинить своему влиянию. Наложи́ть на себя руки. Нар.-разг. Покончить жизнь самоубийством. Наложи́ть шов. Соединить края раны шовным материалом.

◁ Накла́дывать, -аю, -аешь; нсв. Накла́дываться, -ается; страд. Накла́дывание, -я; ср. Накла́дка (см.). Налага́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (7 зн.). Налага́ться, -а́ется; страд. Наложе́ние, -я; ср.

сов. от налагать

сов. от налагать