доколе

1. доколе.

ДОКО́ЛЕ и ДОКО́ЛЬ, местоим. и союзн. (устар.). Как долго, до каких пор. Доколе же терпеть?

• Доколе не, союз до тех пор пока не (см. пора), пока не. Не отступим, доколе не победим.

и доко́ль, нареч. устар.

1. вопросительное.

До каких пор?, как долго?; до какого места, предела?

[Самборский:] Доколе верить будете словам Того, кто тешит вас восстановленьем Польши? Соловьев, Фельдмаршал Кутузов.

2. относительное.

а) (присоединяет придаточное времени).

До тех пор, пока…

И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Пушкин, Я памятник себе воздвиг нерукотворный.

б) (присоединяет придаточное места).

До того места, куда…

Направо, доколе хватает глаз, протянулось волнующееся Черное море. Морозов, Повести моей жизни.

(иноск.) — возглас гнева и нетерпения (истор.): как долго?

Ср. Вам надоел приятель, беспрестанно занимающий у вас деньги, и вы произносите: доколе будешь ты искушать терпение мое.

Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11.

Ср. Crebillon travaillait depuis trente ans à son Catilina, dont il avait lu des fragments à quelques amis, et dont on parlait comme d'une merveille dramatique. Le public, qui depuis si longtemps entendait parler de cette pièce et ne la voyait jamais, quoiqu'on la lui promît toujours, s'écriait quelquefois avec Cicéron: Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?

D'Alembert.

Ср. Quae quousque tandem patiemini, fortissimi viri?

Sall. Conjur. Catil. 20, 9. Ср. Liv. 6, 18.

Ср. Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?

Доколе ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?

Cic. Cat. 1, 1, 1.

Ср. О род неверный, развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас!

Матф. 17, 17.

ДОКО́ЛЕ, нареч. вопрос. и относ. (книжн. устар.). Как долго, до каких пор; до тех пор, пока. Доколе буду я терпеть? Жди, доколе солнце не взойдет.

I

Как долго? До каких пор?

II

До какого места? Как далеко?

III

Употребляется при присоединении придаточного предложения времени, соответствуя по значению сл.: пока, до тех пор пока.

IV

Употребляется при присоединении придаточного предложения места, соответствуя по значению сл.: до того места, куда.

доко́ле доко́ль, см. коли.

нареч.;
уст.
1) (вопросит.) how long?
2) (относит.) as long as, until

1)вопр. jusqu'à quand

2)относ. jusqu'à ce que, jusqu'au moment où

нареч. уст.

1)вопр. ¿hasta cuándo?(до каких пор); ¿hasta dónde?(до какого места)

2)относ. hasta que(до тех пор, пока); hasta donde(до того места, куда)

нар. уст. (поэт. доколь) вопр.

fino a quando?

доколе терпеть? — Quando finirà questa sofferenza?

ДОКО́ЛЕ,ДОКО́ЛЬ, нареч. Устар.

1. До каких пор, как долго? Д. терпеть?

2. До тех пор, пока... Не отступим, д. не победим. * И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит (Пушкин).