прозрачный

1. прозра́чный;
2. прозра́чная;
3. прозра́чное;
4. прозра́чные;
5. прозра́чного;
6. прозра́чной;
7. прозра́чного;
8. прозра́чных;
9. прозра́чному;
10. прозра́чной;
11. прозра́чному;
12. прозра́чным;
13. прозра́чный;
14. прозра́чную;
15. прозра́чное;
16. прозра́чные;
17. прозра́чного;
18. прозра́чную;
19. прозра́чное;
20. прозра́чных;
21. прозра́чным;
22. прозра́чной;
23. прозра́чною;
24. прозра́чным;
25. прозра́чными;
26. прозра́чном;
27. прозра́чной;
28. прозра́чном;
29. прозра́чных;
30. прозра́чен;
31. прозра́чна;
32. прозра́чно;
33. прозра́чны;
34. прозра́чнее;
35. попрозра́чнее;
36. прозра́чней;
37. попрозра́чней.

ПРОЗРА́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна.

1. Пропускающий сквозь себя свет. Прозрачное стекло. П. воздух (очень чистый).

2. перен. О цвете, тоне: светлый и нежный, как бы светящийся. Прозрачная голубизна неба. Прозрачное лицо (бледное, с истончённой кожей).

3. перен. Явный, легко понимаемый. П. намёк. Прозрачно (нареч.) намекнуть.

4. То же, что сквозной (в 3 знач.). Прозрачная ткань.

• Прозрачная граница государственная граница, для пересечения к-рой не требуется специальной визы.

| сущ. прозрачность, -и, жен.>

-ая, -ое; -чен, -чна, -чно.

1.

Свободно пропускающий свет, просвечивающий.

Прозрачный лед. Прозрачное стекло.

||

Очень чистый, создающий четкую видимость.

В необыкновенно прозрачном воздухе отчетливо выделялись каждый листок, каждая росинка. Чехов, Страх.

Необычайно прозрачны воды горного озера. В хорошую погоду на многосаженной глубине видится озерное дно. Соколов-Микитов, В горах Тянь-Шаня.

||

Ясный, дающий возможность далеко видеть.

Тиха, прозрачна ночь была, Светила на небе блистали, Луна за облаком спала. Лермонтов, Измаил-бей.

Был солнечный, прозрачный и холодный день. Куприн, Листригоны.

||

Тонкий, просвечивающий; сквозной, ажурный.

Одета она была в какое-то темненькое из легкой материи платье, а на шее был повязан белый прозрачный шарфик. Достоевский, Преступление и наказание.

В стороне возвышалась прозрачная, как кружево, башня большого гиперболоида. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

|| перен.

С тонкой, просвечивающей кожей.

[Девушка] уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях, вцепившись в струну перил прозрачными руками, тонкая, слабенькая. М. Горький, В людях.

[Дорофея] сочувственно посмотрела на прозрачное личико ребенка. — Что с ним?.. — Костный туберкулез, — ответила Маргошка. Панова, Времена года.

2. перен.

Легко воспринимаемый, простой, ясный.

Стих Жуковского так легок, прозрачен, тепел, прекрасен. Белинский, Стихотворения Жуковского.

Я любил все ясное, прозрачное, легко и свободно понимаемое. С. Аксаков, Встреча с мартинистами.

Третья — наиболее крупная часть [романа] — написана потрясающе. Очень простой, прозрачный язык. Фадеев, Письмо К. Н. Стрельченко, 12 авг. 1953.

3. перен.

Явный, открытый, незамаскированный.

Обвинение было настолько определенно, а намеки настолько прозрачны, что имя заподозренного называлось уже прямо. Телешов, Записки писателя.

ПРОЗРА́ЧНЫЙ, прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно.

1. Пропускающий сквозь себя свет, просвечивающий насквозь. Прозрачное стекло. Прозрачные краски. Прозрачная кожа. «Твоих задумчивых ночей прозрачный сумрак, блеск безлунный.» Пушкин. «Было сухо, прозрачно, морозило.» Пришвин. «Прозрачный воздух, день хрустальный.» Тютчев.

|| перен. Чистый, ясный. Прозрачный стиль пушкинской прозы.

2. перен. Явный, ничем не замаскированный. Прозрачный намек. Прозрачно (нареч.) намекнуть. Прозрачная цель.

прил.

1.

Пропускающий сквозь себя свет.

отт. Тонкий, сквозной.

отт. перен. разг. Очень бледный, болезненный (о человеке).

2.

Светлый, ясный, ничем не затемненный.

отт. перен. разг. Приятный для слуха, мелодичный (о звуках, голосе).

3.

Явный, легко разгадываемый.

отт. перен. Понятный, ясный, отчетливый.

прил.
1) transparent;
limpid;
pellucid
2) (о воде, воздухе и т.д.) clear
3) (о материале) very thin, gauzy легкая прозрачная ткань ≈ cobweba. transparent

clear

adj.transparent

прозрачныйdurchsichtig

1)durchsichtig; transparent(тж. перен.)

2)перен.(ясный) klar; eindeutig(недвусмысленный); offensichtlich(очевидный)

прозрачный 1. durch|sichtig; transparent (тж. перен.) 2. перен. (ясный) klar; eindeutig (недвусмысленный); offensichtlich (очевидный)

прям., перен.

transparent, limpide; clair(ясный)

прозрачное стекло — vitre transparente

прозрачная вода — eau claire

прозрачный намек — allusion limpide

прил.

transparente, diáfano(тж. спец.); claro(ясный)

прозра́чный во́здух — aire diáfano

прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)

прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)

прозра́чный намек перен. — alusión transparente

прил.

1)trasparente, diafano

прозрачное стекло — vetro trasparente

прозрачный воздух — aria come un cristallo

2)(тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente

3)(простой, ясный) trasparente, terso

прозрачный стиль — stile terso

4)(явный, открытый) manifesto

прозрачные намеки — allusioni trasparenti

ПРОЗРАЧНЫЙ, определение материала, имеющего свойство пропускать свет (или другое электромагнитное излучение). При этом свет практически не рассеивается, так что объекты, находящиеся за материалом, можно отчетливо разглядеть. Различные материалы могут быть прозрачными при различных длинах волн или излучениях. см. также ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ.

ПРОЗРА́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна, -чно.

1. Свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. П. лёд. П-ое стекло. П. янтарь. П-ые кристаллы. // Тонкий, просвечивающий. П-ая ткань. П-ая газовая косынка. П-ое кружево. П-ые лепестки. * Прозрачный лес один чернеет (Пушкин). П-ая кожа. П-ое лицо; п-ые руки (с такой кожей).

2. Очень чистый, дающий возможность видеть далеко и чётко. П. воздух, ключ, родник. Какая п-ая вода! П-ое небо (высокое и светлое). П. день, вечер (свежий, не облачный). П. раствор, сироп (не мутный). П-ое растительное масло.

3. Легко воспринимаемый, простой, ясный. П. стиль пушкинской прозы.

4. Явный, открытый, незамаскированный. П. намёк.

◁ Прозра́чно, нареч. П. намекать на что-л. Прозра́чность, -и; ж. П. воды. П. стекла, краски.

clear

* * *

1. (о материале, пропускающем свет и позволяющем чётко видеть тела, находящиеся за ним) transparent

прозра́чный для … — transparent to …

бери́ллий прозра́чен для рентге́новских луче́й — beryllium is transparent to X-rays

2. (о материале, пропускающем свет диффузно; тела, находящиеся за ним, различаются нечётко) translucent

* * *

pellucid

trasparente, diafano;(о воде, атмосфере) limpido

- прозрачный для радиочастот

гидр., техн.

прозо́рий

гидр., техн.

прозо́рий